Keď Natália vyslovila tú vetu, na okamih som si myslela, že som ju musela zle počuť.
Sedeli sme dvanásti okolo dlhého jedálenského stola v ich dome v Szentendre. Vonku za oknami už ležala úplná tma, v skle sa odrážalo svetlo lustra aj rady pohárov na víno rozložených po stole. Oslavovali sme Natáliin meniny. Večera sa chýlila ku koncu; niektorí hostia už medzi prstami obracali dezertné vidličky, iní si pýtali kávu.
Práve som sa chcela zdvihnúť, aby som odniesla taniere do kuchyne.
Vtedy Natália položila obrúsok vedľa taniera.
„Zostaň ešte, Dominika,“ povedala.
Jej hlas bol až neprirodzene pokojný.
Sadla som si späť.
Môj manžel Patrik sedel vedľa mňa. Natiahol ruku k poháru, no nenapil sa.
„Rada by som si niečo vyjasnila,“ pokračovala Natália. „Pretože podľa mňa sú v rodine veci, ktoré sa nedajú donekonečna prehliadať a tváriť sa, že neexistujú.“
Rozhovory okolo stola jeden po druhom utíchali, až napokon nastalo ticho.
Patrikov strýko si odkašľal.
Jeho sestra Lucia sklopila zrak k tanieru.
A ja som v tej chvíli už presne vedela, že reč bude o mne.
Počas predchádzajúcich troch týždňov mi Natália dvakrát telefonovala s tým, že by som sa mala „zamyslieť nad svojím správaním“. Nikdy však nepovedala priamo, čo tým myslí.
V skutočnosti som to však vedela veľmi dobre.
Nedali sme jej peniaze.
To bolo celé.
Pred dvoma mesiacmi prišla Natália s nápadom, že chce zrekonštruovať ich rekreačný dom v Balatonalmádi. Túžila po novej kuchyni, novej terase, klimatizácii v oboch spálňach a elektrickej bráne.
Tvrdila, že tá nehnuteľnosť aj tak raz pripadne Patrikovi a Lucii.
A hneď nato oznámila, že by podľa nej bolo úplne prirodzené, keby sa deti na nákladoch podieľali.
Lucia jej dala približne dvetisíc eur.
Od nás chcela päťtisíc.
Nie ako pôžičku.
Nie výmenou za spoluvlastnícky podiel.
Len tak.
Patrikova prvá reakcia bola, že sa o tom porozprávame doma.
A doma som mu povedala, že podľa mňa je to šialenstvo.
Nie preto, že by sme tie peniaze nemali.
Ale preto, že sme sa práve chystali meniť byt.
Už osem rokov sme žili v päťdesiatosemmetrovom byte v Budapešti, v jedenástom obvode. Mali sme iba jednu spálňu, Patrikov pracovný kút bol natlačený v obývačke a ja som tri dni v týždni pracovala pri kuchynskom stole.
Mala som tridsaťšesť rokov.
Patrik tridsaťosem.
Dva roky sme sa pokúšali o dieťa.
Natália o tom vedela.
Rovnako dobre vedela aj to, že väčšinu našich úspor držíme bokom na vlastný vklad k väčšiemu bytu.
Napriek tomu hovorila o piatich tisícoch eur, akoby išlo o bežný víkendový nákup.
Patrik jej napokon povedal nie.
Lenže Natália sa z nejakého dôvodu rozhodla, že to nebolo jeho rozhodnutie, ale moje.
„Ja som od teba nikdy nič nežiadala,“ povedala v ten večer za stolom.
Potom sa pozrela priamo na mňa.
„Ale čakala som aspoň to, že nebudeš obracať môjho syna proti vlastnej rodine.“
Cítila som, ako sa mi napína celý chrbát.
„Natália, ja som nikoho proti nikomu neobracala.“
„Samozrejme.“
Usmiala sa.
V tom úsmeve však nebolo ani zrnko láskavosti.
„Patrik bol tridsaťpäť rokov úplne iný človek.“
„Mama…“ ozval sa Patrik.
Natália zdvihla ruku.
„Nechaj ma. Teraz to chcem dopovedať.“
Hostia sedeli bez pohnutia, akoby sledovali predstavenie v divadle.
Stále som dúfala, že sa niekto ozve a preruší ju.
Nikto to neurobil.
Natália ukázala prstom na mňa.
„Odkedy sa táto žena dostala do našej rodiny, zo všetkého je problém. Vianoce, dovolenka, peniaze, rodinné obedy. Úplne zo všetkého.“
„Táto žena?“ zopakovala som.
„Áno.“
Patrik v tej chvíli položil vidličku na stôl.
„Mama, dosť.“
Natália však pokračovala, ani sa naňho nepozrela.
„Osem rokov som sa ťa snažila prijať, Dominika. Naozaj som sa snažila. Ale aj trpezlivosť má svoje hranice.“
„A akú hranicu som podľa teba prekročila?“
„Vzala si mi syna.“
Na konci stola si ktosi potichu povzdychol.