Marek podišiel ku Kataríne a jemne jej položil ruky na plecia.
— Ďakujem, — zašepkal.
— Nemáš mi za čo ďakovať, — odvetila potichu Katarína. — Nerobím to kvôli nej. Robím to kvôli tebe.
V noci však spánok neprichádzal. Katarína ležala v posteli, počúvala pravidelné dýchanie svojho manžela a v hlave jej neustále vírili myšlienky. Vracali sa k nej svokrine slová, jej ponosy, tá zdanlivá odovzdanosť a pokora. Lenže niečo jej na tom celom nesedelo. Terézia Pappová pristúpila na podmienky až príliš rýchlo. Až príliš mlčky sa uložila na noc. Až príliš pokojne prehltla poníženie. Žena, ktorá celý život zvykla rozkazovať a riadiť ostatných, by sa predsa nevzdala bez jediného pokusu o odpor.
Napokon Katarína potichu vstala, prehodila si cez plecia župan a vyšla do kuchyne. Na chodbe svietilo slabé nočné svetlo. Vedľa svokrinho kufra ležala jej kabelka. Katarína veľmi dobre vedela, že prehrabávať sa v cudzích veciach sa nepatrí. Lenže vnútorný hlas jej neodbytne našepkával, že práve tam nájde niečo dôležité. Čupla si, opatrne rozopla zips a nazrela dnu. Peňaženka, vreckovka, lieky, niekoľko poskladaných papierov. Jeden list vytiahla. Bola to kópia darovacej zmluvy. Rýchlo prebehla očami jednotlivé riadky.
A potom stuhla.
V časti označenej ako povinnosti obdarovaného stálo: „Obdarovaný sa zaväzuje umožniť darcovi doživotné bývanie v prevádzanej nehnuteľnosti.“ Pod tým bol podpis Adriany. Katarína obrátila stranu. Na zadnej strane sa nachádzala rukou dopísaná poznámka: „Darca sa tohto práva vzdáva dobrovoľne a bez ďalších nárokov.“ Nasledoval podpis Terézie Pappovej. Lenže nevyzeral prirodzene. Písmená sa triasli, čiary boli neisté a prerušované. Akoby starej žene niekto viedol ruku násilím, alebo podpisovala v stave, keď sa nedokázala brániť.
Kataríne vyschlo v ústach. Toto celé menilo situáciu. Terézia Pappová dcére nielen darovala byt. Ona sa zároveň vzdala práva v ňom dožiť. Dobrovoľne? Tomu sa dalo veriť len ťažko. Adriana ju oklamala oveľa rafinovanejšie, než sa na prvý pohľad zdalo. A teraz svokra zrejme vie, že späť už nedostane nič. Ale prečo tento papier tajila pred vlastným synom? Prečo mu ho neukázala hneď?
Z izby sa ozval tichý šuchot. Katarína rýchlo zasunula dokumenty späť do kabelky, zapla zips a vrátila sa do spálne. Marek spal. Ľahla si vedľa neho a hľadela do stropu. Myšlienky sa jej rojili jedna cez druhú. Ak svokra dokument skrýva, znamená to, že sa hanbí. Alebo niečo plánuje. Možno jednoducho nechce, aby sa Marek dozvedel, ako nerozumne sa zachovala.
Jedno však Katarína pochopila jasne: od tej chvíle mala v rukách tromf. A rozhodne ho nemienila ignorovať.
Na druhý deň, kým bol Marek v práci, sa rozhodla prehovoriť so svokrou bez okolkov. Terézia Pappová sedela na pohovke a prezerala si staré fotografie, ktoré si priniesla so sebou. Katarína si sadla oproti nej.
— Terézia Pappová, videla som vašu darovaciu zmluvu.
Svokra sa strhla a zdvihla k nej oči.
— Ty si sa mi hrabala vo veciach?
— Áno, hrabala, — priznala Katarína bez zaváhania. — A neľutujem to. V tej zmluve je uvedené, že ste mali právo doživotne bývať v tom byte. A na druhej strane je napísané, že ste sa toho práva vzdali. Prečo?
Terézia Pappová zbledla.
— Do toho ťa nič nie je.
— Je, — odvetila Katarína pevne. — Bývate v mojom byte a ja potrebujem vedieť, s kým mám dočinenia. Vzdali ste sa možnosti zostať u vlastnej dcéry. Načo? Donútila vás?
Svokra dlho mlčala. Až po chvíli si ťažko vzdychla.
— Adrianka mi povedala, že je to iba formalita. Tvrdila, že u nej aj tak budem bývať ďalej, len že papier potrebuje kvôli tomu, aby bol byt pri predaji právne čistý. Podpísala som to. Nenapadlo mi, že ma podvedie.
— Je to vaša dcéra. Ako vám to nemohlo napadnúť?
— Je z mojej krvi, — zachvel sa Terézii Pappovej hlas. — Verila som jej viac než sama sebe.
Katarína neveriacky pokrútila hlavou.
— A čo teraz? Chceli ste to zamlčať? Nasťahovať sa k nám a tváriť sa, že je všetko v poriadku?
— A čo mám podľa teba robiť? — zvýšila svokra hlas. — Ísť na súd? Vziať jej byt späť? Veď Adrianka by sa zrútila! Má úvery, má svoje plány, sama to nezvládne!
— A vy to zvládnete? — Katarína sa naklonila dopredu. — Zostali ste bez bývania, bez peňazí, bez istoty. Máte dôchodok, možno nejakých pár stoviek eur. Celý život ste sa obetovali pre dcéru a ona vás odhodila ako nepotrebnú vec. A vy ju napriek tomu stále chránite?
Terézia Pappová si zakryla tvár rukami.
— Neviem žiť inak. Vždy som ju ľúbila viac. Marek bol samostatný, ten si poradí. Ale Adrianka bola slabšia, ona vždy potrebovala pomoc.
Katarína vstala. V hrudi sa jej miešal hnev so smútkom.
— Chápete vôbec, ako tým zraňujete svojho syna? Pracuje od rána do večera, často bez voľných dní, len aby splácal byt, v ktorom teraz sedíte. A jeho sestra dostala všetko len preto, že ste ju ľutovali. A vy ešte nájdete silu ju ospravedlňovať.
Svokra neodpovedala. Len sa mlčky odvrátila k oknu. Kataríne bolo jasné, že ďalej sa dnes nedostanú. Vzala telefón a odišla do kuchyne. Prsty jej samy vyťukali Adrianino číslo. Jeden tón, druhý, tretí.
— Prosím? — ozval sa podráždený hlas.
— Adriana, tu je Katarína. Tvoja mama je u nás. A musíme sa porozprávať.
— O čom? — hlas švagrinej okamžite ochladol. — O tom, že nezvládla jednu jednoduchú vec? Kúpila som jej byt, dala som ho do poriadku, a ona so mnou nechcela bývať.
— Ona nechcela? — Katarína sa sucho zasmiala. — Vymenila si zámky. Prinútila si ju podpísať vzdanie sa práva na bývanie. Jednoducho si ju vyhodila.
— Toto je naša rodinná záležitosť. Nemiešaj sa do toho.
— Už som sa zamiešala. A vieš čo? Tvoja matka má možnosť podať na teba žalobu. Môže sa pokúsiť o neplatnosť zmluvy, ak preukáže, že podpisovala v omyle. A dôkazy existujú.
Na druhej strane nastalo ticho. Potom sa Adriana rozosmiala.
— Nech to skúsi. Proti mne nepôjde. Som jej dcéra. Miluje ma.
— Uvidíme, — povedala Katarína a hovor ukončila.
Večer sa Marek vrátil domov. Vyzeral vyčerpane.