— Majú s tým spoločné presne to, mama, — odvetila som čo najpokojnejšie. — Keď sa má šetriť, tak šetríme všetci. Sme predsa rodina. Bez výnimiek a bez chránených osôb. Takže si zapisujem: váš dôchodok je dvestoštyridsať eur. Okrem toho vám s Tomášom každý mesiac posielame na účet ďalších dvesto eur, len tak, na drobné radosti, ako dobrovoľnú synovskú výpomoc. Spolu je to štyristoštyridsať eur mesačne. Na jedného človeka veľmi slušná suma. A teraz si pekne rozoberieme, kam tie peniaze odchádzajú.
— To sú moje osobné peniaze! — ohradila sa svokra a celkom mimovoľne pritlačila ruky na svoj zošit v koženkových doskách, akoby som jej ho chcela vytrhnúť. — Poctivo som si ich odrobila!
— My s Tomášom tiež svoje výplaty nezbierame po chodníku, — poznamenala som a na čistý papier som napísala prvý riadok. — Ale keď už sme sa rozhodli žiť od centa k centu, musíme byť dôslední. Začnime teda minulým mesiacom. Kúpili ste si „zázračný matrac“ proti všetkým chorobám za stodeväťdesiat eur. Od predajcov, ktorí chodia ľuďom po bytoch. Matrac, v ktorom mala byť podľa ich slov zašitá vlna himalájskej ťavy.
— Je liečivý! Prestal ma z neho bolieť chrbát! — namietla Helena Némethová s úprimným zápalom.
— Chrbát vás prestal bolieť preto, lebo sme vám zaplatili profesionálne masáže na klinike, — pokračovala som bez mihnutia oka a robila si poznámky. — A keď sme sa na ten váš matrac pozreli zblízka, ukázalo sa, že je napchatý najlacnejším dutým vláknom. Stodeväťdesiat eur vyhodených do vzduchu. Zapisujem: neúčelné použitie finančných prostriedkov. Ideme ďalej. Pred tromi týždňami ste si cez televízny predaj objednali „Amulet bezpodmienečného bohatstva“ od údajne slávneho jasnovidca. Sedemdesiatpäť eur plus kuriér. Balík som preberala osobne.
Z kúpeľne sa znova ozvalo cinknutie náradia. Tentoraz Milan Máté nič nedodal, iba nahlas a veľmi výrečne odfrkol.
— To bola investícia do energie domácnosti! — pokúsila sa svokra brániť. — Vy mladí vôbec nerozumiete jemným silám! Ten amulet priťahuje do domu peňažné prúdy!
— Podľa toho, že ste mi dnes prišli zabaviť platobnú kartu, ten amulet má vážne výpadky, — podotkla som a do zoznamu som urobila hrubú fajku. — Jediné prúdy, ktoré pritiahol, tiekli priamo do vrecka televízneho mága. Ďalšia položka. Magnetické vložky do topánok od potulného tibetského mnícha. Stodvadsať eur.
— Tie vyrovnávajú auru!
— Sú z tvrdého kartónu a alobalu, — odvetila som. — Pokračujeme. Každotýždenné návštevy kaderníčky Ziny. Fúkaná, trvalá, fialové tónovanie. Helena Némethová, načo vám sú také drahé fialové kučery? Kúpte si kus jadrového mydla. Budete si ním umývať vlasy a hneď budú husté, pevné a zdravé. Veď ste mi to pred chvíľou sama odporúčali. Úspora bude obrovská.
V tej chvíli sa Barmalej, ktorý dovtedy ticho sedel pod stolom, rozhodol pošúchať chrbtom o nohu stoličky. Práve na nej visela svokrina obrovská kabelisko. Kabelka sa naklonila a z jej vonkajšieho vrecka vypadol na linoleum pokrčený papierový bloček. Zohla som sa, zdvihla ho a uhladila na stole.
— No pozrime sa, toto je zaujímavé, — povedala som a pozorne som prebehla očami text. — Dnešný dátum. Cukráreň Sladký raj. Zákusok „Čokoládová hľuzovka“ — šesť eur. Šálka kapučína s mandľovým mliekom — štyri eurá. Spolu desať eur. Helena Némethová, ako to ide dokopy s prísnym šetriacim režimom? Veď ste pred chvíľou tvrdili, že kúpiť kvalitnejšie maslo je márnotratnosť.
Svokra mi bloček rýchlo vytrhla z prstov a zmačkala ho v pästi.
— To som potrebovala na tlak! — vyhŕkla pohotovo. — Rozrušila som sa, klesol mi cukor a lekár mi odporučil doplniť glukózu!
— Lekár vám odporučil zjesť hľuzovkový zákusok za šesť eur a zapiť ho mandľovým mliekom? — uistila som sa a pripísala ďalší riadok. — Zaujímavá medicína. A ja som si lámala hlavu, kam mizne tých našich dvesto eur synovskej výpomoci.
— Ako si dovoľuješ?! — rozhorčila sa. — Som staršia žena! Mám právo na malé potešenia! Raz do mesiaca chodím do divadla!
— Presne! — ťukla som perom po stole. — Divadlo. Do divadla sa dá ísť aj trolejbusom alebo električkou. Vy si však zakaždým voláte drahý taxík, pretože, ako vravíte: „v lacných autách vodiči počúvajú otrasnú hudbu a tá mi kazí náladu“. Helena Némethová, ak máme šetriť na mojom toaletnom papieri a kocúra preradiť na lacné ryby, vaša nálada nejako prežije aj cestu mestskou dopravou. Lístok stojí pár drobných. Zapisujeme: drahé taxíky sa rušia.
Práve vtedy sa z predsiene ozvali kroky. Dvere sa otvorili a dnu vošiel Tomáš Lengyel. Z práce sa vrátil zjavne unavený; vonku pršalo a bunda sa mu leskla kvapkami vody.
— Žena, som doma! — zavolal, kým si vyzúval topánky. — Vonku je hotová potopa. Och, my máme návštevu? Ahoj, mama. Čo ťa sem privádza?
Helena Némethová okamžite zmenila taktiku. Z útočnej dobyvateľky sa za jedinú sekundu stala nešťastná, osudom zdrvená obeť. Vyskočila zo stoličky a rozbehla sa do chodby.
— Synček môj! — zvolala takým tragickým hlasom, akoby som ju práve nútila prepísať na mňa byt. — Tomáško! Ochráň svoju matku! Tvoja žena sa úplne pomiatla! Trápi ma! Vyčíta mi kus mydla aj jazdu trolejbusom!
Tomáš zostal stáť s pracovnou taškou v ruke, najprv prekvapene pozrel na matku a potom obrátil pohľad ku mne. Ja som pokojne vyšla z kuchyne a v ruke som držala svoj popísaný papier.
— Nikola, čo sa tu deje? — spýtal sa muž opatrne. — Zasa ste sa pohádali kvôli receptu na boršč?
— Čo má s tým boršč spoločné?!