Lekár jej vtedy povedal jasne: buď odíde z práce, alebo jej telo vypovie službu úplne. Má tridsaťpäť rokov a cíti sa ako niekto pred dôchodkom.
Svetlana Bodnárová stisla pery do tenkej čiary. Ľútosť sa jej mihla v očiach, no vlastná dotknutosť bola silnejšia.
— Prosím ťa, nerob z toho drámu. Že jej prišlo nevoľno… My sme v deväťdesiatych rokoch nemali ani na účty, vychovávali sme deti a prežili sme. Len si si zvykla na pohodlie, Barbora. Ján ťa rozmaznal.
— Budeme fungovať z jedného platu, — odpovedala Barbora potichu, pohľad zapichnutý do stola. — Osekáme výdavky. Všetko. Aj to, čo sme dávali vám. Máte predsa dôchodok.
— Dôchodok?! — vyleteli jej ruky do vzduchu. — A čo z neho mám? Rohlíky a maslo? Som zvyknutá žiť dôstojne! Potrebujem vitamíny, liečby, rehabilitácie! Som jeho mama, mám na to právo!
Do kuchyne vošiel Ján. Mal na sebe tepláky, tvár zarastenú, oči unavené. Bez slova pristúpil k manželke a položil jej dlane na plecia.
— Mami, stačí.
— Ja nezačínam, snažím sa jej otvoriť oči! — obrátila sa na syna. — Jano, povedz niečo! Ona si chce oddychovať doma a na matku sa zabudne?
— Mami, nemáme z čoho.
— Ako nemáte? Veď pracuješ!
— Splácame dlhy za Barbarinu liečbu, — vydýchol ťažko. — A už nedokážeme financovať tvoje rozmary. To nebola pomoc. To bolo vydržiavanie.
— Vydržiavanie? — tvár jej očervenela. — Ty nevďačník! Celý život som obetovala tebe! Nepriviedla som si chlapa do domu, aby si nemal nevlastného otca! A teraz mi vyčítaš kus chleba?
— Tie peniaze išli na taxíky, večere v reštauráciách a nové kabelky, — prehovorila Barbora pokojne. — A ja som medzitým nosila staré kabáty.
— Nerátaj moje peniaze! — vykríkla svokra. — Boli moje!
— Nie. Boli moje, Svetlana Bodnárová. Zarobila som ich ja. Za cenu tabletiek na nervy a bezsenných nocí.
— Okamžite mi vráť kartu! — vyskočila zo stoličky. — Aj keby na nej nebolo ani euro, je moja! Ja rozhodujem, čo s ňou bude!
Natiahla ruku. Barbora pomaly vytiahla plastovú kartu z vrecka, chvíľu ju obracala medzi prstami.
— Daj mi ju, zvykla som si na ňu! — kričala Svetlana.
Barbora zdvihla pohľad. Už v ňom nebola ani stopa podriadenosti.
— Nie.
— Čože?! Jano, počuješ ju? Berie mi kartu!
Ján namiesto odpovede pristúpil k stolu a položil pred matku pokrčený papier.
Žltkastý lístok dopadol na obrus. Svetlana stuhla. Oči jej padli na riadky: Zlatá retiazka, 15 gramov. Odovzdal: S. B. Bodnárová.
Vzduch zhustol.
— Odkiaľ to máš… — zachrapčala.
— Našiel som to pred troma mesiacmi, — jeho hlas bol prázdny. — Keď si ma poprosila, aby som ti z kabelky podal kľúče od chaty. Spomínaš si? Vtedy som na to narazil.
Ustúpila o krok dozadu.
— Jano, ja… ja ti to vysvetlím…
— V deň, keď Barbore zmizla retiazka. Dar od jej otca. Bola si u nás. Pomáhala si preberať veci v skrini.