Helena Trnkaová prešla k jedálenskému stolu a náhle zastala, akoby narazila na neviditeľnú prekážku.
Na stole stáli tri kartónové krabice s pizzou, niekoľko plastových fliaš s limonádou a k tomu hŕstka papierových obrúskov. Nič viac. Žiadny obrus, žiadne taniere, žiadna snaha o pohostenie.
— Čo to má znamenať? — prehovorila tlmeným hlasom, no každé slovo dopadlo ťažko a ostro.
Roman Bárta sa pokúsil o rozpačitý úsmev.
— Mami, dnes sme sa rozhodli, že to vezmeme jednoducho…
— A kde je Katarína Halászová? Prečo nesedí pri stole?
Odložila som knihu na kolená a pokojne zdvihla zrak.
— Som tu, Helena Trnkaová.
— Nie je ti dobre? — v jej tóne nebolo cítiť súcit, skôr podozrievavosť.
— Som v poriadku. Roman mi však vysvetlil, že každý má niesť zodpovednosť sám za seba. Váš syn je predsa vaša starosť, nie moja.
Helena Trnkaová si pomaly sadla. Pohľad jej kĺzal z krabíc na synovu tvár.
— Tak mi to objasni.
Roman sa pustil do rýchleho vysvetľovania o spravodlivosti, o modernom partnerstve, spomenul aj Mareka Halásza a jeho názory. Slová sa mu plietli jedno cez druhé. Helena ho počúvala bez prerušenia, tvár mala nehybnú ako z kameňa.
— Takže máš pocit, že ťa celé roky niekto využíval? — prerušila ho napokon. — Ona?
— Ja som len chcel, aby sme si hovorili pravdu…
— Mlč. Kto deväť rokov nakupoval potraviny do tejto domácnosti? Kto každú sobotu varil, zatiaľ čo ty si sedel pred televízorom? Kto minulý rok zaplatil lieky tvojmu otcovi?
— No… Katarína, ale—
— Kto kúpil darček pre moju sestru? Kto vždy pripravil stôl tak, aby sme sa tu cítili vítaní? A ty? Prišiel si, sadol si a čakal, kým ťa obslúžia.
Roman zbledol.
— To s tým nesúvisí! Ja predsa splácam hypotéku!
— Svoju hypotéku! — zvýšila hlas. — Deväť rokov jej to pripomínaš, akoby tu bývala zadarmo!
Helena Trnkaová vstala, chytila kabelku.
— Ideme, — povedala svojmu manželovi. — Nebudem jesť pizzu pri stole, kde sa ponižuje moja nevesta.
Potom sa obrátila k Romanovi.
— Hanbi sa. Deväť rokov držala tento dom pokope a ty si to bral ako samozrejmosť. Vychovala som lakomého a malicherného muža — a bolí ma to priznať.