Sadla som si na čelo stola tak, aby som mala Danielu Bíróovú priamo pred sebou. Matej Rácz sa usadil bokom, takmer na samom okraji, zhrbený a stiahnutý, až pôsobil menší, než v skutočnosti bol. Simona Ambrusová s Natáliou Fabianovou sa bez slova skláňali nad nápojovým lístkom a tvárili sa, že ich zrazu nesmierne zaujíma každý riadok. Ani jedna si netrúfla zdvihnúť zrak.
Čašník nám svižne nalial vodu do pohárov, uklonil sa a zmizol tak nenápadne, akoby sa vyparil.
Ticho, ktoré po ňom zostalo, začalo byť neznesiteľné. V tom mlčaní bolo počuť aj jednotvárne hučanie klimatizácie, ktorá lenivo preháňala teplý vzduch po miestnosti. Daniela Bíróová si nervózne otáčala prsteňom na prste. Nebola zvyknutá prehrávať. A už vôbec nie takto, pred všetkými.
Počkala, kým nám prinesú predjedlá. Až potom vzala do ruky vidličku, trochu sa pohrabala v šaláte a uprela na mňa pohľad.
„No teda,“ povedala a zo všetkých síl sa pokúsila vrátiť do hlasu ten svoj starý povýšenecký tón. „Mať známosti medzi majiteľmi reštaurácií, to sa, samozrejme, môže hodiť. V živote človek nikdy nevie. Lenže uznaj, Monika, prehrabávať sa v cudzích papieroch je jedna vec. A vybudovať skutočný podnik od nuly, to je niečo úplne iné. Presne tak, ako to dokázal náš Matej.“
Matejovi zabehlo. Prudko sa rozkašľal a voda mu takmer vytryskla z úst.
„Mami… prosím ťa, najedzme sa, dobre?“ zachripel a rýchlo si utieral pery obrúskom.
„A čo som také povedala?“ zvýšila hlas svokra. „Prečo by som nemohla byť hrdá na vlastného syna? On vytiahol ten logistický projekt hore. On podpisuje zmluvy s najväčšími závodmi. On živí rodinu. A ty, Monika, sa môžeš priateliť s majiteľmi podnikov, koľko chceš, ale nebyť Mateja, takéto veci by si na sebe určite nenosila.“
Špičkou vidličky ukázala na moje sako.
Natália, povzbudená jej slovami, horlivo prikývla.
„Presne tak. Matej maká od rána do večera. A ty iba presúvaš nejaké tabuľky v notebooku.“
Pomaly som položila príbor na okraj taniera. Obrúskom som si utrela ústa a pozrela sa na Mateja. Sedel bledý ako stena, čelo sa mu lesklo potom a oči mal zabodnuté do obrusu.
„Matej,“ oslovila som ho pokojne. „Povieš svojej matke sám, komu ten podnik patrí, alebo ti s tým mám pomôcť?“
Daniela Bíróová zvraštila obočie.
„O čom to rozprávaš?“
„Matej,“ zopakovala som. „Čakám.“
Môj muž sebou trhol.
„Monika, nie tu,“ zamrmlal. „Porozprávajme sa doma.“ Pokúsil sa o úsmev, ale vyšlo z toho len čosi úbohé a kŕčovité. „Mami, všetko je v poriadku. Potom si to vysvetlíme.“
„Nie,“ oprela som sa lakťami o stôl. „Vysvetlíme si to hneď. Daniela Bíróová, pamätáte si, ako za vami Matej pred rokom prišiel a prosil vás o pomoc s peniazmi na prvú várku nákladných áut? Chcel, aby ste predali tú chatu, na ktorú aj tak chodíte raz za tri roky.“
Svokra pevne stisla pery.
„To sú naše rodinné veci. Nie som povinná dávať peniaze do riskantných nápadov. Som dôchodkyňa.“
„Presne tak. Odmietli ste ho. Povedali ste mu, že to neutiahne a že by mal radšej sedieť v kancelárii za stabilný plat. Lenže ja som mu uverila.“
Pozrela som najprv na Natáliu, potom na Simonu.
„Predala som svoj vlastný byt v Žiline, ktorý som si kúpila ešte pred svadbou. Vzala som si dva úvery na svoju živnosť. Založila som spoločnosť s ručením obmedzeným s názvom Global-Logistic.“
„No a čo?“ Daniela nervózne mykla plecom. „Manželka má manželovi pomáhať. Vybavila si papiere, dobre, šikovná si. Ale riadi to predsa Matej!“
Ticho som sa zasmiala. Ten krátky smiech spôsobil, že Matej ešte viac vtiahol hlavu medzi plecia.
„Daniela Bíróová, Matej nič neriadi. Matej je u mňa zamestnaný. Na základe pracovnej zmluvy. Jediným vlastníkom firmy som ja. Účty, aktíva aj všetky vozidlá sú vedené na mňa. A tá veľká zmluva, ktorú dnes tak slávnostne oslavujete, je môj kontrakt. Tri týždne som rokovala so závodom ja. Matej tam iba odviezol pripravený spis s podpismi.“
Tvár Daniely Bíróovej sa predĺžila. Hľadela na mňa, akoby som zrazu začala hovoriť jazykom, ktorému nerozumela.
„To je nezmysel,“ zašepkala a prudko obrátila pohľad na syna. „Matej, povedz jej, nech prestane tárať také hlúposti.“
Matej mlčal. Siahol po pohári vody, ale prsty sa mu triasli natoľko, že časť vody vyšplechla na obrus.
„Matej?!“ vykríkla svokra a hlas sa jej zlomil.
„Mami, ono to tak nejako vyšlo,“ zamrmlal bez toho, aby sa odvážil pozrieť jej do očí. „Na Moniku to bolo jednoduchšie napísať… kvôli úverovej histórii a takým veciam. Ale veď sme rodina. Aký je rozdiel v tom, na koho sú papiere?“
Odsunula som stoličku a postavila sa.
„Veľký rozdiel, Matej,“ povedala som pevne.