Ivana Cígerová sa prebudila na tlmené hlasy prenikajúce z kuchyne. Digitálne hodiny na nočnom stolíku svietili 1:30. Ležala nehybne a snažila sa pochopiť, kto môže byť hore uprostred noci. O pár sekúnd jej však stislo hruď – ten prenikavý šepot patril Jarmile Kelemenovej.
— Braňko, dokedy to ešte chceš znášať? — precedila svokra jedovato. — Úplne ti prerástla cez hlavu!
Ivana strnula. O kom to hovoria?
— Mami, tichšie. Ivana spí — ozval sa tlmený hlas Branislava Gajdoša.
— A čo? Nech to počuje! Možno jej konečne dôjde, ako sa správa!
Srdce jej bilo tak silno, až mala pocit, že ho musí počuť celý byt. Už nepochybovala — reč bola o nej.
— Včera som jej povedala, nech ošúpe zemiaky. A ona mi odvrkne, že sama vie, kedy ich ošúpe! Vieš si to predstaviť? Mne bude odvrávať!
— Mami, prosím ťa…
— Nezastávaj sa jej! Tridsaťpäť rokov mlčím a čakám, že dostane rozum, že pochopí, kto je v tomto dome pánom. A ona je čoraz horšia!
Ivana zavrela oči. O akých zemiakoch to hovorí? Veď celý včerajšok strávila upratovaním, varením aj praním. A teraz je problém v zemiakoch?
— A ešte sa nesie ako nejaká princezná — pokračovala Jarmila Kelemenová. — Čo vlastne vie? Variť poriadne nevie, domácnosť jej prerastá cez hlavu…
— Mami, stačí.
— Nestačí! Si chlap alebo nie? Prečo dovolíš, aby ti žena diktovala, čo máš robiť?
— Nikto mi nič neprikazuje!
— Ale áno! Keď si chcel vymeniť auto, bola proti. Keď si uvažoval nad kúpou chaty, zas mala výhrady! Vždy čakáš na jej názor!
Ivana si sadla na posteli, ústa pootvorené od úžasu. Auto? Chata? Všetko predsa riešili spolu. Alebo si to len nahovárala?
— Vieš, čo si myslím? — svokrin hlas stíchol, no nabral na ostrosti. — Ona si ťa neváži. Vôbec.
— Mami…
— Neoslovuj ma takým tónom! Ja to vidím. Ty drieš ako kôň a ona? Leží na gauči a pozerá televíziu!
Ivane sa zadrhol dych. Leží na gauči? To je slepá, alebo nechce vidieť, že od rána do večera nezastane?
— A je aj nevďačná! — dodala svokra. — Koľkokrát som jej pomohla? Keď ochorela, starala som sa o ňu. Keď ste nemali peniaze, podporila som vás. A teraz sa ešte uráža!
— Nikto sa neuráža, mami.
— Ale áno! Včera som jej volala. Nezdvihla mi. Vraj bola zaneprázdnená! Čím môže byť taká zaneprázdnená?
Ivana si v duchu prehrala včerajší deň. Päť zmeškaných hovorov od svokry. Telefón zvonil, keď stála pri sporáku a varila obed pre všetkých.
— Braňko — ozvala sa Jarmila Kelemenová už takmer šepotom — nemyslíš, že by si mal niečo zmeniť?
— Ako to myslíš?
— Sadni si s ňou a vážne sa porozprávaj. Vysvetli jej, kde sú hranice. Lebo ona si myslí, že si môže dovoliť všetko!
— Mami, sme spolu tridsaťpäť rokov…
— Práve preto! Tridsaťpäť rokov to znášaš! A čo ona urobila pre teba? Deti vychovala ledabolo, domácnosť je zanedbaná…
Ivana zatla ruky do pästí. Deti? Starala sa o ne prakticky sama. A dom? Čo je na ňom zanedbané?
— Nehovorím, že ju máš vyhodiť — pokračovala svokra. — Ale treba ju usmerniť. Musí vedieť, kam patrí!
Nasledovalo ťaživé ticho. Ivana ani nedýchala.
— Dobre, mami. Je neskoro. Choď si ľahnúť.
— Premysli si to, Braňko. Naozaj si to premysli.
Ozvalo sa šúchanie papúč a buchnutie dverí. Branislav zamieril do kúpeľne, potom sa vrátil do postele a o chvíľu pravidelne oddychoval, akoby sa nič nestalo.
Ivana hľadela do stropu. Spánok bol preč.
Ráno Branislav vstal v dobrej nálade, akoby noc neexistovala. V sprche si pohmkával, pri raňajkách listoval správy v mobile a tváril sa úplne pokojne, netušiac, že v Ivane sa medzitým niečo nenávratne zlomilo.