Napokon vyšlo najavo, že práve ona je tu jediná vec, ktorú sa nedá premeniť na výhodný obchod,“ dopovedala Katarína.
Božena sa namáhavo postavila. Rukami sa zaprela do opierok kresla, akoby jej samotné telo odmietalo niesť váhu toho, čo počula.
„Ty si nám rozbila celú rodinu!“
„Rodinu nerozbije ten, kto pustí nahrávku,“ odvetila Katarína. „Rozbili ju tí, ktorí na nej s úsmevom rozdeľovali cudzie veci. Ja som iba pridala hlasitosť.“
V pondelok dala Katarína vymeniť zámok v jednoizbovom byte po starom otcovi. Teréziine veci zbalila starostlivo, bez pomstychtivého chaosu, do dvoch škatúľ. Odniesla ich ku vchodu domu, kde bývala Danielova matka, a poslala jedinú správu:
„Vyzdvihnúť do ôsmej večer.“
Okolo piatej jej volala Terézia. V hlase jej preskakoval hnev, ktorý sa márne snažila vydávať za krivdu.
„Ty ma vyhadzuješ na ulicu!“
„Nie,“ povedala Katarína. „Len vás vraciam tam, kde ste boli predtým, než ste sa rozhodli, že moje je zrazu vaše. Ulica to nie je. Je to iba pôvodný bod.“
„Vyškrtneme ťa z rodiny!“
„To ste urobili už pred tromi týždňami pri babkinom stole. Rozdiel je len v tom, že ja som sa o tom dozvedela o niečo neskôr než vy.“
Večer prišiel Daniel. Zostal stáť na prahu a v prstoch obracal kľúč od bytu, v ktorom spolu prežili štyri roky. Ten drobný kovový predmet zrazu vyzeral cudzo, ako keby už nepatril ani jednému z nich.
„Dám to do poriadku,“ povedal rýchlo. „Porozprávam sa s nimi. Poviem im, že toto sa už nikdy nesmie zopakovať.“
„Povieš,“ prikývla Katarína. „Oni prikývnu tiež. A keď príde ďalší raz, opäť vrátiš lístky, znova odovzdáš moje kľúče a zase sa budeš tváriť, že si len nechcel vyvolať konflikt. Pravda je jednoduchšia: bojíš sa im odporovať viac, než sa bojíš prísť o mňa. V tom je celá odpoveď.“
„Katarína, ja ťa milujem.“
„Ľudia, ktorí milujú, si neplánujú niekoho ‚vydriapať‘,“ povedala ticho. „Také slovo nepatrí do slovníka lásky, Daniel. Patrí skôr do inventára. Medzi náradie.“
Vtedy sa mu zlomil hlas a prešiel do kriku:
„A čo teraz?! Odídeš?! Bezomňa ťa nikto nepotrebuje! Si prázdna, ľadová, zlá!“
„Nie som ľadová,“ opravila ho pokojne Katarína. „Len svoje teplo nedávam tým, ktorí ho používajú ako palivo pre vlastné plány. A ešte niečo: vyhrážky sú posledná veta človeka, ktorý prehráva. Práve si sa prezradil a ani si si to nevšimol.“
„Som tvoj muž!“
„Bol si človek, ktorému som verila. Na papieri si ním možno ešte stále. V skutočnosti si jeden z hlasov na tej nahrávke. A čo s tým urobím, o tom budem rozhodovať ja, nie ty.“
Daniel klesol na taburetku v predsieni. Kľúč mu vykĺzol z prstov a s tupým cinknutím dopadol na podlahu.
„Čo mám robiť?“ spýtal sa zachrípnuto.
„Dospieť. Sám. Bez mopov, bez rozpisov, bez rodinných porád o tom, ako rozdeliť niečo, čo vám nepatrí. Začni maličkosťou: vráť mi moju polovicu peňazí. Pošlem ti presnú sumu. Nebude tam ani cent zaokrúhlený v môj prospech.“
„Nemám ich. Dal som ich preč.“
„Tak máš úlohu. Možno prvú naozaj vlastnú vo svojom živote.“
Laura zavolala neskoro večer, približne o jedenástej.
„Vyhlásili ma za nepriateľku rodiny,“ oznámila bez pozdravu. „Babka povedala, že už nie som jej vnučka. Terézia mi poslala deväť správ, ale neotvorila som ani jednu.“
„Drž sa,“ povedala Katarína mäkšie. „Urobila si najťažšiu vec. Nezostala si ticho vo chvíli, keď sa mlčanie zdalo najvýhodnejšie.“
„Katarína… vrátiš sa k nemu?“
„Nie. Ja neviem roky znášať niečo len preto, že mi niekto povie: vydrž, časom sa to samo urovná. Nič sa samo neurovnáva, Laura. Keď sa tomu nechá priestor, len to narastie.“
„Ale on teraz zostane sám. S nimi.“
„On s nimi bol celý čas. Len predtým som medzi nimi a ním stála ja — pohodlná, slušná, s handrou v ruke.“
Katarína položila telefón. Potom sa zohla a zdvihla kľúč, ktorý Daniel nechal ležať na podlahe. Chvíľu ho prevaľovala medzi prstami, akoby skúmala, či v ňom ešte zostalo niečo z ich spoločného života. Napokon ho zasunula do vrecka. Nie navždy. Len dovtedy, kým nepríde rozhovor, v ktorom sa veci pomenujú pravými menami a každá z nich sa položí tam, kam patrí.
Nasledujúce dva týždne jej Daniel písal každý deň. Najprv prosil, aby sa vrátila. Potom začal naliehať. Neskôr ju obviňoval z tvrdosti, z chladu, z toho, že zničila rodinu. A keď mu došli obvinenia, znova prosil.
Odpovedala iba raz. Stručne.
„Daniel, oddych sa nepresúva. Ja ho mám teraz natrvalo — od celej vašej soboty.“