„Všetko, Anna. Mám právo vedieť, čo sa stalo.“
Ráno bolo ťažké a dusné, akoby sa napätie z predchádzajúcej noci usadilo v každom kúte bytu. Nina v kuchyni pripravovala raňajky, Jakub sedel pri stole a bezmyšlienkovito prechádzal správy v mobile, zatiaľ čo Štefan Lengyel sa na chodbe s niekým potichu rozprával cez telefón. Anna mlčky upíjala kávu a Peter Vaškovič sa tváril pokojne, no v skutočnosti nenápadne sledoval každého z nich.
Po rozhovore so svojou ženou mal nepríjemný pocit, že sa ocitol uprostred cudzieho príbehu, ktorého pravidlá nepozná. To, čo mu Anna v noci povedala, bolo bolestivé, ale zároveň akési neúplné. Spor s nevlastnou matkou, stratené hodinky, obvinenie z krádeže… To všetko znelo skôr ako zámienka než ako skutočný dôvod, pre ktorý by človek nadobro odrezal vlastnú rodinu zo života.
„Peter, mohla by som s tebou na chvíľu hovoriť?“ ozvala sa Nina a hlavou naznačila smerom k balkónu.
Keď sa ocitli mimo dosahu ostatných, vytiahla z vrecka malý starý fotoalbum. Bol ošúchaný, veľký sotva ako dlaň, s rohmi zodratými od rokov prenášania.
„Sú to Annine fotky z detstva,“ povedala potichu. „Nosila som ich stále so sebou. Dúfala som, že ju raz nájdem a budem jej ich môcť vrátiť.“
Peter album opatrne otvoril. Na prvej strane sa naňho usmievalo asi päťročné dievčatko s dvoma vrkočmi. Tá podoba bola taká zreteľná, že nemohol pochybovať ani sekundu.
„Anna bola z nás najstaršia,“ pokračovala Nina tichým hlasom. „Keď mama zomrela, ona mala osemnásť, ja trinásť a Jakub šestnásť. Kým bol Štefan Lengyel v práci, starala sa o nás ona. Varila, kontrolovala úlohy, riešila všetko, čo bolo treba. A potom sa objavila Lenka Adamčíková…“
„Nová manželka vášho nevlastného otca,“ prikývol Peter, lebo si spomenul na Annino nočné rozprávanie.
„Presne tak. Od začiatku Annu neznášala. Tvrdila, že sa správa panovačne a že všetkým rozkazuje. Lenže Anna jednoducho prevzala zodpovednosť, lebo niekto to urobiť musel. Postupne sa medzi nimi všetko zhoršovalo. A potom prišla tá vec s hodinkami.“
„S babkinými?“
„Áno. Boli staré, rodinné, odkladali sa ako pamiatka. Jedného dňa zmizli a Lenka obvinila Annu. Povedala, že ju krátko predtým videla, ako si ich berie do rúk a prezerá.“
Peter obrátil ďalšiu stránku. Na fotografii bola Anna ako tínedžerka, v rukách držala gitaru. Vedľa nej stáli Nina a Jakub, ešte deti, s rozpačitými úsmevmi.
„A čo sa stalo potom?“ spýtal sa.
Nina sa mu dlho pozerala do očí, akoby zvažovala, koľko pravdy unesie.
„Potom sa Jakub postavil na Lenkinu stranu. Vyhlásil, že aj on videl, ako Anna v ten deň držala hodinky. A ja… ja som mlčala. Zľakla som sa.“
„Je pravda, že si ma celé tie roky hľadal?“ Anna stála oproti Jakubovi na chodbe a ruky mala pevne založené na hrudi.
Raňajky sa skončili. Peter odišiel do práce, Štefan Lengyel s Ninou sa vybrali do právnej poradne kvôli dedičstvu. V byte zostali sami len súrodenci.
„Áno,“ odpovedal Jakub stručne, pričom sa jej nepozrel do očí.
„Prečo? Kvôli majetku?“
„Nie iba kvôli tomu.“ Až teraz zdvihol pohľad. „Chcel som sa ti ospravedlniť. Mal som to urobiť už pred desiatimi rokmi, ale pýcha mi to nedovolila.“
Anna sa ani nepohla.
„Za čo konkrétne?“
Jakub si prešiel rukou po tvári.
„Za to, že som vtedy na rodinnej porade klamal. Nevidel som ťa brať tie hodinky. Vlastne som nevidel vôbec nič. Lenka… vedela ľudí presvedčiť.“
„Takže si uveril jej, a nie mne?“
Zhlboka vydýchol.
„Mal som dvadsaťpäť a bol som do nej zbláznený. Viem, bola to otcova žena, ale bola odo mňa staršia len o päť rokov. Hrala sa so mnou, Anna. A ja som bol dosť hlúpy na to, aby som tomu uveril.“
Anna naňho hľadela s rozšírenými očami.
„Ty a Lenka?“
„Nič medzi nami nebolo,“ uškrnul sa trpko. „Ale ja som dúfal, že raz bude. Sľúbila mi, že ak ju podporím proti tebe, presvedčí otca, aby ma pustil študovať do Žiliny. Nalákala ma ako posledného blázna.“
„A presvedčila ho?“
„Samozrejme, že nie. Len čo si odišla, dosiahla svoje. Stala sa paňou domu. Potom začala otca obracať proti mne aj proti Nine. O rok sa s ňou rozviedol, ale vtedy už bolo neskoro. Ty si z nášho života zmizla.“
Večer sa Peter vrátil z práce skôr než zvyčajne. Správa o Anniných príbuzných mu celý deň nedala pokoj a nedokázal sa sústrediť na povinnosti. Potreboval pochopiť, čo sa v tej rodine naozaj odohralo.
V byte panovalo ticho. V obývačke driemal Štefan Lengyel v kresle, v kuchyni Nina niečo miešala v hrnci a popritom si tíško pospevovala. Annu ani Jakuba nikde nevidel.
„Sú na balkóne,“ povedala Nina, akoby mu čítala myšlienky. „Rozprávajú sa už vyše hodiny.“
Peter prikývol a vošiel do kuchyne.
„Môžem nejako pomôcť s večerou?“
„Jasné,“ usmiala sa Nina. „Nakrájaj zeleninu do šalátu.“
Niekoľko minút pracovali mlčky. Peter krájal uhorky a paradajky, no napokon to nevydržal.
„Nina, čo sa vo vašej rodine v skutočnosti stalo? Anna hovorí jednu verziu, Jakub druhú. Kde je pravda?“
Nina odsunula hrniec nabok a obrátila sa k nemu.
„Pravda je taká, že sme vinní všetci. Každý iným spôsobom. Bola som ešte dieťa, ale už vtedy som chápala, že Lenka o hodinkách klame. Videla som ju, ako sa prehrabáva v babkinej šperkovnici. Len som sa bála prehovoriť. Vyhrážala sa mi, že ak nebudem držať jazyk za zubami a správať sa ‚slušne‘, zariadi, aby ma poslali do internátu.“
„A Štefan Lengyel? Naozaj si nič nevšimol?“
„Bol ňou zaslepený,“ odvetila Nina smutne. „Mladá krásna žena mu venovala pozornosť a on úplne stratil hlavu. Uveril jej viac než vlastným deťom. Ale vieš čo? Po Anninom odchode trpel zo všetkých najviac. Roky ju hľadal.“
Peter sa zamračil.
„A to všetko len pre nejaké hodinky?“