Skôr preto, že bol dospelý chlap, zvyknutý riešiť veci vtedy, keď sa objavili, a nie ich bez varovania hodiť manželke na plecia.
Anna začula jeho kroky na chodníku smerom k letnej kuchyni. Potom zavŕzgali dvere a vzápätí sa ozval hlas svokry – prenikavý, hlasný, presiaknutý urazenou krivdou. Nesnažila sa rozoznávať jednotlivé slová. Stačilo jej, že o štvrťhodinu sa Peter vrátil späť do domu, otvoril chladničku, vytiahol hrniec so zvyškom polievky a bez rečí si sadol k večeri.
„Čo ti povedala?“ spýtala sa Anna.
„Že si ju vyhnala do kôlne ako psa. Že mám zasiahnuť. Že je moja matka a patrí sa správať sa k nej s úctou.“
„A ty?“
„Povedal som jej, že o tom, kto bude bývať v našom dome a kde, rozhodujeme my dvaja. A ak chcela rešpekt, mala zavolať dopredu. Nie sa zjaviť z ničoho nič, akoby spadla z neba.“
Anna si sadla oproti nemu a podoprela si líce dlaňou.
„A čo jedlo?“
„O tom zatiaľ mlčí. Myslím, že zajtra to skúsi znova, len inak. Ale nestresuj sa. Porozprávam sa s ňou.“
Prikývla. Vedela, že Peter to urobí. Bol taký odjakživa – keď niečo sľúbil, splnil to. Práve tým si ju kedysi získal. Nie veľkými gestami ani uhladenými komplimentmi, ale tým, že neklamal. Ani v drobnostiach.
Ráno sa Anna zobudila o siedmej, ako zvyčajne. Bol víkend, no na dome so záhradou víkendy neexistovali, najmä koncom mája. Bolo treba poliať priesady v parenisku, pozrieť uhorky a skontrolovať všetko, čo si vyžadovalo každodennú starostlivosť. Obliekla sa, vyšla na priedomie a hneď si všimla tenký prúžok dymu stúpajúci z komína letnej kuchyne. Blanka Ambrusová už teda zakúrila. Dobre.
O chvíľu niekto zaklopal. Vošla svokra.
„Anna, chcela by som sa s tebou porozprávať. O tom tvojom zozname.“
„Počúvam vás, pani Ambrusová.“
„Veď vieš, že môj dôchodok nie je veľký. A Barbora mi nenechala peniaze, povedala, že u vás je všetko domáce, záhrada, zelenina… Myslela som si, že tu ten mesiac nejako prežijeme z toho, čo sa nájde. A ty mi napíšeš zoznam za sedemdesiat eur.“
Anna si utrela ruky do utierky a sadla si na stoličku.
„Pani Ambrusová, počúvate ma vôbec? Opakujem stále to isté. My sme sa na to nepripravovali. Máme rozpočet rozpočítaný na celý mesiac dopredu. Nemôžeme len tak zobrať a pridať ďalších tristo eur na jedlo. To nie je moja nálada, to sú čísla.“
„Ale ja predsa nechcem tristo eur. Mohla by si variť to isté, čo varíš vám, len vo väčšom hrnci. Kaše, polievky, zemiaky máte svoje, zeleninu tiež. To sa na štyroch ľudí navyše naozaj nič nenájde?“
„A mäso? Mlieko? Chlieb? Ovocie pre deti? Ondrej má šesť rokov, potrebuje normálne jesť.“
„Na mlieko a chlieb vám dám,“ povedala svokra a začala loviť vo vrecku vetrovky. Vytiahla poskladané bankovky. „Tu je tridsať eur. To je všetko, čo mám do dôchodku. Dôchodok príde piateho júna. Potom vám to vrátim, prisahám.“
Anna si peniaze vzala. Prepočítala ich. Presne tridsať eur.
„To dlho nevydrží. A potom?“
„Potom sa uvidí. Možno si Peter niečo privyrobí. Alebo ty… veď si technologička, určite nezarábaš zle.“
V Anne sa zdvihla známa studená vlna. Presne ten okamih. Teraz to príde. Ty si predsa rodina, ty musíš pomôcť, ty máš dobrý plat.
„Pani Ambrusová,“ začala pomaly, aby jej hlas ostal pokojný, „hypotéku síce nemáme, ale šetríme na okná. Toto leto sme ich plánovali vymeniť. Každý mesiac dávame bokom určitú sumu. Je to náš fond na okná. Ak z neho teraz začnem platiť jedlo pre vaše vnúčatá, okná meniť nebudeme. Ste pripravená zaplatiť nám montáž vy?“
Blanka Ambrusová mlčala. Anna preto pokračovala:
„Ja vám neodmietam pomôcť. Dala som vám ubytovanie. Normálne, čisté, so svetlom aj sporákom. Ak budú potraviny, navarím pre všetkých. Rada sa podelím aj o to, čo vyrastie v záhrade. Ale nie som ochotná vyťahovať z rodinného rozpočtu peniaze, ktoré sme odkladali celý rok, len preto, že Barbora s manželom sa rozhodli ušetriť na vlastných deťoch a bez upozornenia ich presunuli na nás.“
„Barbora ich na vás nehodila!“ zachvel sa svokre hlas. „Ona len… je unavená. Má tri deti, robí kaderníčku, celý deň stojí na nohách. Jej muž pracuje ako manažér v autosalóne, tiež to nemá ľahké. Päť rokov nikde neboli. Zaslúžili si oddych.“
„Ak si ho zaslúžili, nech idú. Prajem im to. Ale prečo má byť ich dovolenka platená z môjho vrecka?“
„A z koho teda?“ rozhodila Blanka rukami. „Sme predsa rodina! U nás to tak vždy bolo. Keď mal niekto problém, ostatní pomohli. Keď Peter končil školu, ja s Barborou sme mu posielali peniaze na internát. Keď som bola chorá, Barbora prišla s deťmi a starala sa o mňa. A ty… ty všetko prerátavaš. Ako účtovníčka. Vo vašej rodine niet lásky, len samá aritmetika.“
Anna vstala. Bola takmer o hlavu vyššia než svokra. Lenže v tej chvíli pred ňou nestála staršia žena, ale skúsená manipulátorka s tridsaťročnou praxou. Vedela presne, kam udrieť. Do povinnosti, do svedomia, do vety: veď sme rodina.
„Pani Ambrusová, aritmetika je to, keď poviem, že nemáme peniaze na to, aby sme živili ďalších štyroch ľudí. Láska by bola, keby ste nám zavolali aspoň týždeň vopred. Keby ste sa spýtali, či sa nám to hodí. Nie keď nás postavíte pred hotovú vec ešte z autobusovej zastávky. Skúste si všimnúť ten rozdiel.“
Odišla z kuchyne do spálne a zavrela za sebou dvere. Potrebovala byť chvíľu sama.
Večer prišiel Peter. Tentoraz nemal žiadnu fušku navyše, len dokončil smenu a išiel rovno domov. Anna ho čakala na verande so šálkou čaju. Sebe zaliala mätu s materinou dúškou – tie isté bylinky, ktoré minulý rok sušila práve v letnej kuchyni.
„Aký bol deň?“ opýtal sa, keď si sadol oproti nej.
„Tvoja mama mi dala tridsať eur. Vraj je to všetko, čo má do dôchodku. Povedala aj to, že jej dcéra jej nenechala žiadne peniaze na deti. A že ich máme kŕmiť my, lebo sme rodina.“
Peter sa zamračil a nespokojne stiahol ústa.
„Porozprávam sa s Barborou.“
„O čom? O tom, že letí do Turecka a jej deti nám tu sedia na krku bez jediného eura? Peter, naozaj si myslíš, že ťa bude počúvať? Ona je presvedčená, že keď babka vzala deti na vidiek k bratovi, vec je vybavená. Nezaujíma ju, kto ich bude kŕmiť a z čoho.“
„Nemyslel som Barboru. Myslel som mamu. Treba jej vysvetliť…“
„Nevysvetlíš jej nič. Ona počuje len to, čo zapadá do jej predstavy sveta. A v tej predstave si ty syn, ktorý má povinnosť pomáhať matke aj sestre. Ja som manželka, ktorá má stáť pri tebe, súhlasiť a ešte sa tešiť z návštevy. To, že sme šetrili na okná a obraciame každé euro, je pre ňu prázdny zvuk. Úprimne nechápe, prečo sa nemôžeme ,trochu uskromniť‘.“
Peter dlho nič nehovoril. Anna sledovala, ako prstami prechádza po okraji šálky. Starý zvyk. Mal ho ešte z čias, keď spolu len chodili a on bol nervózny pred rozhovorom s jej rodičmi.
Napokon prehovoril: „Rozumiem.“