Barbora preplakala celý týždeň. Bola presvedčená, že retiazku niekde stratila. A ty si ju pritom utešovala. Hladkala si ju po pleci a hovorila: „Neplač, dieťa moje, je to len vec. Dôležité je zdravie.“
— Chcela som ju vykúpiť späť! — vyhŕkla Svetlana Bodnárová, zahnaná do kúta vlastnou vinou. — Súrne som potrebovala peniaze! Začali ma trápiť zuby a do štátnej ambulancie nepôjdem! Prisahám, že by som to bola napravila!
Ján Vaškovič sa na ňu díval bez pohnutia.
— Za tie peniaze si si zaplatila pobyt v kúpeľoch, mama. Videla som potvrdenie aj lístky.
— A čo má byť?! — zvýšila hlas, prešla až do kriku, lebo inak sa už brániť nevedela. — Áno, dopriala som si oddych! Som vaša matka, celý život som sa obetovala! Mám právo na trochu pokoja! A vy máte šperkov dosť, jeden kúsok vám chýbať nebude!
— Nebol to obyčajný šperk, — ozvala sa Barbora ticho. — Bol to dar od môjho otca. Keď zomrel, držala som sa ho ako spomienky. Ťažko sme to zvládali.
Ján sa na matku zahľadel tak, akoby pred sebou stála cudzia žena.
— Odíď, — povedal napokon chladne.
— Ty ma vyhadzuješ? Vlastnú matku? Kvôli kusu kovu?
— Nie kvôli zlatu. Kvôli klamstvu. A kvôli tomu, že nás nemáš rada, mama. Len nás využívaš, keď sa ti to hodí.
— Tak si žite po svojom! — schmatla kabelku, prsty sa jej triasli, ledva trafila do uší. — Ešte za mnou prídete, keď vám bude najhoršie!
Vyletela z domu a tresla dverami tak silno, až sa rozvibrovali sklá. Pred vchodom sa jej ruky chveli, keď si chcela objednať taxík, no aplikácia oznámila nedostatok peňazí. Neostalo jej nič iné, len ísť na autobus. Vietor jej bičoval tvár a v hlave jej pulzovala jediná myšlienka: budú to ľutovať. Určite budú.
Neľutovali. A telefón nezazvonil.
Prvý mesiac ju držal nad vodou hnev. Z posledných eur si kupovala zákusky, aby si dokázala, že sa má dobre. Občas prešla okolo ich domu so vztýčenou hlavou, akoby nič.
Lenže úspory sa rozplynuli. Úplne.
Chladnička zívala prázdnotou. S prekvapením zistila, že obyčajný syr stojí viac, než čakala, a poplatky za byt jej ukrajujú polovicu dôchodku. Začala kupovať najlacnejšie cestoviny a kuracie chrbty na polievku.
Byt stíchol. Kedysi ju rozčuľovali časté hovory nevesty, teraz mobil mlčal celé dni. Ozývali sa len automatické ponuky pôžičiek.
— Bola vám schválená… — hlásil veselý hlas.
— Dajte mi pokoj! — vykríkla a zložila. O pár minút už sedela nad prázdnou šálkou a potichu plakala.
Tretí mesiac sa jej pokazil zips na zimných čižmách. V oprave obuvi jej oznámili sumu, z ktorej sa jej zatočila hlava.
— Veď je to práca na chvíľu! — ohradila sa.
— Tak si to spravte sama, — odvrkol majster.
Doma vytiahla zo skrine starý kufor. V ňom odpočíval šijací stroj — ťažký, kovový, spoľahlivý. Kedysi, keď bol Ján malý, šila pre celé okolie.
Navliekla niť. Prsty, odvyknuté od práce, sa jej triasli. S čižmou zápasila celý večer, popichala si brušká prstov, zlomila dve ihly. Napokon to však zvládla.
Na druhý deň, premáhajúc hanbu, vyvesila pri vchode lístok: Oprava odevov. Lacno. Byt č. 15.
Ako prvá zaklopala suseda, študentka z vedľajšieho bytu.
— Teta Svetlana, roztrhli sa mi rifle…