– Od dneška budem o tvojej výplate rozhodovať ja.
Jarmila to v nedeľu popoludní vyslovila pri našom jedálenskom stole s takou samozrejmosťou, akoby nám len oznamovala, že sa minulo mlieko.
Vidlička mi zostala visieť v ruke.
Môj manžel Stanislav sedel vedľa mňa a niekoľko sekúnd nevydal ani hláska. Svokra oproti nám pokojne krájala zvyšky vlastného orechového závinu, hoci bol už koniec októbra a nikto ju neprosil, aby vôbec niečo piekla.
– Prosím? – dostala som zo seba napokon.
Jarmila položila nôž na tanier.
Mala šesťdesiatjeden rokov, gaštanovohnedé vlasy vždy vyfúkané do dokonalého tvaru a vyžehlenú blúzku aj vtedy, keď sa u nás zastavila len na chvíľu. My sme bývali v trojizbovom byte v jednom z novších obytných komplexov v Trnave, ona asi desať minút autom od nás, v Modranke.
– Povedala som, že už toho bolo dosť – pokračovala. – Obaja slušne zarábate, a predsa stále počúvam, že na toto teraz peniaze nedáte, na tamto si odkladáte a niečo iné kúpite až budúci mesiac. Niekto v tom musí konečne urobiť poriadok.
Najskôr som si myslela, že žartuje.
Potom som sa pozrela na Stanislavovu tvár.
Neusmieval sa.
– Jarmila – prehovorila som pomaly –, do mojej výplaty vám nič nie je.
– Presne som vedela, že toto povieš.
– Lebo je to pravda.
– Nie, zlatko. Pravda je taká, že môj syn v tej firme pracuje už jedenásť rokov, robí nadčasy, cestuje, všetko vybavuje, a ty…
– Mama – prerušil ju Stanislav.
– Nechaj ma dohovoriť.
Nehovorila nahlas. Práve preto to celé pôsobilo ešte nepríjemnejšie.
– A ty si každý mesiac nechávaš posielať peknú výplatu, ale keď príde reč na to, že treba pomôcť rodine, zrazu sa vždy nájde nejaká výhovorka.
V tej chvíli mi došlo, kam tým mieri.
Tri dni predtým Jarmila telefonovala Stanislavovi a pýtala sa ho, či by sme vedeli požičať päťtisíc eur jeho sestre Simone.
Simona mala štyridsať, bola rozvedená, prenajímala si kozmetický salón v centre Trnavy a za posledných šesť rokov sa najmenej trikrát dostala do situácie, keď potrebovala peniaze „len na prechodné obdobie“.
Raz išlo o tisíc eur.
Inokedy o dvetisíc.
A raz chcela, aby si osobný úver zobral na svoje meno Stanislav.
V ten večer som manželovi povedala iba toto:
– Ak jej chceš pomôcť zo svojich úspor, porozprávajme sa o tom. Ale na našu spoločnú rezervu pre prípad núdze siahať nebudeme.
Stanislav vtedy odpovedal:
– Súhlasím.
Aspoň som si myslela, že súhlasí.
Jarmila sa teraz naklonila dopredu.
– Rodina nie je položka v účtovníctve, Martina.
– S tým nemám problém súhlasiť.
– Tak prečo ste museli povedať nie?
– Pretože hovoríme o päťtisíc eurách.
– Ktoré máte.
– To ešte neznamená, že ich musíme dať.
Jarmila najskôr pozrela na mňa a potom na Stanislava.
– Vidíš? Presne o tomto som hovorila.
Môj muž si vzdychol.
– Mama, prestaň.
– Neprestanem. Normálne by bolo, keby financie spravoval niekto, kto chápe, čo je dôležité.
Zasmiala som sa, ale vôbec nie preto, že by to bolo vtipné.
– A tým niekým máte byť vy?
– Áno.
Po tejto odpovedi zdvihol hlavu už aj Stanislav.
Jarmila pokračovala, akoby práve predkladala rozumný plán:
– Každý mesiac by ste mi poslali dohodnutú sumu. Ja by som ju odložila, rozdelila, postrážila. A keď by niekto z rodiny potreboval pomoc, nemuselo by sa z toho zakaždým robiť divadlo.
– Svoju výplatu vám posielať nebudem.
– Bolo by to lepšie.
– Pre vás určite.
– Martina!
Vtedy Stanislav siahol po čiernej taške na notebook, ktorú mal položenú vedľa stoličky.
Dovtedy som nechápala, prečo ju priniesol do jedálne. Predtým mi tvrdil, že si musí na pondelkové ráno prejsť niekoľko pracovných dokumentov.
Rozopol tašku, vytiahol z nej poskladaný papier a bez jediného slova ho položil pred svoju matku.
Jarmila sa naň najprv len pozrela.
Potom jej z tváre zmizla všetka farba.
A práve vtedy som sa naozaj zľakla.
– Čo je to? – spýtala som sa.
Stanislav sa na mňa ani neobzrel.
– Výpis z bankového účtu.
– Vidím, že je to bankový výpis.