– Ešte dnes pošli mame šesťtisíc eur. A bez zbytočných rečí, Anna. Si predsa moja manželka, nie nejaká cudzia žena.
Martin stál uprostred kuchyne v dokonale vyžehlenej košeli a mobil zvieral v ruke tak, akoby už dávno rozhodol za oboch. Na displeji svietila správa od Heleny Lakatošovej: „Synček, neodkladaj to. Je mi trápne pred ľuďmi.“
Anna pomaly položila šálku na stôl.
– Pred akými ľuďmi?
– Pred normálnymi, – odsekol jej muž. – Mama sa už dohodla s majstrami. Byt v starom paneláku sa jej rozpadáva a ty sedíš na svojich úsporách, akoby to bol poklad v truhlici.
– Tie peniaze mám po otcovi.
– A čo na tom záleží? – Martin sa posmešne pousmial. – Sme rodina. Všetko je spoločné. Aj problémy. Alebo si dobrá manželka iba vtedy, keď sa to hodí povedať?
Anna sa naňho zadívala. Mala štyridsaťdva rokov, Martin štyridsaťštyri. Manželmi boli už jedenásť rokov. Za ten čas sa naučila rozoznať všetky odtiene jeho nespokojnosti: kedy sa hnevá naozaj sám za seba, kedy iba opakuje matkine slová a kedy ju chce jednoducho zatlačiť tak dlho, až povolí.
Teraz z neho nehovoril len on.
Za jeho chrbtom stála Helena Lakatošová. Nízka, upravená žena so striebristým účesom a s večným zvykom pozerať sa na nevestu tak, ako sa pozerá na slúžku, ktorú v dome trpia len zo súcitu.
– Anička, – natiahla svokra medovým hlasom, – prečo sa toho tak držíš? Veď od teba nepýtam celý majetok. Len šesťtisíc eur. Martin ti to potom vráti.
– Kedy?
– Keď bude môcť.
– A podpíšete mi potvrdenie o pôžičke?
Martin prudko otočil hlavu.
– To myslíš vážne?
– Úplne vážne.
– Moja mama ti má písať potvrdenie? Vlastná matka tvojho muža?
Helena Lakatošová ticho zalapala po dychu a priložila si dlaň na hruď. Nebola v tom bolesť ani slabosť. Len dobre zahraná scéna. Vždy presne vedela, ako zariadiť, aby sa vinníčkou stala Anna.
– Martin, nechaj to tak, – povedala. – Vedela som, že to takto dopadne. Cudzia krv zostane cudzou krvou.
Anna neodpovedala. Vzala do ruky telefón, otvorila bankovú aplikáciu a pozrela sa na svoje úspory. Šesťtisíc eur ležalo na osobitnom účte. Krátko pred smrťou jej otec povedal: „Nelej všetko do spoločného hrnca. Nechaj si niečo, o čo sa môžeš oprieť.“ Vtedy sa jej to dotklo. Teraz pochopila, že ľudí jednoducho videl jasnejšie než ona.
– Pošlem ich, – povedala napokon.
Martinovi sa tvár okamžite uvoľnila.
– No vidíš. Keď chceš, vieš byť normálna.
– Len najprv pôjdem do izby. Musím potvrdiť limit.
– Tak sa poponáhľaj. Mama na chvíľu skočí k susede a potom k nej zájdeme spolu.
Helena Lakatošová stisla pery.
– Jaroslava Simonová ma čaká pri vchode. Sľúbila som jej kľúče od pivnice.
Anna vyšla na chodbu. Dvere do spálne boli pootvorené. Sadla si na okraj postele, no prevod neurobila. Prsty jej ostali visieť nad obrazovkou. Z kuchyne bolo počuť, ako Martin potichu nalieva matke čaj. O chvíľu buchli vchodové dvere.
Svokra odišla.
Anna už chcela aplikáciu zavrieť, keď sa cez pootvorené okno ozval hlas Heleny Lakatošovej. Kuchynské okná smerovali do dvora a lavička pri vchode stála priamo pod nimi.
– Tak čo? – spýtala sa suseda. – Dá ti to?
– A kam by sa podela, – uškrnula sa Helena Lakatošová. – Martin ju pritlačí. Ona je u nás mäkká. Stále chodí, akoby za niečo mohla.
– A čo ak to bude chcieť späť?
– Nech chce. Pošle to sama, bez papierov. Potom poviem, že to bol dar. Pomoc starej žene. Žiadny dlh neexistuje.
Anna sedela bez pohybu.
– A tá prerábka naozaj bude? – opýtala sa Jaroslava Simonová.
– Aká prerábka? – svokra sa potichu zasmiala. – Sľúbila som Nore Dolnýovej peniaze na prvú splátku. Dievča sa ide vydávať, potrebuje ich viac. A táto nech je rada, že s ňou Martin vôbec žije. Nevesta bez detí, bez výnimočnej krásy, s priemerným platom. Príživníčka, ešte aj hrdá.
– A Martin o tom vie?
– Martin vie to najdôležitejšie: mama by mu zle neporadila. Povedala som mu, že Annu treba konečne postaviť na miesto. Ak peniaze dá, bude poslušná. Ak ich nedá, nie je rodina.
Tie slová na ňu nedopadli ako úder. Ani nepálili. Len z jej očí strhli starú, kalnú fóliu.
Anna zavrela bankovú aplikáciu. Potom otvorila poznámky a napísala jedinú vetu: „Šesťtisíc eur neposielať.“
V kuchyni už Martin prechádzal sem a tam. Drahé hodinky sa mu mihali pri tvári. Vždy mával rukou, keď chcel pôsobiť ako pán situácie.
– Tak čo tam tak dlho robíš? – zakričal.
Anna sa vrátila do kuchyne.
– Žiadny prevod nebude.
Najprv akoby ani nepochopil, čo počul.
– Čo znamená, že nebude?
– Znamená to, že tvojej matke peniaze nepošlem.
– Zasa si začínaš?
– Nie. Práve naopak, skončila som.
Martin urobil krok k nej.
– Anna, nehraj sa so mnou. Mama čaká.
– Počula som jej rozhovor s Jaroslavou Simonovou.
Na okamih sa zdalo, že kuchyňa sa zmenšila. Martin zažmurkal. Potom sa mu na tvári objavil krivý úsmev.