— A prečo ste prišli práve ku mne? Veď máte milovanú dcéru, ktorej ste darovali celý byt!
Katarína stála v predsieni s rukami pevne založenými na hrudi. Na svokru hľadela chladne, bez najmenšieho náznaku úsmevu. Terézia Pappová, drobná, vysušená žena so stiahnutými perami, prekročila prah a položila na zem starý kockovaný kufor. Šíril sa z nej pach naftalínu a akýchsi liekov. Marek, Katarínin manžel, postával bokom a očividne netušil, kam sklopiť zrak.
Terézia Pappová sa vystrela, koľko jej chorý chrbát dovolil, a pozrela na nevestu vzdorovito.
— Adrianka je teraz v takej situácii, že sa mnou nemá čas zaoberať. Robí rekonštrukciu. A vy tu bývate dvaja v dvojizbovom byte. To sa pre mužovu matku nenájde ani kúsok miesta?
— Kúsok miesta? — Katarína sa trpko uškrnula. — Svoj trojizbový byt na Račianskej ulici ste prepísali dcére. Tak nech vám ten kúsok vyčlení ona. My tu máme, mimochodom, spálňu a obývačku spojenú s kuchyňou. Kde si predstavujete, že budete spať? Na skladacej posteli medzi televízorom a chladničkou?
Marek si odkašľal.
— Katka, nechaj to už. Mama tu len chvíľu pobudne. Kým Adriana dokončí rekonštrukciu.
— Chvíľu? — Katarína sa otočila k mužovi. — Ty tomu naozaj veríš? Adriana ju vyhodila hneď po tom, čo mala byt istý. Veľmi dobre vieš, ako to chodí. Najprv rekonštrukcia, potom sa objavia problémy, potom si nájde chlapa, ktorému bude stará žena prekážať. A tvoja mama zostane u nás. Navždy.
Terézia Pappová rozhodila rukami.
— Aká si len krutá! Marek, povedz jej niečo! Ja som ťa vychovala, noci som kvôli tebe nespávala, dávala som ti aj posledné!
— Posledné ste dali Adriane, — prerušila ju ostro Katarína. — A nie posledné, ale všetko. Celý byt. Nás s Marekom ste nikdy nebrali vážne. Čo je on pre vás? Syn? Alebo len nejaký príbuzný do počtu?
Marek si ťažko vzdychol. Bol unavený zo škandálu ešte skôr, než sa poriadne začal. Bolelo ho to za seba aj za ženu, lenže matke odporovať nikdy nedokázal. Vždy ho vedela pritlačiť cez pocit povinnosti. A jeho sestra Adriana bola odjakživa tá vyvolená. Odpúšťalo sa jej všetko: vymeškané hodiny na škole, otcov nabúraný automobil aj nevydarené manželstvá. Marek vyrástol ako tichý a poslušný syn. Vyštudoval odbornú školu, potom nastúpil do práce a spolu s Katarínou si vzali hypotéku na byt. Teraz stál medzi dvoma mlynskými kameňmi a nevedel, ku komu sa má pridať.
— Marečko, — Terézia Pappová okamžite zmenila tón na ubolený a prosebný. — Vyskočil mi tlak. Nechaj ma aspoň sadnúť si po ceste.
Marek zdvihol kufor a odniesol ho v predsieni ku stene. Katarína sa však ani nepohla.
— Nech vojde do kuchyne. Urobím čaj. Ale chcem počuť pravdu. Ten byt ste predali alebo darovali?
Terézia Pappová sa vyzula, z igelitovej tašky vytiahla vlastné papuče, obula si ich a s oporou o synovu ruku prešla do kuchyne. Posadila sa za stôl a ruky si zložila pred seba.
— Darovala, — povedala potichu. — Adrianka mi sľúbila, že budem bývať v izbe otočenej do tichého dvora. Vraj sa o mňa postará. Len čo som však podpísala papiere, vymenila zámky. Povedala, že potrebuje svoj osobný priestor. Že jej prekážam v súkromnom živote.
Katarína naliala čaj do troch hrnčekov. Prsty sa jej nepatrne chveli, no hlas mala stále pokojný.
— A teraz chcete, aby sme vás po takej zrade prichýlili my? Nás ste si nikdy nevážili ani za deravý groš. Na Adrianino nasťahovanie ste nás nepozvali. Marekovi k narodeninám zavoláte raz za pol roka, aj to len vtedy, keď niečo potrebujete.
— Katka, — ozval sa Marek, — mama to má aj bez toho dosť ťažké.
— Aj ja to mám ťažké, Marek. Je pre mňa ťažké pozerať sa na to, ako tvoja matka šliape po tvojej dôstojnosti. Ty ťaháš dve práce, aby sme zvládali splácať hypotéku. Tvoja sestra dostala byt zadarmo. A teraz tvoja mama sedí v našej kuchyni a tvári sa, že je to úplne normálne.
Terézia Pappová pevne stisla pery.
— Marek je muž. Má sa postarať o rodinu. A Adrianka je jemná, tvorivá duša. Ona to má v živote ťažké.
— Tvorivá duša, — zopakovala Katarína s horkým úškrnom. — Za celý život neodpracovala ani poriadny deň. Najprv žila z vašich peňazí, teraz bude žiť vo vašom byte. A my sa s vami máme tlačiť na tridsiatich štvorcových metroch.
Marek položil hrnček na stôl tak prudko, až sa čaj rozlial.
— Dosť! Mama zostane. Tak som rozhodol.
Katarína sa naňho dlho a mlčky zadívala.
— Ty si rozhodol? A môj názor sa tu už neráta vôbec?
— Kam má ísť? Na ulicu?
— Nech ide za tou, ktorej darovala byt. Nech si vyžiada svoju izbu. Podľa zákona má právo tam bývať, ak v darovacej zmluve nebolo uvedené, že sa vzdáva trvalého pobytu. Je tam ešte prihlásená?
Terézia Pappová očervenela.
— Nie. Adrianka ma poprosila, aby som sa odhlásila vopred. Vraj sa jej tak ľahšie vybaví príspevok.
— Bože môj, — Katarína si zakryla tvár rukami. — Vy ste sa dokonca odhlásili. Premýšľali ste vôbec? Adriana vás jednoducho vyhodila ako starú skrinku k smetiakom. A teraz čakáte, že vás pozbierame my.
Marek sa odsunul od stola a postavil sa.
— Nemôžem vyhodiť vlastnú matku na ulicu. Aj keď urobila chybu. Je to moja mama.
— Tvoja mama, — vstala aj Katarína. — Dobre. Nech teda zostane. Ale zapamätajte si, Terézia Pappová: budem vás znášať iba z úcty k vášmu synovi. Vládnuť tu však nebudete. Toto je môj byt. S Marekom sme ho kúpili ešte pred svadbou, no splácame ho spolu. Vy ste tu hosť. Tak sa podľa toho aj správajte.
Terézia Pappová znovu zovrela pery, ale neodpovedala. Pomaly vstala a odišla do obývačky. Katarína začula, ako zavŕzgala pohovka a ako si svokra s ťažkým vzdychom opatrne hľadala miesto.