„Nabrali sme pôžičky, chata je založená v banke.“ Na okamih zmĺkla, akoby sa jej ďalšie slová ťažko predierali cez hrdlo. „Potrebovali by sme päťtisíc eur. Aspoň na šesť mesiacov. Potom ti to vrátime. Vieš predsa, že keby to nebolo naozaj zlé, neprišla by som.“
Dívala som sa na ňu. Emília Dudášová sedela oproti mne a čakala, čo poviem.
„Rozumiem,“ odvetila som.
V jej ramenách povolilo napätie. Príliš skoro.
Nechala som medzi nami asi desať sekúnd ticha. Potom som sa postavila, otvorila spodnú zásuvku písacieho stola a vytiahla odtiaľ starý fascikel. Nie ten s aktuálnymi zákazkami. Tento mal ošúchaný roh, vyblednutý chrbát a papier v ňom už dávno nevoňal novotou. Staré rozpočty nevyhadzujem. Dokument je dokument — človek nikdy nevie, kedy sa mu ešte zíde. Ten konkrétny ležal v zásuvke sedem rokov.
Nalístovala som správnu stranu a položila ju pred Emíliu na stôl. Ten hárok som poznala takmer naspamäť. V roku, keď sa to celé stalo, som sa k nemu vracala znova a znova, prepočítavala položky a pýtala sa samej seba, či som mala pravdu.
„Toto je rozpočet k vášmu pozemku,“ povedala som pokojne. „Spred siedmich rokov. Štyri mesiace práce. Zameranie, tri návrhy dispozície, autorský dozor, šesť výjazdov.“ Prstom som ukázala na posledný riadok. „Vtedajšia trhová cena bola približne dvetisícsedemstoosemdesiat eur. Urobila som to bez nároku na honorár. Veď rodina.“
Emília sklopila zrak na papier. Neodpovedala.
„Prišla si hovoriť o peniazoch,“ pokračovala som. „Tak o nich hovorme otvorene. Tu je jedna suma. Ty máš v hlave inú. Rozdiel je len v tom, že tú svoju si pamätáš. Na túto si zrejme zabudla.“
„To myslíš vážne?“ V hlase jej stvrdol kov. „Veď to bolo pred večnosťou. Bola to pomoc rodine. A ty mi to teraz ideš účtovať?“
„Ja len pomenúvam čísla,“ odvetila som. „Ty tiež pracuješ s číslami. Päťtisíc je suma. Dvetisícsedemstoosemdesiat tiež. Keď už rátame, navrhujem spočítať všetko naraz.“
Emília sa prudko postavila. Kabelku stále zvierala oboma rukami, akoby sa jej niekto chystal vytrhnúť ju z náručia.
„Ty si sa vôbec nezmenila,“ odsekla.
Mlčala som. Iba som na ňu pozerala.
Prešla chodbou k dverám, otvorila ich a na prahu sa ešte otočila. Na sekundu som si myslela, že dodá niečo ďalšie. Namiesto toho ma len niekoľko okamihov pozorovala a potom odišla.
Zavrela som za ňou. Zostala som stáť v predsieni — v úplnom tichu, možno pol minúty. Až potom som sa vrátila do pracovne, fascikel zasunula späť do spodnej zásuvky a sadla si za stôl. Vzala som do ruky ceruzku. Predo mnou ležal náčrt japonskej záhrady.
Kamene. Voda. Čisté línie. Každá vec presne tam, kde má byť.
Ubehli dva týždne. Emília Dudášová nezavolala. Mama sa ozvala na tretí deň — už podľa tónu som vedela, že jej Emília všetko porozprávala. Hovorila dlho a ja som ju nechala. O tom, že sestra zostáva sestrou. O tom, že peniaze nie sú najdôležitejšie. O tom, že som predsa mohla.
Povedala som jej iba: „Mami, ľúbim ťa. Maj sa.“
V ten večer, keď Emília odišla, sa ma Peter Number opýtal len jednu vec: „Ako ti je?“
„V poriadku,“ odpovedala som.
Prikývol a postavil kanvicu. Sedeli sme pri čaji a pozerali sa z okna na náš dvor. Už tretí rok tam rastie tuja, ktorú sme zasadili spolu. A mimochodom, ujala sa.
Fascikel s rozpočtom je stále v spodnej zásuvke. Nevyhodila som ho. Dokument je predsa dokument.
Spím pokojne. Prvý raz po dlhom čase naozaj pokojne — bez toho starého pocitu, že niekde vo mne zostalo niečo nedoriešené.
Prehnala som to vtedy? Alebo som urobila správne? Povedzte.