Bankomat vydal kartu s nepríjemným, prenikavým zapípaním, akoby ju vyhadzoval s odporom. Na displeji sa namiesto obvyklej výzvy na výber hotovosti objavilo červené hlásenie: transakcia zamietnutá.
Svetlana Bodnárová niekoľkokrát prekvapene zažmurkala. Upravila si kožušinovú čiapku, ktorá ju zrazu tlačila a nepríjemne hriala. To musí byť omyl. Určite technická chyba. Dnes je predsa šestnásteho — deň, keď jej nevesta posiela peniaze. Nazývala to podporou, no Svetlana to už dávno považovala za samozrejmú odmenu za to, že vychovala takého syna, akým je Ján Vaškovič.
Kartu znovu vsunula do otvoru. Prsty v kožených rukaviciach sa jej šmýkali po klávesnici.
Nedostatok prostriedkov.
Za chrbtom sa ozvalo netrpezlivé povzdychnutie.
— Pani, ešte dlho? Čakáme tu v rade!
Svetlana sa prudko otočila a premerala si mladíka v mikine s kapucňou prísnym pohľadom.
— Trochu trpezlivosti by nezaškodilo! Ten prístroj evidentne nefunguje, ako má.
Odstúpila k výkladu obchodu a vybrala mobil. Telefón zvonil, no nik nezdvíhal. Ani Barbora Mackoová, ani Ján.
— Len počkajte, — precedila pomedzi zuby, cítiac, ako sa jej v hrudi dvíha hnev. — Dnes mám objednanú manikúru a vy mi takto pokazíte deň?
Cestu k synovmu bytu absolvovala taxíkom, pričom minula poslednú hotovosť, ktorú mala pri sebe. Počas jazdy si v duchu pripravovala ostré slová. Predstavovala si, ako vtrhne dnu a všetko im vytmaví. Barbora sa bude vyhovárať a Ján sklopí zrak. Určite zabudli. Mladí, bezstarostní. No ona im pamäť osvieži.
Dvere otvorila Barbora.
Svetlana sa nadýchla, pripravená spustiť rozhorčený monológ, no slová jej uviazli v hrdle. Nevesta vyzerala zle. Zvyčajne upravená Barbora stála vo vyťahanom tričku svojho manžela, vlasy mala ledabolo zopnuté, pod očami tmavé kruhy a líca vpadnuté.
— Vy? — jej hlas škrípal, akoby hrdzavý pánt. — Nedalo sa najprv zavolať?
— Volala som! — Svetlana rázne prekročila prah a mierne ju odsunula plecom. Namiesto vône čerstvej kávy ju ovalil pach liekov a zatuchliny. — Obaja ma ignorujete. Čo sa deje? Prečo je karta prázdna? Zostala som tam stáť ako hlupaňa!
— Poďte do kuchyne, — povedala Barbora bez očného kontaktu a zatvorila dvere. — Ján o chvíľu príde.
V kuchyni vládol chaos. Na stole sa kopili neumyté šálky, rozhádzané papiere a obaly od liekov. Svetlana si znechutene oprášila omrvinky zo stoličky a sadla si bez toho, aby si vyzliekla kabát.
— Počúvam. Mám aj iné povinnosti, — poznamenala chladne.
Barbora si sadla oproti nej na malú stoličku. Vyzerala vyčerpane, akoby niekoľko nocí nespala.
— Peniaze už posielať nebudem, Svetlana Bodnárová.
— Prosím? — zasmiala sa nervózne. — To má byť nejaký žart?
— Dala som výpoveď. Pred týždňom.
— Ty si sa zbláznila? V takej práci? Máte hypotéku, dieťa vám ide do školy! Má Ján všetko ťahať sám?
— Ján o tom vie. Rozhodli sme sa spolu. Lekár jej dal jasné varovanie.