— …je akýsi modrý.
— Tvoja mama ho videla pred týždňom. A modrý rozhodne nie je. Koľko to stálo?
Peter si rozpačito poškrabal zátylok a očami uhol k vešiaku pri dverách.
— Načo to riešiš, Barbora. Je to darček.
— Peter, pýtam sa ťa, koľko.
— Štyridsaťpäť eur za kus, — vytlačil zo seba neochotne. — Spolu sedemstodvadsať. Vybrala to z vkladu.
Pred očami sa mi na okamih zatmelo. Sedemstodvadsať eur. My sme obracali každé euro, len aby sme mohli skôr splatiť aspoň časť hypotéky. Sama som zašívala Adamove dupačky, lebo mi bolo ľúto kupovať nové, z ktorých aj tak o pár dní vyrastie. A Hermína Kováčová vyhodila takmer celú výplatu za prášok, ktorý sme vôbec nepotrebovali.
— Zajtra jej to odvezieš naspäť, — odsunula som tašku špičkou nohy.
— Barborka, nevyvádzaj, — zvýšil Peter hlas. — Mama to myslela dobre. Dala na to polovicu úspor. Vravela, že pre jediného vnuka jej nie je ľúto ničoho.
— Nedala ich pre vnuka. Dala ich preto, aby mi ukázala, že som neschopná matka s prázdnym mliekom.
— Ty musíš zo všetkého robiť drámu! — vybuchol Peter. — Dávajme Adamovi tú výživu aspoň raz za deň. Napríklad večer. Nakŕmim ho ja, ty sa vyspíš. Hermína príde, uvidí otvorenú dózu a upokojí sa. Je pre teba také ťažké trochu ustúpiť?
— Moje dieťa nie je pomôcka na upokojovanie tvojej matky, — povedala som tvrdo.
Naložila som dózy späť do tašiek a odniesla ich do komory. Tú noc sme s Petrom ležali v posteli otočení chrbtom k sebe.
V piatok ráno, len čo sa za manželom zavreli dvere, objednala som si taxík. Všetkých šestnásť dóz som natlačila do kufra žltej Škody a vodičovi som nadiktovala adresu svokry.
V byte Hermíny Kováčovej bolo cítiť smaženú cibuľu a paradajkový pretlak. Pripravovala plnené kapustné listy. Na starom kuchynskom linoleu sa leskla mláčka vody, ktorá vytiekla z mletého mäsa.
Bez slova som odniesla tašky do kuchyne a položila ich vedľa chladničky.
— Pani Kováčová, vezmite si to späť. Môj syn nie je na umelej výžive. Toto nepotrebuje.
Svokra stuhla s kapustným listom v ruke. Po tvári jej naskákali červené fľaky.
— Ty nevďačná potvora, — precedila pomedzi zuby. — Posledné peniaze som vyhrabala, aby som toho chlapca zachránila pred krivicou, a ona mi sem hodí tašky ako odpad!
— Pred akou krivicou? Je zdravý. Vy ho len chcete pripraviť o dojčenie, lebo vám prekáža samotný pohľad naň.
Tresla kapustným listom rovno do misy s mäsom. Kvapky paradajkovej šťavy vyšplechli na kuchynskú dosku.
— Lebo ty si prázdna! — zrevala a hlas jej preskočil do piskotu. — Všetky ste rovnaké, vy dojčiace hrdinky! Tvárte sa, akoby ste zachraňovali svet. No veľká vec, že ho kŕmiš! Sedíš tam s rozkročenými nohami, košeľa dokorán! Fuj, človeku je z toho zle.
— Ak vám je zle, nemusíte chodiť do mojej izby.
— Myslíš si, že keď z teba tečie mlieko, chlap ti zostane naveky? — Hermína Kováčová ku mne zrazu vykročila a schmatla kuchynskú utierku. Prsty sa jej triasli a zaborili sa do froté látky tak silno, až jej zbeleli kĺby. — Aj môj si to myslel. A ja som Petra porodila v deväťdesiatom prvom.
Zostala som ticho. Svokra ťažko dýchala a pod kvetovaným županom sa jej prudko dvíhala hruď.