— Neodrobila som si dve zamestnania preto, aby som si mohla dovoliť túto chalupu, a potom sledovala, ako z nej tvoja mama spraví ubytovňu pre celý svoj rodokmeň! Polož kľúče na stôl, Roman, a zariadiš, aby tu do večera neostal ani jeden z nich! — Andrea Deutschová nezvyšovala hlas. Hovorila tlmene, hlboko, s chladnou istotou, ktorú jej podriadení v práci poznali až príliš dobre. Keď použila tento tón, odpor sa zvyčajne rozplynul skôr, než sa vôbec stihol zrodiť.
Stála pri dokorán otvorenej bráne a dlaň mala opretú o kapotu auta. Kov pálil od slnka, no tá horúčava bola ničím oproti varu, ktorý sa jej dvíhal v hrudi. Pred očami sa jej rozprestieral obraz malého osobného armagedonu. Domček, ktorý si vydrela dvoma rokmi bez dovolenky, bez víkendov, bez oddychu — jej útočisko a pýcha — vyzeral ako preplnené námestie počas jarmoku.
Roman Bartoš postával oproti nej a prešľapoval z nohy na nohu. V jednej ruke zvieral načatý krajec chleba, druhou sa pokúšal nenápadne zakryť škvrnu od kečupu na tričku. Pripomínal pristihnutého tínedžera, ktorého nachytali pri hlúposti — zmätený, spotený, s utekajúcim pohľadom.
— Andrejka, prečo hneď tak vybuchuješ? — začal zmierlivo, s krivým úsmevom, ktorý mu vôbec nesedel. — Veď to nie sú cudzí ľudia. Strýko Miroslav Urban s rodinou, teta Lucia Lengyelová… Mama len povedala, že by bola škoda nevyužiť také počasie. Sme predsa rodina. Nemusíš si všetko uzurpovať len pre seba.
Andrea bez slova presunula pohľad za jeho plece. Na jej dokonale udržiavanom trávniku, o ktorý sa starala s takmer posadnutou dôslednosťou, stálo cudzie, špinavé auto s hrdzavými lemami. Pneumatiky boli zapichnuté priamo do trávy. Z otvorených okien dunela lacná hudba, basy otriasali sklami na dome.
O pár metrov ďalej sa dymil prenosný gril. Z uhlia sa valil hustý, štipľavý dym — evidentne nešetrili podpaľovačom. Okolo grilu pobehoval spotený chlap v tielku, celý červený v tvári, a mával kartónom nad uhlíkmi tak prudko, až iskry lietali smerom k čerstvo natretému zábradliu.
— Rodina? — zopakovala pomaly Andrea a v hlase jej zaznel oceľový podtón. — Roman, týchto ľudí som videla raz v živote. Pred piatimi rokmi na našej svadbe, keď sa pokúsili ukradnúť topánku a skončili v hádke s čašníkom. Toto nie je rodina. To je pohroma. Pýtal si si kľúče, že vraj pokosíš trávu a opravíš plot. Výsledok vidím — trávnik zničený kolesami a pletivo zrejme drží ten mech s uhlím.
Bez ďalších slov vkročila na pozemok. Opätky jej topánok sa zarezávali do štrku na chodníku. Roman ju nasledoval drobnými krokmi, akoby ju chcel zastaviť, no neodvážil sa jej ani dotknúť.
— Prosím ťa, vydrž trochu. Je trápne ich teraz vyhadzovať. Prišli, vybalili sa. Mama sa s tým všetkým chystala od včera, marinovala mäso. Netušili, že prídeš. Myslel som, že posedíme pokojne, tak medzi svojimi…
— Medzi svojimi? Desať ľudí na pár ároch? — prerušila ho a zastala pri svojej skalke, na ktorú bola obzvlášť hrdá.
Pohľad, ktorý sa jej naskytol, ju prinútil na okamih privrieť oči. Medzi starostlivo vybranými rastlinami, ktoré si objednávala zo špecializovanej škôlky, stála otvorená päťlitrová bandaska s vodou a pohodené plastové poháre. Niekto si z jej skaliek spravil improvizovaný bufetový stôl. Mastný tanier s nedojedenou uhorkou sa lepil o nízky borievkový krík.
— Okamžite to odstráňte, — povedala ticho, no nekompromisne a ukázala prstom na skalku.
— Veď to upraceme, preboha, čo sa deje? — mávol rukou Roman, no ani sa nepohol, aby fľašu zdvihol. — Radšej sa choď pozdraviť. Mama ti máva.
Na verande, v prútenom kresle, ktoré si Andrea vybrala s predstavou pokojného čítania pri káve, sedela Helena Ivankoová ako generál na prehliadke. Farebný župan, pohár vína v ruke, suverénny výraz. Keď zbadala nevestu, ani sa neunúvala vstať. Len zdvihla pohár a niečo zakričala cez hudbu.
V Andrei akoby sa prepol vypínač. Zvyšky súcitu k manželovi sa vytratili. Zostal len chlad a odpor. Roman jej zrazu pripadal rovnako cudzí ako plastové taniere pohodené v jej záhrade.
— Nepôjdem sa zdraviť. Nikoho som nepozvala. Prišla som domov. Do domu, ktorý je napísaný na mňa a ktorý splácam ja. Teraz pôjdeš za svojou mamou a oznámiš jej, že oslava sa končí. Máte hodinu na to, aby ste zbalili veci, upratali neporiadok a odstránili auto z môjho trávnika.
— Zbláznila si sa? — sykol Roman, tentoraz s náznakom paniky v očiach. — Čo im mám povedať? Urazia sa! Strýko Miroslav prišiel zďaleka. Mama tu spraví scénu, poznáš ju. Prezleč sa, sadni si k nám na chvíľu a večer odídu sami. Nerob zo seba tyranku.
Andrea sa trpko zasmiala. — Takže keď som pol roka pracovala bez jediného voľného dňa, aby som dala dokopy prvú splátku, bola som hrdinka. Ale keď nechcem, aby sa z môjho domu stalo táborisko, som zlá?
Popri nich prebehol špinavý chlapec, sotva sedemročný, a s výskotom kopol do nafukovacej lopty. Tá s tupým úderom narazila do čerstvo zasadeného tujového stromčeka a odlomila mu vrchol. Andrea sa strhla, akoby úder dopadol na ňu. Roman sklopil zrak.
— Máte šesťdesiat minút, Roman. Od tejto chvíle. Ak tu po hodine nájdem čo i len jedného z nich, zavolám odťahovku na to auto a ich veci vyhodím za plot sama. A nebude ma zaujímať, či skončia v blate alebo v pŕhľave.
Otočila sa a vykročila smerom k domu. Prechádzala pomedzi cudzích ľudí, ktorí ju sledovali opatrnými, hodnotiacimi pohľadmi. Niektorí stíchli, iní ďalej jedli, akoby bola votrelcom ona. Vzduch bol presýtený pachom lacného uhlia, alkoholu a vtieravého parfumu. Andrea vystúpila po schodoch na verandu, cítiac na chrbte Romanov bezradný, prosebný pohľad, a vojna o jej vlastný dom sa práve začínala.