Nina sa však nepohla tak, ako všetci čakali.
Namiesto pokory sa narovnala. Chrbát vystrela, plecia zatiahla dozadu a jej pohľad, ktorý bol zvyčajne mierny a tichý, zrazu zmenil farbu. V očiach sa jej zablysol chlad, aký v nej ešte nikto nevidel.
— Viete čo? Mne je váš jubilejný večer úplne ukradnutý, Martina Urbanová! — zaznelo ostro. — Po tom, čo ste tu pred všetkými vyhlásili, že si ma váš syn vyhrabal z kontajnera a „urobil zo mňa človeka“, nemám najmenší dôvod sedieť s vami za jedným stolom! Robíte zo mňa handru naschvál! A ak chcete predstavenie, pokojne ho dostanete. Ten koláč vám rozmažem po tých vašich nových šatách, aby ste si tento deň pamätali do konca života!
— Ty si sa zbláznila?! — vyprskla svokra. — Ja som nič také nepovedala! To si dovoľuješ…
— Myslíte si, že som hluchá? Alebo slepá? Že nevidím, ako sa vyžívate v tom, že môžete ponižovať „chudobnú príživníčku“?
Martine Urbanovej sa úsmev rozpadol. Víťazoslávna maska sa zosunula a nahradilo ju nechápavé žmurknutie. Róbert Dudáš, ktorý sa dovtedy rozvalene opieral o operadlo, sa prudko narovnal. Alkohol mu ešte otupoval reakcie, no zreničky sa mu rozšírili.
— Čo tu táráš, ty si normálna? — zachripel, ale Nina už nezastavila prúd slov, ktorý sa z nej vyvalil.
— Každý deň ma zhadzujete! Polievka je presolená, dýcham príliš nahlas, zarábam málo, obliekam sa nevhodne! — pristúpila bližšie k stolu. Ruky sa jej triasli, nie však zo strachu. V žilách jej pulzoval adrenalín. — A teraz chcete, aby som sa uklonila za tanier šalátu? Aby som sa poďakovala za milosť? Dobre. Tak sa pozerajte!
— Skús sa toho dotknúť! — zapišťala Martina a reflexívne si prikryla hruď, prsty obsypané zlatými prsteňmi sa jej trblietali pod lustrom. — Ja ťa…
Nedopovedala.
Nina už držala v rukách veľký podnos. Ťažká torta, nasiaknutá sirupom, ozdobená hrubými maslovými ružami a hoblinkami čokolády, sa odlepila od obrusu. Nebol to komický výjav z grotesky. Bol to výbuch.
S tlmeným, zvieracím zvukom, do ktorého vložila všetku bolesť posledných troch rokov, všetky narážky na „kontajner“ a „nulu bez hodnoty“, švihla tortu priamo do tváre svokry.
Ozval sa tupý, vlhký plesknutý úder. Krém vystrelil do strán, piškótové kúsky sa rozprskli po stole i stenách. Čokoládová poleva dopadla na obrus ako tmavý dážď. Peter Hovan dostal mastnú ružu rovno do oka a žena v lesklej blúzke zhíkla, keď jej na hrudi pristála lepkavá hruda cesta.
Martina Urbanová stála nehybne. Izbu na okamih zaplnilo absurdné ticho. Oslávenkyňa bola pokrytá béžovou vrstvou krému, z ktorej vytŕčali iba vystrašené oči a otvorené ústa. Jej nové flitrované šaty, na ktoré bola taká pyšná, sa zmenili na sladkú kašu.
— Aaaaa! — prenikol miestnosťou prenikavý výkrik. — Moje šaty! Tvár! Ona ma zabila! Ľudia, ona ma zabila!
Začala si z tváre zotierať krém, čím si ho iba viac rozmazávala. Riasenka sa miešala so smotanou, vytvárala čierne šmuhy. Vyzerala ako groteskný klaun po nepodarenom vystúpení.
Byt sa premenil na chaos. Stoličky sa prevracali, fľaše sa kotúľali po podlahe. Niekto kričal, iný si zúfalo utieral rukávy servítkami. Niektorí iba stáli a s otvorenými ústami sledovali výjav, ktorý sa im zdal ako sen.
Róbert najprv sedel ochromený. Potom mu tvár zaliala tmavá červeň. Pohľad na matku, poniženú a pokrytú tortou, mu z hlavy vymazal zvyšky rozumu. Vyskočil, kopol do taburetky a vrhol sa na manželku.
— Čo si to urobila, ty špina?! — zareval, sliny mu vyleteli z úst.
Nina nestihla uhnúť. Jeho ťažká dlaň jej zovrela vlasy na zátylku. Prudká bolesť jej prebehla lebkou, no nevykríkla. Trhol ňou dozadu a surovo ju odhodil smerom ku chodbe. Bokom narazila do zárubne, ale udržala sa na nohách, zachytila sa steny.
— Si skončená! — syčal a postupoval k nej. — Vypadni z domu! Hneď! Aby som ťa tu už nevidel!
Chytil ju za plecia a začal ňou lomcovať tak silno, až jej zuby narážali do seba.
— Vieš, koľko tie šaty stáli? Vieš, koho si napadla? To je moja mama! — hulákal jej do tváre, dych mu páchol alkoholom a cibuľou. — Zničím ťa!
Za jeho chrbtom Martina kvílila a snažila sa odlepiť zvyšky piškótu z výstrihu.
— Robo, vyhoď ju! — jačala. — Chcela ma oslepiť! Je nepríčetná! Zavolaj políciu, nech ju odvezú!
Róbert ju odstrčil. Nina narazila do vešiaka a zhodila na zem cudzí kabát.
— Počula si?! — ukázal na podlahu, kde sa v kaluži krému rozpučili rozšliapané ruže z torty. — Na kolená! Okamžite!
— Prosím? — utrela si krv z prasknutej pery chrbtom ruky a zadívala sa naňho s chladným nepochopením. Strach z nej vyprchal. Zostal iba odpor.
— Na kolená! — zdvihol ruku, pripravený udrieť. — Budeš prosiť o odpustenie, kým ti mama nepovie, že môžeš vstať! Ak treba, budeš lízať ten krém zo zeme! Inak ťa zhodím zo schodov, že sa nepozbieraš!
Hostia sa pritlačili k stenám. Nikto sa nepohol. Ani Peter Hovan, ktorý jej tri roky podával ruku pri každom stretnutí, neurobil krok vpred. V ich očiach nebola účasť, len dychtivé očakávanie. Dostali drámu zadarmo a nechceli o ňu prísť.
Nina cítila, ako jej po brade steká teplá kvapka. Dotkla sa pery — krv. Kovová chuť sa zmiešala s trpkosťou, ktorá sa však začala meniť na niečo iné. Tvrdé. Studené. Neoblomné.
— Na čo čakáš? — pridala sa Martina spoza synovho chrbta, už o niečo odvážnejšia. — Počula si manžela! Plaz sa! Pros o odpustenie, že si pokazila oslavu! Možno ťa dnes ešte nevyhodíme na ulicu!
Róbert ťažko dýchal, košeľa sa mu napínala na bruchu, gombík hrozil, že odletí. Cítil sa silný, nedotknuteľný. V hlave mu pulzovala jediná myšlienka — zlomiť ju. Pred všetkými. Navždy.
— No?! — vyštekol. — Rátam do troch! Raz!
Nina pomaly zdvihla hlavu. Jej pohľad prešiel po tvárach hostí, zastavil sa na groteskne zohavenej, krémom pokrytej tvári Martiny Urbanovej a napokon spočinul na jej manželovi.