V kuchyni bolo dusno, kachle rozpálené tak, že sa okná zahmlievali. Svokra so Zinaidou už čaj nepili – každá mala na kolenách rozrobené pletenie a pôsobili, akoby tu bývali odjakživa.
Zastala som vo dverách a prinútila sa hovoriť pokojne.
„Pani Raisa, potrebujem sa s vami porozprávať.“
Zdvihla ku mne oči, pokojné, no ostražité.
„Tak hovor, keď už.“
„Tento dom patrí mne a Petrovi. Je v našom spoluvlastníctve. O tom, kto tu bude bývať, rozhodujeme my dvaja. Ja som vás sem nepozvala a nesúhlasím s tým, aby ste tu ostali. Prosím vás, odíďte.“
Ihlice jej vypadli z rúk. Líca jej okamžite zčerveneli.
„Čože?“ natiahla hlas, v ktorom zaznievala hrozba. „Ty vyhadzuješ matku svojho muža? To si dovoľuješ?“
„Nikoho nevyhadzujem,“ odpovedala som, hoci sa mi triasol hlas. „Len konštatujem, že som nedala súhlas na vaše bývanie. A to je moje právo.“
Z izby vyšla Svetlana s mrzutým dieťaťom na rukách.
„Čo sa tu deje?“ zamrmlala ospalo.
„Predstav si,“ ukázala na mňa svokra, „táto nás chce vyhnať. Aj s malým. Na ulicu.“
Svetlana sa na mňa zahľadela s otvorenou nevraživosťou.
„Ty si sa zbláznila, či čo?“ začala, no vtom buchli vchodové dvere.
Do predsiene vošiel nízky, zavalitý muž v gumákoch, so strapatou bradou a kalnými očami. V ruke držal vedro s rybami a udice. Peterov strýko – ujo Koloman.
Odložil výstroj do kúta, prešiel pohľadom po miestnosti a uškrnul sa.
„No pozrime sa, pani domáca,“ zachrčal. „Ahoj, Elena.“
Z jeho oblečenia sa šíril pach alkoholu a riečnej vody. Hrdlo mi zovrelo.
„Koloman,“ vrhla sa k nemu svokra, „ona nás chce vyhnať. Tvrdí, že sme tu cudzí.“
Pozrel na mňa pomaly, ťažkým, lepkavým pohľadom.
„Vyháňa?“ zopakoval pokojne. „A videla si vôbec papiere k domu? Vieš, kto je tu vlastník?“
„Ja a Peter,“ odvetila som, snažiac sa o istotu.
Zasmial sa, krátko a sucho.
„Nie celkom.“ Z vrecka bundy vytiahol pokrčený dokument. „Pred pol rokom mi Peter daroval svoju polovicu. Darovacia zmluva. Takže som spolumajiteľ. A ako spolumajiteľ tu môžem bývať. A vpustiť si sem matku aj dcéru.“
Papier mi takmer vtisol pod nos. Videla som úradnú pečať, podpis a dátum. Pred šiestimi mesiacmi.
Zem sa mi pod nohami rozkývala.
Pol roka. Pol roka vedel a nič nepovedal.
„Rozumieš?“ zastrčil list späť do vrecka. „Takže tu nerozkazuj. Budeme bývať. A ak sa ti nepáči, môžeš ísť späť do mesta.“
Svetlana sa potichu zasmiala, svokra víťazoslávne pokývala hlavou. Zinaida sa tvárila, že ju zaujíma len vlna.
Vyšla som z kuchyne ako v hmle. Vonku ma ovalil chladný vzduch. Zišla som do záhrady, oprela sa o plot – a žalúdok mi to nevydržal. Zvracala som do ríbezľových kríkov, ktoré som sama sadila.
Mobil zavibroval. Peter.
Prijala som hovor a vykríkla skôr, než prehovoril.
„Toto ti nikdy neodpustím! Počuješ? Nikdy! Zradil si ma.“
Hovor som ukončila a telefón úplne vypla. Stála som v drobnom daždi, voda mi stekala za golier a ja som sa dívala na dom, ktorý mi zrazu pripadal cudzí.
Spomienky sa mi vynárali jedna za druhou. Pred pol rokom sme ešte plánovali novú terasu. Vyberali závesy do obývačky. Ležali vedľa seba a rozprávali sa o budúcnosti. A on medzi tým potajomky daroval polovicu nášho domu bratovi.
Spomenula som si na októbrový deň, keď si zobral voľno z práce. Tvrdil, že má vybavovačky. Nešiel autom, vraj aby som ho mala k dispozícii. Bola som dojatá jeho „ohľaduplnosťou“. V skutočnosti išiel k notárovi.
Premočená až na kosť som sa napokon vrátila dnu.
Kuchyňa žiarila teplom, vo vzduchu sa niesla vôňa rybacej polievky. Ujo Koloman už sedel za stolom s pohárom niečoho zakaleného. Svokra miešala v hrnci, Svetlana kolísala dieťa, Zinaida podriemkávala.
Všetci sa na mňa otočili.
„Tak čo, zmokla si?“ uškrnul sa Koloman. „Sadni si, zohrej sa. Polievka je hotová.“
Akoby sa nič nestalo.
„Nemám chuť,“ odvetila som cez drkotajúce zuby.
Odišla som do spálne. Teda – do bývalej spálne. Na posteli ležali cudzie tašky. Sadla som si k toaletnému stolíku a zapla mobil.
Sedem zmeškaných hovorov od Petra. Tri od Jany. Správa: „Zdvihni to. Všetko vysvetlím. Zle si to pochopila.“
Vytočila som Janu.
„Lenka, kde si? Čo sa deje?“ ozvala sa okamžite.
„On daroval polovicu domu,“ vyhŕklo zo mňa. „Kolomanovi. Pred pol rokom. Bez môjho vedomia.“
Na druhej strane ticho. Potom prudký nádych.
„To nie je možné! Ako bez teba? Veď je to majetok nadobudnutý v manželstve!“
„Tvrdí, že svoju polovicu môže darovať.“
„Počúvaj ma,“ prešla do rázneho tónu. „Zajtra ideš na kataster. Vyžiadaš si výpis. Musíme vedieť presne, ako to je zapísané.“
„Bojím sa,“ priznala som.
„Neboj sa. Aj keby tam figuroval, ty máš svoju časť. Nemôžu ťa vyhodiť.“
Po hovore som sa vrátila do kuchyne. Jedli už všetci. Posadila som sa. Svokra mi podala tanier. Jedla som bez chuti, no hlad bol silnejší.
Koloman si zapálil cigaretu priamo pri stole.
„Porozprávajme sa normálne,“ povedal zrazu. „Nemám proti tebe nič. Som chorý človek, potrebujem pokoj. Peter mi pomohol. Sme rodina.“
„Prečo mi to nepovedal?“ spýtala som sa.
„A dovolila by si?“ zaškľabil sa.
Nemala som odpoveď.
Neskôr som Petrovi zavolala.
„Je pravda, že si to urobil?“ opýtala som sa.
„Je to moja polovica,“ povedal unavene. „Môžem s ňou naložiť, ako uznám za vhodné.“
„A čo ja?“ šepla som.
„Ty si moja žena,“ odpovedal. „Ale toto je moja rodina. Musíme im pomôcť.“
Potom dodal vetu, ktorá ma zasiahla ako úder: „A ty mi aj tak nevieš dať dieťa.“
Zostala som stáť so slúchadlom pri uchu. Už som nemala čo povedať.
Keď som sa vrátila do kuchyne, svokra oznámila:
„Pre teba je miesto v komore. Dáme ti tam rozkladaciu posteľ.“
„V komore?“ zopakovala som neveriacky.
„Iné miesto nie je.“
Vyšla som von, sadla do auta a dlho sedela s bežiacim motorom. Potom som zavolala Jane.
„Môžem prísť?“
„Samozrejme.“
O hodinu som bola u nej. Všetko som jej rozpovedala. Počúvala mlčky, no v očiach mala oheň.
„Zajtra ideme na kataster,“ rozhodla. „A potom za právnikom.“
Ráno ma zobudila vôňa kávy a jej pevný hlas.
„Vstávaj. Ideme bojovať.“
O deviatej sme už stáli na klientskom centre. Podala som žiadosť o úplný výpis z listu vlastníctva na dom aj pozemok.
Úradníčka chvíľu ťukala do klávesnice a potom sa zamračila.
„Pozemok je vedený na dve osoby, každá polovica,“ oznámila. „Ale dom… tam je podielové spoluvlastníctvo troch osôb.“
Srdce mi kleslo.
Zaplatila som poplatok, vzala dokumenty a vyšli sme von. Opierajúc sa o stenu budovy som listy rozložila.
„Čítaj,“ povedala Jana napäto.
Našla som riadok s vlastníkmi a nahlas som prečítala:
„Pozemok: Elena Viktorovna – podiel jedna polovica. Peter Ivanovič – podiel jedna polovica…“