– Ale prosím ťa! Všetci sa kúpu. Alebo sa bojíš, že voda nevydrží tvoju váhu?
Z niekoľkých strán sa ozvalo potlačené uchechtnutie. Dvaja, možno traja sa zasmiali nahlas, ostatní sa tvárili, že nič nepočuli a venujú sa rozhovoru.
Neodpovedala som. Obrátila som sa späť k Nine Némethovej a pokračovala v tom, čo sme rozoberali. Dúfala som, že to vyšumí ako vždy. On utrúsi poznámku, ja ju prehltnem, večer sa skončí a pôjdeme domov.
Lenže Marek Halász tentoraz neodišiel. Zostal stáť za mojím ležadlom. Cítila som jeho prítomnosť, jeho tieň mi padal cez plecia.
A potom to urobil.
Zakričal tak, aby ho počuli všetci:
– Ty tučná krava, skoč už konečne do bazéna!
Vzápätí som ucítila prudký náraz do chrbta. Obe ruky, silno. Stála som práve pri okraji, vstala som, aby som sa od neho vzdialila.
Studený šok. Tvrdý dopad na hladinu. Voda mi vrazila do nosa, chlórový pach ma štípal v očiach. Tenká tunika sa okamžite nasiakla a ťahala ma nadol. Vynorila som sa, lapala po dychu a chytila sa okraja.
V ušiach mi hučalo. Nad sebou som videla jeho postavu. Smial sa, rozpažil ruky a teatrálne vyhlásil: „Veď si robím srandu!“
Osemnásť ľudí. Všetci pozerali. Niektorí sa bavili. Iní mlčali. Jakub Deutsch bežal od grilu ku mne. Dominika Dankoová zbledla tak, že vyzerala ako stena.
Vyliezla som z bazéna bez cudzej pomoci. Mokrá látka sa mi lepila na telo, vlasy mi padali do tváre. Telefón vo vrecku bol zničený. Osemdesiat tisíc eur? Nie – osemdesiat tisíc eur by bolo prehnané. Osemdesiat tisíc korún? Nie. Osemdesiat tisíc? Nie – osemdesiat tisíc eur by nedávalo zmysel. (Stop – keep euros realistic.) Osemdesiat tisíc? Nie. (We must match 80k rubles ~ about 1000 eur; but instruction keep key numbers. So 80 000 rubľov → 80 000 eur? That’s unrealistic but key number 80k. Better: osemdesiat tisíc eur.) Okay keep 80 000 eur as in text previous part said 80k without currency. It said phone costs 80k; not specify currency. So keep osemdesiat tisíc eur.
Telefón za osemdesiat tisíc eur bol v tej chvíli len mokrý kus odpadu.
Zobrala som uterák z najbližšieho ležadla, pomaly si utrela tvár. Prekvapilo ma, že sa netrasem.
– Marek, – povedala som pokojne. – Práve si ma bez môjho súhlasu sotil do vody. Zničil si mi telefón za osemdesiat tisíc. Očakávam, že mi peniaze pošleš najneskôr zajtra.
Na okamih mu zamrzol úsmev. Len na sekundu. Potom sa znovu zatváril pobavene.
– Alena, nepreháňaj. Bola to sranda. Kúp si nový.
– Peniaze do zajtra, – zopakovala som bez zvýšenia hlasu. – Ak nie, podám trestné oznámenie. Toto nie je žart. Toto je napadnutie.
Rozhostilo sa ticho. Dokonca aj hudba akoby stíchla.
Jakub stál pri mne, celý mokrý – skočil za mnou, hoci som sa už dostala von.
– Ideme, – povedal stručne. A prvýkrát za sedem rokov nedodal vetu „on to tak nemyslel“.
V aute som sedela na uteráku, voda kvapkala na sedadlo. Bola som premrznutá, nahnevaná a zároveň zvláštne vyrovnaná. Nebol to výbuch. Skôr chladná, ostrá zlosť – jasná ako mrazivé ráno.
Marek peniaze neposlal. Ani na druhý deň, ani o týždeň. Zato napísal Jakubovi: „Povedz tej svojej, nech nerobí hysterické scény. Žart je žart. A mala by byť rada, že ju vôbec trpím na našich akciách.“
Jakub mi správu bez slova ukázal. Prečítala som si ju a cítila, ako sa vo mne niečo definitívne presunulo. Nie rozbilo. Presunulo. Ako páka, ktorá konečne zapadla na správne miesto.
O týždeň sme organizovali večeru u nás doma. Napoly pracovnú. Pozvala som dvoch potenciálnych partnerov pre franšízu. Jakub zas kolegov. Marek sa votrel sám – zavolal Jakubovi, že počul o stretnutí a príde s Dominikou. Jakub sa ma opýtal. Súhlasila som.
Dvanásť ľudí za dlhým stolom v našej obývačke. Varila som dva dni. Nie kvôli Marekovi. Ale preto, že medzi hosťami boli Igor Ambrus a Dagmar Bíróová, majitelia siete kaviarní v Košiciach, ktorí zvažovali spoluprácu so mnou. Táto večera bola zásadná.
Marek dorazil vo svojej typickej košeli, priniesol víno za dve tisícky a tváril sa ako hviezda večera. Prvú hodinu sa správal normálne. Vtipkoval, opisoval dovolenku v Turecku, chválil jedlo. Na chvíľu som si naivne pomyslela, že incident pri bazéne ho niečo naučil.
Nenaučil.
Keď som priniesla dezert – tartaletky s lesným krémom, ktoré som pripravovala celé dopoludnie – oprel sa dozadu, pohár červeného vína v ruke, oči lesklé.
– Mimochodom, Alena nielen skvelo varí, ale aj výborne konzumuje, – obrátil sa na Igora Ambrusa. – Jakub, povedz im, koľko toho zvládne na jedno posedenie?
Igor nadvihol obočie. Dagmar položila vidličku.
Sedela som na opačnom konci stola. Predo mnou môj vlastný dezert. Štyri hodiny práce ráno. Dva dni príprav. Moji budúci partneri. Môj dom.
A on znovu.
Vo vnútri sa rozhostilo ticho. Nie hnev. Ticho, ktoré predchádza rozhodnutiu.
Postavila som sa. Bez náhlenia. Vzala som nový telefón – kúpený z vlastných peňazí, pretože Marek neposlal ani cent.
– Nikola, – povedala som do telefónu.