— Anna Lakatošová, nadiktuj mi PIN kód k svojej bankovej aplikácii. Hneď si ju nainštalujem do tabletu, aby sme konečne mali jeden spoločný rodinný rozpočet.
Anna Lakatošová zostala stáť uprostred kuchyne s kanvicou kávy v ruke. Horúca ranná káva práve rozliala po miestnosti svoju vôňu a takmer prekryla arómu čerstvých žemlí z pekárne na rohu. Pri veľkom jedálenskom stole, ktorý zaberal takmer polovicu svetlej kuchyne s vysokým stropom, sedela jej svokra Helena Szőkeová. Mala na sebe hodvábny župan, vlasy upravené tak dokonale, akoby sa chystala na recepciu, a pred sebou položený celkom nový tablet. Mimochodom, ten tablet bol kúpený minulý rok na Vianoce z Anninej kreditnej karty.
Oproti nej sedel Martin Deutsch, Annin manžel. Pomalými, až teatrálne pokojnými pohybmi si natieral maslo na chrumkavý praclík a tváril sa, že článok v mobile ho pohltil natoľko, že nič z rozhovoru nepočuje.
— Helena Szőkeová, asi som sa ešte celkom nezobudila, — povedala Anna Lakatošová opatrne a položila kanvicu na drevenú podložku. — Načo by vám bol prístup k môjmu osobnému bankovému účtu?
— Anička, prosím ťa, nerob z toho škôlku, — usmiala sa svokra blahosklonne a pri pohybe ruky sa jej zablysol zlatý náramok. — Martin Deutsch sa mi včera posťažoval, že s peniazmi neviete narábať absolútne rozumne. Raz príde obrovský nedoplatok za služby, inokedy zdražie poistka na auto. Ja som predsa tridsať rokov robila na plánovacom oddelení! Viem, ako sa majú nastaviť finančné toky. Budem vám platiť poistky, posielať nájomné, a keď bude Samuel Gulyás so svojimi start-upmi úplne v úzkych, trochu mu pomôžeme. V rodine musí byť jeden pokladník! Veď aj v starých filmoch sa hovorilo, že kolektív má dôverovať vedeniu. Alebo to bolo inak? No, pointa je jasná!
— Samuelovi Gulyásovi? Vášmu mladšiemu synovi? Z môjho platu? — Anna Lakatošová sa otočila k manželovi. — Martin Deutsch, ty k tomu nemáš čo povedať?
Martin Deutsch si povzdychol tak okázalo, akoby ho práve prinútili vysvetľovať násobilku mimoriadne nechápavým deťom. Odložil nôž, prešiel si prstami po koreni nosa a nahodil výraz unaveného intelektuála. Vo svojich štyridsiatich piatich rokoch si stále pestoval obraz bohémskeho tvorcu: jemné strnisko, drahé okuliare s kosteným rámom, kašmírový sveter.
— Anna, nezačínaj zase. Mama má pravdu. Ty si večne zavalená prácou, celé dni trčíš na stavbách, kreslíš svoje záhony, parky a chodníčky. Nemáš čas sledovať zostatky na účtoch. Tu euro, tam euro, raz strhnutá platba, potom nejaké predplatné a peniaze sa rozplynú, ani nevieš ako. Včera prišlo vyúčtovanie za kúrenie a teplú vodu, skoro tisícdvesto eur navyše! Mama len prevezme administratívu. Bude nám dávať sumy na bežné výdavky. Veď je to praktické.
— Vyúčtovanie za kúrenie prišlo preto, Martin Deutsch, — Annin hlas nebezpečne stíchol, — lebo tvoja mama u nás býva tri mesiace v roku, radiátory vytočí naplno a popritom dokorán otvára okná, lebo sa jej vraj zle dýcha. A moje peniaze sa nikam nerozplývajú. Som krajinná architektka. Navrhujem mestské parky aj súkromné záhrady. Zarábam veľmi dobre a presne viem, kam odchádza každý cent.
— Ty si ale hrozne vypočítavá, — stisla pery Helena Szőkeová. — Všetko prepočítavaš na eurá! Aj trochu tepla je ti pre vlastnú svokru ľúto. Presne taká prízemná ženská. Martin Deutsch je tvorivý človek, kreatívny producent, on má rozmýšľať o veľkých veciach, nie sedieť nad faktúrami!
— Kreatívny producent, ktorý za posledné dva roky nevyprodukoval nič úspešnejšie než večierok v miestnom bare, a aj ten skončil v hlbokom mínuse, — nevydržala Anna Lakatošová. — Nie, Helena Szőkeová. Môj PIN kód zostane u mňa. A ak vás tak veľmi láka spravovanie peňazí, odporúčam vám nájsť si prácu.
Otočila sa, vzala tašku s notebookom a odišla z bytu. Ťažké dubové dvere za sebou zavrela potichu, až s nepríjemnou dôslednosťou.
V práci sa toho dňa nedokázala poriadne sústrediť. Na stole pred ňou ležali veľkoformátové výkresy pripravovanej botanickej záhrady, monitor svietil tabuľkami s rozpočtami na exotické rastliny z pestovateľských škôlok, no jej myseľ sa neustále vracala do rannej kuchyne. K stolu, k svokrinmu tabletu, k manželovmu pohodlnému mlčaniu.
Mala štyridsaťdva rokov. Keď sa pred ôsmimi rokmi vydávala za Martina Deutscha, pripadal jej ako človek, ktorý so sebou prináša sviatok všade, kam vstúpi. Bol plný nápadov, odvážnych plánov a slov, pri ktorých sa zdalo, že svet je jednoduchý a úspech čaká za najbližším rohom. Prvé roky s ním boli naozaj pestré, hlučné a zábavné. Lenže postupne sa z osláv stali obyčajné dni a za leskom sa ukázala tvrdá realita.
Vyšlo najavo, že Martin Deutsch nedokáže zarábať pravidelne. Jeho eventová agentúra existovala skôr v prezentáciách, rozhovoroch a vizitkách než v skutočných objednávkach. Všetka finančná váha domácnosti sa preto presunula na plecia Anny Lakatošovej. Platila drahý prenájom ich štvorizbového bytu v dobrej štvrti — dvetisícpäťsto eur mesačne vrátane nákladov na bývanie.