Jemný prúžok pary, ktorý sa dvíhal z porcelánových šálok, bol v tej chvíli jediným skutočným a živým prvkom v celej kuchyni.
Silvia vyčkala, kým Eleonóra Kamenskýová preruší svoj plynulý monológ, aby sa nadýchla. Potom k nej zdvihla zrak a bez uhnutia sa jej zahľadela priamo do očí. Ticho sa natiahlo ako napnutá struna. Svokra si uvedomila, že mäkké presviedčanie nezaberá, a jej hlas získal tvrdší, kovový nádych.
— Silvinka, Vratislav to teraz nemá jednoduché. Hľadá sa. Potrebuje, aby si pri ňom stála a mala pochopenie pre jeho situáciu…
Tá veta, vyslovená tým presladeným tónom, zaznela ako výstrel zo zbrane. Silvia položila rýchlovarnú kanvicu na podložku s nápadnou presnosťou. Suché, ostré klapnutie plastu preťalo miestnosť ako rana bičom.
Pomaly sa otočila. Z jej tváre zmizol aj posledný náznak pohostinnosti. Pohľad mala priamy, chladný, uprený na Eleonóru Kamenskýovú. Vratislav si podvedome vtiahol hlavu medzi plecia; aj on vycítil, že vzduch v kuchyni zhustol.
— Pani Kamenskýová, prosím, vynechajme zdrobneniny — prehovorila Silvia rovnomerne, bez zvýšenia hlasu. Práve tá pokojná, odmeraná intonácia pôsobila hrozivejšie než krik. — Váš syn má štyridsať rokov. Nie je to zatúlané šteniatko, ktoré treba zachraňovať a nosiť na rukách.
Všetko som mu povedala úplne jasne, bez vašich náznakov a povzdychov. Buď zajtra pôjde na akýkoľvek pracovný pohovor — áno, na akýkoľvek, pokojne ako skladník či kuriér — alebo si zbalí veci a presťahuje sa k vám, aby tam pokračoval vo svojom „hľadaní sa“.
Z tváre Eleonóry Kamenskýovej sa zosunula maska súcitu. Zostala tvrdá, nespokojná výrazová linka. Narovnala sa na stoličke, akoby chcela pôsobiť väčšia, monumentálnejšia.
— Ako sa opovažuješ…
— Presne takto, — prerušila ju Silvia bez zmeny tónu. Urobila krok k stolu a oprela sa oň končekmi prstov. — Vychovali ste ho takto vy. Tak teraz, prosím, prijmite dôsledky. Ja som si brala muža, partnera do života. Nie rizikový projekt, ktorý si vyžaduje neustále a nenávratné investície. Na svojom krku nemám miesto pre záťaž.
Slovo „záťaž“ zostalo visieť vo vzduchu. Vratislav trhol plecom, akoby ho niekto udrel, a konečne sa ozval.
— Silvia, ako môžeš niečo také povedať… pred mamou…
Ani jedna zo žien sa naňho nepozrela. Ich pohľady sa stretli v tichom súboji a jeho žalostné mumlanie bolo len nepodstatným šumom v pozadí.
— Vždy som vedela, že nemáš srdce, — zasyčala Eleonóra Kamenskýová a zúžila oči. — V hlave máš iba kalkulačku. Samé peniaze, čísla, účty! A čo duša? Vieš vôbec, čo znamená tvorivé vyhorenie? To nie je lenivosť! To je stav, keď človek odovzdal práci všetko a teraz potrebuje načerpať silu, znovu sa postaviť na nohy. A ty naňho tlačíš s pohovormi! Chceš, aby génius roznášal pizzu?!
Silvia sa potichu zasmiala. Bez hlasu, bez radosti. Ten tichý smiech bol desivejší než akýkoľvek krik.
— Génius? Pani Kamenskýová, prosím vás… Váš syn nemá krehkú umeleckú dušu. Má hrubú vrstvu infantilnosti, ktorú ste štyridsať rokov starostlivo prihnojovali. Od detstva ste za ním behali s koláčmi, sfukovali z neho každú smietku a presviedčali ho, aký je výnimočný a nepochopený. A tak aj vyrástol — v presvedčení o vlastnej jedinečnosti, ktorú nedokáže podložiť ničím iným než hlbokými povzdychmi nad vychladnutou kávou. Jeho „vyhorenie“ nastalo presne vtedy, keď sa od neho prvýkrát očakávala zodpovednosť.
Každé jej slovo dopadalo presne a tvrdo. Nekričala, neobviňovala — konštatovala fakty. A práve tá mrazivá vecnosť bolela viac než hystéria. Nebol to len rozsudok nad Vratislavom, ale aj nad spôsobom, akým bol vychovaný.
— Môj syn je talentovaný! — udrela Eleonóra dlaňou do stola, až šálky nadskočili. — A ty si bezcitná, chamtivá ženská, ktorá nevie oceniť jeho nadanie! Tebe záleží iba na tom, aby nosil domov peniaze. To, čo prežíva, ťa vôbec nezaujíma!
— Máte pravdu, — prikývla Silvia pokojne. — Skutočne ma nezaujíma vnútorný svet človeka, ktorý dva týždne leží na gauči, zatiaľ čo jeho manželka pracuje, aby zaplatila byt, v ktorom on leží. Preto mi, prosím, nehovorte o ženskej múdrosti. Vy ste už tú svoju uplatnili — a výsledok sedí tu pri mojom stole a nedokáže zo seba dostať ani slovo na svoju obranu.