Pero sa ani nepohlo.
— C’est injuste de juger sans savoir, Monsieur le Juge. La vie est parfois plus compliquée qu’un protocole de police, — dodala nežne, jej francúzština znela mäkko a melodicky, ako by v tej strohej kancelárii na okamih otvorila okno do iného sveta.
Bez zaváhania prešla do presnej, takmer kovovo čistej nemčiny. Vzápätí sa jej hlas zrýchlil, rozvlnil v prudkom španielskom tempe, a potom sa niesol spevnou taliančinou. Každý jazyk mal inú farbu, inú energiu — a predsa jej patril.
Roman Csiba nerozumel každému slovu. Nemusel. Počul istotu, rytmus, prirodzenosť. Nebolo to naučené predstavenie. Tie reči v nej mali domov.
Keď zaznela hlboká arabčina a po nej mäkké, spevavé turecké frázy, dvere kancelárie sa pootvorili. Jakub Németh zastal na prahu, ústa pootvorené od úžasu. Sekretárka za stenou prestala klopať do klávesnice.
— Hindčina, perzština… a napokon môj materinský jazyk, — uzavrela pokojne Adriana Ecksteinová. — Desať svetov, pán sudca. A v každom z nich ma najprv posudzovali podľa pasu, až potom podľa toho, kým som.
Ticho zhustlo. Bolo počuť len tlmené bzučanie žiarivky nad hlavou.
Roman Csiba si pomaly zložil okuliare. Dievča pred ním už nevidel ako administratívny problém. Pred sebou mal niekoho, koho hodnota sa nedala vtesnať do kolónok formulára.
V mysli sa mu mihla Petra Lengyelová. Roky jazykových kurzov, drahí lektori, letné školy v zahraničí — a predsa sa jej prízvuk vždy zradne ozval. A táto mladá žena? Netušil, akými podmienkami prešla, no vybrúsila zo seba nástroj, ktorý znel dokonale.
— Roman, — ozval sa opatrne Jakub Németh a vošiel dnu. Hovoril tlmenejšie než zvyčajne. — Je to… pôsobivé, to uznávam. Ale zákon je zákon. Priestupok tam je. Mám to uzavrieť?
Csiba k nemu zdvihol pohľad. V tej chvíli sa mu Németh zdal akýsi menší, sivší, uzavretý vo vlastných hraniciach.
— Jakub, keď si spisoval záznam, prečo si neuviedol, že zadržaná nemala pri sebe doklady?
— Tvrdila, že jej ich zobrali. To hovoria všetci.
— Nie, to nie je detail, — prerušil ho Csiba pokojne. — Ak jej pas zadržiava tretia osoba pod nátlakom, nejde len o porušenie pobytového režimu. To už môže napĺňať znaky trestného činu podľa paragrafu o obchodovaní s ľuďmi.
Németh zbledol.
— Roman, prosím ťa… aké obchodovanie? Veď je to len obyčajná kaviareň…
— Obyčajná, hovoríš? — zopakoval Csiba ticho, no v jeho hlase sa objavila tvrdosť, ktorá naznačovala, že veci sa práve začínajú uberať celkom iným smerom.