akoby v duchu odhadovala metre štvorcové.
„Daniel!“ zavolala smerom do bytu. „Poď sem a vysvetli svojej žene, kto tu má hlavné slovo!“
Daniel sa objavil vo dverách a postavil sa k matke tak tesne, že vyzerali ako dvojica nastúpená na povel. Katarína si ten obraz všimla a v hlave si k nemu pripísala ďalšiu poznámku.
„Katarína, nerob mi hanbu,“ povedal potichu, no s tvrdým podtónom. „Len ťa žiadajú o pomoc.“
„Nežiadajú,“ opravila ho pokojne. „Rozhodli za mňa. Prosba vyzerá tak, že človek môže povedať nie. Tu mi rovno pridelili vedro, handru aj pracovný plán, ako keby som bola na službe.“
„Len sa na ňu pozrite!“ vybuchla Ľudmila. „Koľko pýchy v nej je! A kto ťa prijal do rodiny? Kto ťa znášal?“
„Znášali ste ma? To ma dojalo. Škoda, že vám za to nedali vyznamenanie,“ odvetila Katarína. „Ja som nikoho neznášala. Ja som s vami žila slušne, pokojne a s úctou. A to isté som chcela späť. Zrejme to bola príliš drahá požiadavka.“
„Ty si ale drzá!“ vykríkla takmer piskľavo Terézia.
„Nie drzá. Priama. Drzosť je prísť s mopmi do cudzieho bytu a správať sa tu ako doma. Priamosť je povedať nahlas, že je to neprijateľné.“
Ľudmila zložila tašky na zem s takou rozhodnosťou, akoby ich tam plánovala nechať naveky. Potom vyslovila vetu, po ktorej sa v miestnosti akoby pohol vzduch.
„Dobre. Upratovanie preberieme neskôr. Je tu dôležitejšia vec. Terézia nemá kde bývať. Svoju garsónku po dedovi uvoľníš do konca mesiaca.“
Katarína mlčala tri sekundy. Presne toľko potrebovala, aby jej slová zapadli na miesto.
„Moju garsónku?“
„Veď ju máš prázdnu!“ vložila sa do toho Terézia. „Načo má stáť ladom? Mimochodom, časť vecí som tam už odviezla. Daniel mi dal kľúče.“
„Daniel dal kľúče od môjho bytu,“ zopakovala Katarína rovným hlasom.
„Prestaň sa triasť nad pár metrami!“ vybuchol Daniel. „Je to rodina! Terézia je v ťažkej situácii, nemá kam ísť!“
„Nemať kam ísť je jedna vec,“ povedala Katarína. „Zaberať cudzie je druhá. A vieš, čo ma na tom celom zaráža najviac? Ani nie tá bezočivosť. Skôr rýchlosť, s akou ste sa k tomu dopracovali.“
Na druhý deň ráno prišla Laura, Danielova sestra. Nemala v rukách tašky ani čistiace prostriedky. Sadla si na kraj pohovky a položila mobil na konferenčný stolík.
„Katarína, dlho som zvažovala, či ti to mám povedať,“ začala. „Nakoniec som sa rozhodla, že áno. Lebo mlčať pri niečom takom znamená podieľať sa na tom.“
„Počúvam.“
„Pred tromi týždňami sa stretli u starej mamy. Božena, mama, Terézia a Daniel. Rozoberali tvoju garsónku. Mňa zavolali len ako kulisu a nevšimli si, že nahrávam. Nahrala som všetko.“
Katarína vzala telefón opatrne do rúk, ako sa berie predmet, ktorý o chvíľu zmení pomer síl v miestnosti.
„Prečo si to urobila, Laura?“
„Lebo už toho mám dosť. Dvadsaťosem rokov sa pozerám, ako v tejto rodine zatláčajú každého, kto nekričí. Ty nekričíš. Preto si si to odniesla ty.“
„Ďakujem,“ povedala Katarína ticho. „Naozaj ti ďakujem. Ale uvedomuješ si, čo bude nasledovať?“
„Uvedomujem. Označia ma za zradkyňu a vyškrtnú ma zo života. Nech. Zradca nie je ten, kto povie pravdu. Zradca je ten, kto ju najprv vyrobí.“
Katarína stlačila prehrávanie. Z reproduktora sa ozval hlas starej mamy Boženy, suchý a rozkazovačný.
„Danielko, hlavne sa s ňou nehádaj hneď. Najprv ju zavaľ robotou. Nech umýva, behá, nech sa unaví. Unavený človek podpíše čokoľvek.“
Potom zaznel Teréziin hlas: „A čo ak sa vzoprie?“
Po nej prehovorila Ľudmila: „Nevzoprie sa. Je vychovaná. Slušní ľudia vždy ustúpia, majú v sebe brzdy.“
A napokon Daniel. Zreteľne, veselo, bez najmenšieho zaváhania: „Mám ju prečítanú ako noty. Poviem, že treba, a urobí to. Ten byt z nej dostaneme, viem, kde má papiere.“
Nahrávka sa tým neskončila.