— Videli ste? — premerala si ma Viera pohľadom. — Tu sa o všetkom rozhoduje hore.
— Videla.
— Tak potom držte hlavu nízko.
Len som prikývla a vrátila sa k vedru, akoby ma jej slová nijako nezasiahli.
Po obede sa ku mne nenápadne priblížila Anna Ráczová. V očiach jej ešte stále zostával ten priamy, živý pohľad, ktorý sa tu, zdalo sa, niekto usiloval za každú cenu uhasiť. V rukách niesla kopu tanierov a zastala vedľa mňa tak prirodzene, akoby sa tam ocitla len náhodou.
— Nehádajte sa s nimi, — zašepkala. — Prídete o zmenu.
— A vy ste o čo prišli?
Ústa sa jej skrivili do úsmevu, v ktorom nebolo ani trochu veselosti.
— O rozpis. O peniaze. O pokoj.
— Prečo?
— Pre výkazy. Raz som odmietla podpísať obed, ktorý som nikdy nedostala. Viera vyhlásila, že si priveľa dovoľujem. A potom mi Peter Uhrin vysvetlil, že sieť je veľká, náklady zložité a ja som iba malý človek.
— Uverili ste mu?
— Nie. Lenže tú prácu potrebujem.
Vyžmýkala som handru a vedro som prisunula bližšie k stene.
— Máte k tomu niečo aj okrem slov?
Anna okamžite spozornela.
— Načo vám to je?
— Aby som vedela, kde je pravda.
Chvíľu si ma mlčky prezerala. Napokon siahla do vrecka a vytiahla poskladaný papier.
— Ani sama neviem, prečo som si to nechala. Asi preto, aby som si nezačala namýšľať, že som si všetko vymyslela.
Bol to odpis výkazu. Dole sa tiahli podpisy zamestnancov. Pri Anninom mene však stál podpis, ktorý očividne nepatril jej.
— Toto ste nepísali vy? — opýtala som sa.
— Nie. Vtedy som to odmietla podpísať.
— Kto sa podpísal namiesto vás?
— Netuším. Viem len, že ten papier potom skončil u Viery.
— Môžem si tú kópiu nechať?
— Iba ak nepoviete, že je odo mňa.
— Nepoviem.
Anna pevne zovrela pery.
— Ste zvláštna, pani Mária. Bežné brigádničky sa takto nevypytujú.
— Bežné brigádničky si všimnú veľa vecí. Len ich nikto nepočúva.
Chystala sa odpovedať, no z chodby sa ozvalo buchnutie dverí na kancelárii. Peter práve telefonoval. Zdvihla som vedro a pomaly som vykročila tým smerom, akoby som zrazu nevyhnutne potrebovala doumývať podlahu pri prahu.
— Nie, zajtra to podpíšeme, — hovoril. — Majiteľka namietať nebude. Do bežnej prevádzky sa už dávno nemieša.
Zastavila som pri stene a prešla handrou po mieste, ktoré už bolo čisté.
— Záloha odíde ešte dnes, — pokračoval. — Tri tisíc eur. Zvyšok doplatíme po spustení.
Vnútri vo mne sa všetko naraz ochladilo a vyjasnilo. Nové priestory? Záloha? A bez môjho súhlasu?
Peter sa na chvíľu odmlčal, vypočul si človeka na druhej strane a potom dodal:
— Nemajte obavy. Dokumenty mám pri sebe. Alena Gulyásová to podpíše neskôr, ako vždy. Teraz je hlavné obsadiť miesto.
Hovor ukončil a vyšiel von. Hneď ma zbadal pri dverách.
— Čo tu robíte?
— Umývam.
— Do kancelárie nemáte čo chodiť.
— Dvere boli zatvorené.
— Keď hovorí vedenie, zatvárajte aj uši.
— Pokúsim sa, — odvetila som pokojne.
Zamračil sa, akoby sa mi chcel pozrieť pozornejšie do tváre, ale vtom k nemu pristúpila Viera.
— Peter, veci okolo stravovania sú pripravené.
— Dobre. A prejdite si aj zamestnancov. Zajtra možno niekto príde z kancelárie.
— Zase sa budú vypytovať?
— Ak áno, odpovedať budete vy. Ľudia musia hovoriť rovnako.
— A čo presne?
— Že jedlo dostáva každý, komu podľa zmeny patrí.
— Aj upratovačky?
Peter sa krátko, sucho zasmial.
— Upratovačky nech radšej mlčia úplne.
Sklopila som zrak, aby nevidel, čo sa mi mihlo po tvári.
Prvý úder bol jasný: v podniku ponižovali ľudí a peniaze schovávali za pekne vyplnené výkazy. Lenže teraz sa objavilo niečo ešte nebezpečnejšie. Peter sa pokúšal zatiahnuť celú sieť do zmluvy, ktorú som nikdy neschválila.
Keby som všetko odkryla naraz, okamžite by vyhlásil, že som zmarila rozvoj a sama spôsobila škodu. Nestačilo iba ukázať pravdu. Musela som stihnúť zastaviť cudzí podpis skôr, než sa z neho stal môj problém.
Podvečer Viera zhromaždila zamestnancov v zadnej miestnosti.
— Zajtra môže prísť kontrola, — oznámila. — Preto počúvajte pozorne. Na otázky odpovedáte pokojne. Stravovanie prebieha podľa pravidiel. Sťažnosti nie sú. Pracovný poriadok je každému jasný.
Michaela Vaškovičová stála pri sporáku a nepovedala ani slovo. Anna Ráczová hľadela bokom. Mladý skladník Samuel Szőke prešľapoval z nohy na nohu; bolo vidieť, že by rád niečo povedal, no odvaha mu chýbala.
— A keď sa opýtajú priamo? — ozvala sa Anna.
Viera sa k nej otočila celým telom.
— Anna, vy sa zasa chcete hrať na najmúdrejšiu?
— Nechcem klamať.
— Tak potom chcete prísť o miesto.
— O miesto sa neprichádza len pre pravdu, — povedala som.
Všetky pohľady sa obrátili na mňa.
Viera sa pomaly usmiala.
— Aha, naša dočasná sila prehovorila. Kto vám dal slovo?
— Nikto. Vzala som si ho sama.
— Tak si sama zložíte aj zásteru. Končíte.
— Zmena sa ešte neskončila.
— Pre vás áno.
— A výplatu dostanem?
— Nie, — odsekla Viera. — Za porušenie disciplíny vám nič nepatrí.
— Rovnako ako obed?
— Presne tak. Začínate chápať.
Peter vošiel do zadnej miestnosti tak presne, akoby na túto chvíľu čakal.
— Čo sa tu zasa deje?
— Upratovačka búri ľudí, — oznámila Viera. — Poslala som ju preč.
Pozrel sa na mňa. Tentoraz už bez toho predošlého pobaveného úškrnu.
— Pani Mária, upozorňoval som vás. U nás nie je priestor na svojvoľné vystupovanie.
— A na cudzie podpisy priestor máte?
V miestnosti nastalo ticho.
— Čo ste to povedali? — spýtal sa.
— Pýtam sa na výkaz. Sú tam podpisy ľudí, ktorí sa nikdy nepodpísali.
Viera prudko vykročila dopredu.
— To je lož.
— Tak ukážte originál.
— Upratovačke?
— Človeku, ktorému ste odopreli výplatu aj jedlo.
Peter podišiel bližšie.
— Na dočasnú pracovníčku hovoríte až priveľmi sebavedomo.
— A vy až priveľmi sebavedomo podpisujete veci, na ktoré nemáte právo.
Stuhol. Viera pozrela najprv naňho, potom na mňa.
— Peter, čo to tá žena trepe?
— Mlčte, — povedal jej.
V tej chvíli som to uvidela. Pochopil, že rozhovor sa zmenil. Ešte nevedel presne, kam smeruje, no pôda pod nohami sa mu začala hýbať.
— Kto vás poslal? — spýtal sa.
— Svedomie.
— Nerozosmievajte ma.
— Neprišla som vás zabávať.
Naklonil sa ku mne a stíšeným hlasom povedal: