— Zober si tú svoju úbožiačku a okamžite zmizni z môjho domu! Tento dom mi daroval môj syn! — jačala Oľga Deutschová tak prenikavo, až sa jej hlas odrážal od stien.
Jana Štrbíková stála pri sporáku a pomaly miešala polievku, keď za chrbtom začula známe, teatrálne odkašľanie. Nemusela sa ani otáčať, aby vedela, kto vstúpil do kuchyne. Oľga Deutschová kráčala svojím typickým krokom — pomaly, s dôrazom na každý pohyb, akoby kontrolovala vlastné panstvo.
— Zemiaky si zase rozvarila, — poznamenala svokra, nakláňajúc sa nad hrniec cez Janino plece. — Takto sa to robí? Môj Marek Lakatoš má rád, keď držia tvar, nie keď sa rozpadnú na kašu.
Jana neodpovedala. Pokračovala v miešaní, akoby tú poznámku ani nezačula. Po roku spoločného bývania si osvojila jednu zásadu — nereagovať. Alebo sa o to aspoň pokúšať.
Do kuchyne vošiel Marek Lakatoš, nadýchol sa vône a letmo pobozkal manželku na líce.
— Voní to výborne, — povedal uznanlivo.
— To len preto, že si hladný, — mávla rukou Oľga Deutschová a usadila sa za stôl. — Mäso sa malo najprv prudko opiecť a až potom vložiť do polievky. Tak by mala lepšiu chuť.
Marek iba pokrčil plecami a bez ďalšieho slova odišiel. Jana vypla sporák a začala pripravovať taniere. Z vedľajšej izby sa ozval hlas osemročného Lukáša Halásza:
— Mami, môžem po obede ísť k Dominikovi Ráczovi? Má novú stavebnicu!
— Uvidíme. Najskôr si spravíš úlohy, — odpovedala pokojne Jana.
— Úlohy cez prázdniny? — zhrozila sa Oľga Deutschová. — Dieťa má oddychovať! Prečo ho trápiš učením? Za našich čias sme celé leto lietali vonku a nikomu to neublížilo. A pozri, vyrástli z nás slušní ľudia.
Lukáš sa objavil vo dverách a neistým pohľadom sledoval napätie medzi dospelými.
— Poď ku mne, zlatko, — privolala ho stará mama. — Dám ti cukríky. Nepočúvaj mamu, v lete sa žiadne povinnosti nerobia.
— Dohodli sme sa, že každý deň si hodinu číta a niečo precvičí, aby nezabudol, čo sa naučil, — vysvetlila Jana vyrovnaným tónom.
— Vy ste sa dohodli? A mňa sa niekto pýtal? Či tu nebývam aj ja? — zvýšila hlas svokra.
Jana si zahryzla do jazyka. Túto vetu počúvala už celé mesiace. Odkedy sa Oľga Deutschová pred rokom nasťahovala k nim, opakovala ju pri každej príležitosti. Predtým mali dva roky po svadbe pokoj. Svokra prichádzala len občas z vedľajšej dediny, niekedy ani to nie. Potom však Marek oznámil svoje „rozumné riešenie“ — jeho matka predá dom a presťahuje sa k nim natrvalo.
— Prečo by som mala sama sedieť vo veľkom dome? — vysvetľovala vtedy Oľga Deutschová. — Tu mám vnuka, vám pomôžem. Veď som rodina.
Marek súhlasil okamžite. Manželku sa nespýtal na názor, jednoducho jej oznámil hotovú vec. Treba uvoľniť zadnú izbu, mama príde bývať. Jana mlčala. Dom bol priestranný a dúfala, že pomoc sa skutočne zíde — či už pri starostlivosti o Lukáša, alebo v domácnosti.
Lenže predstavy sa rýchlo rozplynuli. Pomoc neprichádzala. Namiesto nej prišli neustále pripomienky. Keď varila — zle. Keď upratovala — nedostatočne. Keď vychovávala syna — príliš prísne.
— Marek, povedz jej, nech dieťa najprv poriadne naje! — zakričala Oľga Deutschová smerom do obývačky. — Až potom tie jej nezmyselné úlohy!
— Mama, prosím ťa, nerieš to, — ozval sa unavený hlas Mareka. — Jana vie, čo robí.
Svokra pohŕdavo odfrkla a pred Lukáša položila plnú dlaň karameliek.
— Vezmi si, poklad môj. Keď sa o teba mama nevie postarať normálne, babka sa postará.
Jana položila taniere na stôl prudšie, než chcela. Porcelán cinkol. Lukáš prebehol pohľadom z mamy na starú mamu.
— Dám si ich až po obede, — povedal potichu.
— Správne, — usmiala sa Jana a pohladila ho po vlasoch. — Choď si umyť ruky.
Keď chlapec odišiel, Oľga Deutschová si pevne stisla pery.
— Poštvávaš ho proti mne?
— Nikoho proti nikomu neštvem. Len dodržiavame pravidlá, ktoré sme si s Marekom nastavili.
— S Marekom? — zasmiala sa svokra posmešne. — Môj syn žiadne pravidlá nevymýšľal. To sú tvoje nápady. Poznám také matky — prehnaná disciplína a z dieťaťa je potom nervózny chudák.
Jana sa zhlboka nadýchla. Vedela, že diskusia nikam nepovedie. Za ten rok pochopila, že každý pokus obhájiť vlastný postoj sa vždy skončí rovnako — Oľga Deutschová jej pripomenie, komu tento dom v skutočnosti patrí. A práve dom sa postupne stával najcitlivejším bodom ich spolužitia.