iba ho znášať,“ dopovedala Zuzana Ivaničová pomaly, akoby každé slovo kládla na stôl zvlášť.
„A čo si čakala?“ odfrkla si Michaela Bartošová a podráždene mykla plecom. „Pre nás je to v podstate cudzie dieťa. Mama ti aj tak vyšla v ústrety, súhlasila, že sa oňho postará, naložila si na krk ďalšiu starosť. Namiesto výsluchu kvôli jednej zemiakovej večeri by si jej mohla aspoň poďakovať. Zo zemiaka ešte nikto neumrel. Kedysi ľudia jedli takmer len to.“
Alena Gulyásová si uvedomila, že dcéra už prekračuje mieru, a preto sa pokúsila všetko zahladiť svojím zvyčajným ustarosteným pobehovaním.
„Michaela, prečo hneď tak ostro,“ napomenula ju. „Zuzana, neber si to tak. Dnešok je jednoducho ťažký, dusno, tlak mi lieta hore-dolu. Martin chvíľu posedel, upokojil sa, pochopil, že sa nezachoval správne. Teraz mu hneď dáme jesť. Zohrejeme čerstvý boršč, pridám mu kuracie stehno. Martinko, dáš si boršč so smotanou?“
Zuzana vstala z gauča. Vzala do ruky plastový tanier, na ktorom ležal osamelý zemiak, a podišla ku košu. Bez slova, bez prudkých gest, celkom pokojne ho vyklopila do vrecka s odpadkami. Tanier potom položila do drezu. Až potom sa obrátila k švagrinej.
„Máš úplnú pravdu, Michaela. Nemáte povinnosť znášať môjho syna. Odteraz už nebude musieť nikto nikoho znášať.“
Prešla k stolu, oprela sa dlaňami o dosku a pozrela sa svokre priamo do očí.
„Bol to váš nápad vziať Martina na chatu. Vy sama ste mi to navrhli, pani Alena. Rozprávali ste mi o čerstvom vzduchu, vitamínoch a starostlivosti. Ak vám prekážal, ak to bolo na vás priveľa, stačilo mi ktorýkoľvek deň zavolať a do hodiny by som si poňho prišla. Namiesto toho ste sa rozhodli zaviesť tu akúsi domácu šikanu. Sedemročné dieťa ste posadili do kúta k studenému zemiaku bez ničoho, zatiaľ čo vy ste pri stole pokojne jedli mäso kúpené za moje peniaze.“
„Ako sa to rozprávaš s matkou svojho muža?“ zajačala Michaela a prudko vyskočila zo stoličky. Tá s rachotom odletela dozadu. Tomáš Szőke sa vystrašene odsunul od stola a úplne zabudol na koláč pred sebou.
„Rozprávam sa so ženou, ktorá pod zámienkou výchovy vedome ponižuje moje dieťa,“ odpovedala Zuzana rovnako ticho a vyrovnane, bez toho, aby zvýšila hlas. Pozrela na hodiny zavesené nad chladničkou. Bolo pol jednej. „Teraz vstanete od stola a pôjdete do svojich izieb. Zbalíte si veci. Máte na to presne dve hodiny.“
Alena Gulyásová zbledla. Chytila sa okraja stola, akoby ju zradili nohy, a ťažko dosadla späť na stoličku.
„Zuzana… čo to hovoríš? Kam pôjdeme? Veď sme boli dohodnuté na celé leto. A mne skáče tlak…“
„Dohoda sa týmto jednostranne ruší,“ povedala Zuzana. „O štrnástej tridsať dom zamknem a zapnem alarm. Vy pôjdete na stanicu. Vlak do mesta odchádza o 15:10. Aj keby ste išli pomaly, na nástupište sa dostanete s veľkou rezervou.“
Michaela sa od rozhorčenia takmer zadusila. Na krku a na hrudi sa jej objavili nepravidelné červené fľaky.
„Ty si sa zbláznila? Chceš nás vyhodiť na ulicu? Aj s dieťaťom? Mama má vysoký tlak, v tomto teple nemôže vláčiť tašky! Nemáš žiadne právo nám rozkazovať! Táto chata patrí aj Lukášovi Mátému, my sme jeho rodina!“
„Túto chatu som kúpila päť rokov predtým, než som sa vydala za vášho brata,“ pripomenula jej Zuzana sucho a hľadela do švagrininej tváre skrútenej zlosťou. „Podľa listu vlastníctva patrí mne, od základov až po posledný klinec. Takže právo mám. A práve ho využívam.“
„Lukáš Máté ti toto nikdy neodpustí!“ vykríkla Michaela a ukazovala na ňu prstom s dlhými červenými nechtami. „Vyhadzuješ jeho starú matku a vlastnú sestru cez prah len preto, že tvoj fagan nedostal na obed kúsok koláča? On sa s tebou rozvedie! Vždy vravel, že mama je preňho svätá! Zostaneš sama!“
Zuzana pocítila kdesi pod rebrami krátke pichnutie, ale na jej tvári sa nič nezmenilo. Lukáš bol naozaj na matku silno naviazaný. Keď sa pred rokom vzali, robila všetko pre to, aby si s jeho príbuznými vybudovala aspoň korektný vzťah. Prehliadala drobné jedovatosti Aleny Gulyásovej, nekonečné rady o domácnosti aj samozrejmú vypočítavosť Michaely, ktorá prišla na návštevu a bez hanby vyprázdnila polovicu chladničky. Nahovárala si, že krehký pokoj je lepší než otvorená hádka a že kvôli manželovi sa dá všeličo prehltnúť.
Lenže teraz, keď videla zhrbený chrbát svojho syna na starom gauči, pochopila jednu dokonale jednoduchú vec. Priestor na ústupky sa minul. Hranica, za ktorou sa už nedá cúvnuť, bola prekročená.
„Ak k tomu rozvodu dôjde, nejako ho prežijem,“ povedala pokojne. „Čas vám beží, Michaela. Ak o dve hodiny nebudú vaše tašky stáť na verande, zavolám políciu. A podám oznámenie, že sa na mojom súkromnom pozemku zdržiavajú cudzie osoby, ktoré ho odmietajú opustiť. Nežartujem.“
Otočila sa a viac sa na manželove príbuzné nepozrela. Podišla k Martinovi a vzala ho za ruku. Chlapcova dlaň bola vlhká, lepkavá a úplne studená.
„Poď, ideme hore. Zbalíme tvoje veci,“ povedala mu potichu.
Vyšli na poschodie do malej manzardovej izby so šikmým stropom, kde Martin býval. Stála tam úzka posteľ, nízka komoda a dve škatule s hračkami. Zuzana vytiahla spod postele synovu športovú tašku a začala do nej ukladať tričká, kraťasy a ponožky. Ruky sa jej od adrenalínu jemne triasli, no nútila sa pracovať rýchlo a presne, aby si jej stav nevšimol.
Zdola sa ozývali rozhorčené hlasy. Michaela kričala, že je to svojvôľa, že je to svinstvo a že okamžite zavolá Lukášovi Mátému, nech si tú svoju hysterickú ženu uprace. Alena Gulyásová hlasno nariekala, okázalo vzdychala a sťažovala sa na srdce, na čierny nevďak nevesty, pre ktorú vraj obetovala toľko zdravia. Búchali dvierka skríň, po dome dupali nohy.
Martin sedel na okraji postele a hompáľal nohami. Pozorne sledoval, ako mu mama skladá oblečenie.
„Mami, pôjdeme domov?“ spýtal sa šeptom.
„Áno, synček. Domov. Tu už nezostaneme.“
„A ujo Lukáš sa nebude hnevať? Teta Michaela povedala, že ťa kvôli mne nechá. A že zostaneš sama.“
Zuzana stuhla s modrým tričkom v rukách. Položila ho na posteľ, prisadla si k synovi, objala ho okolo pliec a pevne si ho pritiahla k sebe. Pobozkala ho do vlasov.
„Nikto nikoho neopustí kvôli tebe. Ty si môj syn. Najdôležitejší človek v mojom živote. Nikto na tomto svete nemá právo ubližovať ti, ponižovať ťa alebo ťa nechať hladného. Nikto, rozumieš? Toto si zapamätaj navždy. A s ujom Lukášom sa porozprávam ja. To sú veci dospelých, teba sa týkať nemajú.“
Zapla zips na taške, vytiahla z vrecka džínsov telefón a vytočila manželovo číslo. Dlho počúvala vyzváňanie. Napokon Lukáš Máté zdvihol. V pozadí bolo počuť hluk ulice.
„Áno, Zuzka. Som teraz na stavbe, je to niečo súrne?“
„Je,“ odvetila Zuzana tým istým desivo pokojným hlasom. „Som na chate. Prišla som skôr, priniesla som potraviny.“
„Aha, super. Ako sa majú naši? Oddychujú? Počasie im praje, nie?“
„Tvoja mama aj sestra si práve balia svoje veci.“