— Prosím ťa, Filip, akých päťsto eur? Veď si videl tie ich výkazy? — hlas jeho matky, Ľudmily Ivaničovej, preťal večerné ticho v kuchyni tak ostro, akoby nožom rozkrojil maslo. Dominika zostala stáť v predsieni, ešte ani druhú topánku si nestihla vyzuť. — Tá tvoja žena si potajomky kúpila vilu na Kréte, zatiaľ čo vy tu prežívate na cestovinách. Hovorím ti, ona nás dvoch vôbec neberie ako ľudí.
Dominika zvierala pri hrudi tašku s nákupom. Vnútri boli diétne chlebíky, odtučnený tvaroh, čerstvé bylinky — ich bežná zostava na rodinnú večeru. Ležala tam aj bonboniéra, drahá, pre Ľudmilu Ivaničovú. Dominika ju kupovala zakaždým len tak, „ku káve“, lebo dávno vedela, že svokra si na tie pralinky potrpí. Teraz sa jej však tá škatuľa, vybraná s úprimnou snahou potešiť ju, zdala ako trápna almužna.
V kuchyni sa rozlialo krátke, dusivé ticho. Bolo počuť len cinkanie lyžičky o okraj šálky. To Filip Urban miešal cukor, nervózne a zbytočne dlho. Robieval to vždy, keď jeho matka začala svoju obľúbenú pieseň.
— Mama, nechaj to už, — ozval sa napokon Filip. V hlase mal únavu, no ani stopu skutočného odporu. Neznelo to ako výzva, aby prestala. Skôr ako prosba, nech aspoň hovorí tichšie. — Aká vila? Dominika drie desať rokov ako kôň. Ak niečo zarobila, tak vlastnými rukami.
— Vlastnými rukami! — odfrkla si Ľudmila Ivaničová. — A ty si čo ničíš chrbát na stavbách? Veď ty si inžinier! A ona je kto? Obyčajná obchodníčka. Prišla k hotovému, ani prstom nemusela pohnúť. Sedí si v tom svojom salóne, pilníkuje nechty a ty po nej dojedáš zvyšky.
Dominika zavrela oči. Takže takto. Desať rokov budovala od nuly sieť kozmetických salónov, začínala v prenajatom maličkom suteréne, a v očiach svokry to bolo iba „pilníkovanie nechtov“. Zato jej manžel, ktorý už dvanásť rokov sedel na tom istom mieste v architektonickej kancelárii so stabilným platom sedemsto eur, bol podľa matky človek, čo si „ničí chrbát“.
Prudko zabuchla vchodové dvere, aby bolo jasné, že prišla.
— Som doma, — povedala nahlas, prešla do obývačky a do kuchyne sa ani nepozrela. — Bude niekto večerať?
Z kuchyne sa okamžite vynorila Ľudmila Ivaničová. Plnšia, dôstojne vzpriamená žena s vysokým účesom, vďaka ktorému pripomínala opernú divu na dôchodku. Divadelne rozhodila rukami.
— Ach, Dominička, práve sme o tebe hovorili! Samé chvály. Vravím Filipovi, aké mal so ženou šťastie. Pekná, múdra, šikovná a ešte aj pekne zarába.
Dominika sa jej zadívala priamo do očí. Boli svetlé, trochu vypúlené. Na ich dne sa však prevalovalo čosi tmavé a lepkavé. Nebola to láska. Dokonca ani nenávisť. Bola to závisť.
— Ďakujem, Ľudmila Ivaničová, — odvetila sucho a vošla do kuchyne. — Som unavená, tak si ušetrime zdvorilosti. Počula som, čo ste hovorili.
Filip stál pri okne so šálkou v ruke a stuhol. Tváril sa ako človek, ktorý by sa najradšej v tej chvíli ocitol kdekoľvek inde. Hoci aj v Antarktíde. Alebo hlboko v bani.
— A čo presne si počula? — spýtala sa svokra vyzývavo a v okamihu zmenila taktiku.
— O vile na Kréte, — povedala Dominika a začala vykladať nákup na stôl. Pohyby mala pokojné, no ruky sa jej jemne chveli napätím. — O cestovinách. Aj o tom, že vás nepovažujem za ľudí.
— A vari to nie je pravda? — Ľudmila Ivaničová si založila ruky vbok.
V tej chvíli sa niečo zlomilo. Ešte pred sekundou sa všetko dalo zahovoriť ako hlúpy vtip, ako nešťastne zvolená veta, ako to večné „ja som to tak nemyslela“. Dominika čakala. Pozrela sa na Filipa. Mlčal. Hľadel do svojej šálky, akoby sa na jej dne ukrývala minimálne mapa k pokladu.
— Čo z toho nemá byť pravda? — spýtala sa Dominika potichu.
— Všetko! Myslíš si, že si niečo viac? Že keď máš o pár eur navyše, si zrazu kráľovná? A to, že sme sa my s Filipovým otcom celý život zodrali vo fabrike, aby sme mu kúpili byt, na to si zabudla? Kde by ste teraz bývali, keby nebolo nás?
Dominika sa k nej otočila celým telom. Pomaly, veľmi pomaly, ako stlačená pružina, ktorá sa narovnáva len pod prísnou kontrolou.
— Nezabudla som, Ľudmila Ivaničová. Tento byt ste kupovali vy s Dušanom Kelemenom. A bola som vám za to nesmierne vďačná. Preto som pred piatimi rokmi, keď sme robili kompletnú rekonštrukciu, vložila do nej všetky svoje úspory — pätnásťtisíc eur. Z bytu so starým zariadením po babičke som spravila moderné bývanie. Vtedy ste povedali „ďakujem“ a na druhý deň ste na to zabudli. Úver na rekonštrukciu som splatila za dva roky. Sama. Bez vašej pomoci.
Ľudmila Ivaničová na okamih stratila reč. Nebola zvyknutá, že jej niekto odporuje. Celá rodina fungovala podľa jednoduchého pravidla: mama niečo povie a ostatní prikývnu. Filip aj teraz mlčal.
— Aha, takže takto so mnou budeš hovoriť! — vyhŕkla svokra a už sa nadychovala k ďalšiemu výpadu.