— Teta je samá preležanina. Včera sme to videli, keď sme sa pri nej zastavili.
— Aké preležaniny?! — Nine Bíróovej sa na okamih zazdalo, že sa pod ňou rozpadá podlaha. — Žiadne preležaniny nemá! Každý deň ju natieram, obraciam ju, kontrolujem…
— Len klam ďalej, — odsekla Oľga Baloghová a zamierila k izbe chorej. — Hneď sa na to pozriem sama.
Nina sa za ňou rozbehla. Milada Radičová ležala na posteli, bledá ako stena, s privretými viečkami. Dýchala ťažko, pískavo, akoby jej každý nádych dral hrdlo. Oľga bez najmenšieho ostychu strhla z nej prikrývku a vyhrnula starej žene nočnú košeľu.
— No vidíš! Pozri sa! — ukázala prstom na jej chrbát.
Nina sa sklonila bližšie. Áno, pokožka tam bola trochu začervenaná. Malý fľak, sotva ako minca. Ale preležanina to nebola. Skôr podráždenie z toho, že Milada stále ležala. Veď to miesto denne natierala krémom, jemne masírovala, dávala pozor…
— To nie je preležanina, — povedala ticho. — Je to len…
— Zavri ústa! — zvrieskla Oľga. — Myslíš si, že neviem, ako sa to začína? Dvadsať rokov som robila zdravotnú sestru! Ty si moju sestru zničila! A urobila si to naschvál!
— Vy ste sa zbláznili? — Nina cúvla. Prsty sa jej triasli tak, že si ich musela zovrieť do pästí. — Robím pre ňu všetko, čo vládzem. Úplne všetko!
— Zavoláme Marekovi? — vložila sa do toho Mia Halászová, ktorá sa vrátila z kuchyne s plnými ústami. — Nech sa dozvie, čo tu jeho manželka vystrája.
— Hneď mu volám! — Oľga už vyťahovala mobil.
Nina zostala stáť uprostred izby a cítila, ako sa jej vnútro sťahuje do tvrdého, bolestivého uzla. Bolo to nespravodlivé. Kruté až do špiku kostí. Odovzdala posledné zvyšky síl, zabudla na seba, na vlastný život, na spánok aj oddych — a toto bola odmena. Obvinenia. Ponižovanie. Pohŕdanie.
Milada Radičová otvorila oči. Boli zakalené, podráždené, plné horúčkovitého lesku.
— Oľga? — zašepkala. — Prišla si?
— Som tu, Miladku moja, som tu, — Oľga si sadla na kraj postele a zúrivosť v jej hlase sa v jedinom okamihu zmenila na ľútostivú nežnosť. — Neboj sa. My všetko vidíme. Úplne všetko.
Stará žena otočila hlavu k Nine. A v tom pohľade sa mihlo čosi zvláštne. Azda škodoradosť? Drobná spokojná iskra, ktorá sa nedala prehliadnuť.
— Ona… ona zle… — zachrapčala svokra. — Zabúda… na lieky…
— To je lož! — vyhŕkla Nina, skôr než sa stihla ovládnuť. — Vždy jej ich dávam načas. Vždy!
— Nekrič na chorú ženu! — vyskočila Oľga. — Ešte si dovolí na ňu ziapať! Marek! Marek, počuješ ma?!
Hovorila už do telefónu. Nina zachytila tlmený hlas svojho muža, no slová k nej nedoľahli zreteľne.
— Okamžite príď domov! — pokračovala Oľga. — Tvoja mama je v hroznom stave! A táto… táto už celkom stratila svedomie!
Rozhovor trval asi tri minúty. Po celý čas stála Mia vo dverách a hľadela na Ninu s úsmevom, ktorý sa ani veľmi nesnažila ukryť. V očiach mala otvorené potešenie: niekto iný trpí, niekto sa zosypal do jamy, a ona stojí hore nad ňou — a hreje ju to.
— Marek tu bude každú chvíľu, — oznámila Oľga, keď odložila mobil. — A potom si to s ním vyjasníme. Poriadne. Lebo takto to ďalej nejde!
— Čo si to vôbec dovoľujete?! — Nine vnútri čosi prasklo. — Toto je môj domov! Moja rodina! Akým právom sem prídete a…
— Právom?! — Oľga sa takmer nafúkla od rozhorčenia. — Mám právo chrániť svoju sestru! A ty… kto vlastne si? Iba manželka. Ľahko si prišla, ľahko môžeš odísť.
— Mama má pravdu, — prikývla Mia a oblízala si prsty. — Aj tak nechápem, prečo sa tu tváriš ako pani domu. Byt patrí Marekovi. A jeho mama tiež patrí k nemu.
Nina klesla na stoličku. Nemala už silu sa hádať. A načo by to bolo? Oni už rozsudok vyniesli. Svoj názor mali hotový a nič, čo by povedala, by ho nezmenilo.
Za oknami pokračovala zima — neúprosná, biela, ľadová. Sneh padal bez prestávky a pomaly pochovával dvory, autá aj lavičky. Vonkajší svet sa menil na čistú, svetlú plochu. Len v tomto byte vládla úplne iná farba. Sivá. Ťažká. Temná.
Vchodové dvere treskli. Marek Ivanko sa vrátil.
Nina zdvihla hlavu a stretla sa s jeho pohľadom. Nebola v ňom ani stopa pochybnosti. Už ju odsúdil. Už prijal cudzie slová za pravdu.
Marek zo seba zhodil kabát bez toho, aby sa na manželku čo len poriadne pozrel. Zamieril rovno k matke, sklonil sa nad ňu.
— Ako ti je, mama?
— Zle, syn môj, — zastonala Milada Radičová. — Veľmi zle… Nedáva mi jesť… ani vodu…
— Čože?! — Nina vyskočila zo stoličky. — To je nezmysel! Ešte včera som jej varila vývar!
— Aký vývar? — odfrkla Oľga. — Z kocky, čo? Samá chémia. Chorému človeku sa také niečo nesmie dať!
— Marek, veď ty vieš… — Nina spravila krok k nemu, no jeho pohľad ju zastavil. Bol chladný. Cudzí.
— Viem, — povedal pomaly. — Viem, že si sa v poslednom čase nejako… zmenila. Si hrubá. Nepočúvaš ma. A včera si na mňa doslova kričala.
— Nekričala som! Povedala som len pravdu!
— Pravdu? — Marek sa vystrel a obrátil sa priamo k nej.