— Tvoje peniaze? — uškrnula sa svokra posmešne. — A kto ťa tri roky živil? Kto ti kupoval oblečenie, staral sa o teba? Môj syn!
Bola to lož, čistá a nepokrytá. Martina pracovala ako učiteľka, mala stabilný príjem a nikdy nezarábala menej než Andrej. Od začiatku mali jasnú dohodu: výdavky si delili rovnakým dielom. Náklady na domácnosť, potraviny, účty — všetko išlo napoly. Lenže presviedčať Oľgu Jurčoovú nemalo význam. V jej predstave existovala iba jediná pravda: tá jej.
— Mama má pravdu — vmiešal sa Andrej. — Ja som sa o teba staral a ty sa mi takto odvďačuješ?
— Andrej, obaja pracujeme a obaja prispievame do spoločného rozpočtu — snažila sa hovoriť pokojne Martina. — A tieto peniaze som zdedila po starej mame. Nikdy nepatrili do rodinných financií.
— Všetko patrí do rodiny! — zvýskla Oľga Jurčoová. — V normálnej rodine neexistuje „moje“ a „tvoje“!
Martina sa nadýchla a konečne povedala to, čo jej už dlho ležalo na jazyku:
— A prečo je potom chata napísaná len na vás? A prečo má Andrej auto výhradne na svoje meno?
Svokra na okamih zaváhala, akoby ju otázka zaskočila. No vzápätí sa spamätala a opäť nasadila bojový tón.
— To je niečo úplne iné! Muž musí mať majetok! A žena… žena má veriť svojmu manželovi!
— Ja Andrejovi verím — pozrela sa Martina priamo na muža. — Ale to ešte neznamená, že mu musím odovzdať všetko, čo vlastním.
— Si sebecká! — vybuchol Andrej. — Myslíš len na seba!
Tieto slová ju zasiahli ako facka. Sebecká? Ona, ktorá tri roky znášala neustále narážky svokry, varila pre celú rodinu, prala, upratovala? Ona, ktorá každý víkend vozila Oľgu Jurčoovú po obchodoch a k lekárom?
— Viete čo? — Martina sa postavila. — Mám toho dosť. Pokračujme zajtra.
— Nikam nejdeš! — svokra vyskočila zo stoličky. — Teraz sa to vyrieši! Andrej, povedz jej niečo!
— Martina, sadni si — rozkázal Andrej. — Mama ešte neskončila.
Lenže Martina si nesadla. Stála uprostred izby a pozerala na dvoch ľudí, ktorí boli presvedčení, že majú právo rozhodovať o jej živote, peniazoch aj voľbách.
— Nie — povedala potichu, no pevne. — Idem spať. Ak sa chcete o niečom baviť, riešte to bezo mňa.
Otočila sa a zamierila do spálne, nechávajúc za sebou zaskočeného Andreja a rozhorčenú svokru. Za chrbtom ešte počula Oľgine rozčúlené výkriky, no neotočila sa.
V spálni za sebou zavrela dvere a oprela sa o ne chrbtom. Srdce jej bilo ako splašené. Uvedomovala si, že práve prekročila neviditeľnú hranicu a porušila nepísané pravidlá tejto rodiny, kde bolo slovo svokry zákonom a nevesta mala mlčať a poslúchať.
Vtom jej zavibroval telefón. Správa od kamarátky Veroniky Salayovej:
„Tak čo, byt kúpený? Gratulujem!“
Martina sa trpko usmiala. Áno, byt bol kúpený. Lenže za akú cenu?
Nasledujúce dni sa v dome niesli v znamení dusnej, napätej atmosféry. Andrej s ňou demonstratívne neprehovoril ani slovo, Oľga Jurčoová pri každej príležitosti vzdychala a chytala sa za srdce. Martina toto tiché embargo znášala mlčky, vedomá si toho, že akýkoľvek pokus o zmierenie by len rozpútal nový konflikt.
V piatok večer, keď sa vrátila z práce, ju doma čakalo nepríjemné prekvapenie. V obývačke nesedel len Andrej so svojou matkou, ale aj jeho teta — Irena Pavlovičová, sestra Oľgy.
— No, konečne prišla! — zasyčala Oľga Jurčoová. — Irenka, pozri sa na ňu. Táto dáma vraj nedokáže veriť môjmu synovi!
Irena si Martinu premerala od hlavy po päty.
— Áno, počula som, čo sa stalo. Veľmi škaredé, Martina. U nás v rodine sa to nerobí.
— Vo vašej rodine nie je zvykom, aby mala žena vlastný majetok? — spýtala sa Martina pokojne.
— Neotáčaj to! — zahriakla ju svokra. — Ide o dôveru! O rodinné hodnoty!
— Presne tak — pridala sa Irena. — Moja dcéra, keď sa vydala, prepísala všetko na manžela. Byt aj auto. A žili šťastne!
Martina túto historku poznala. Irenina dcéra sa po dvoch rokoch rozviedla a nezostal jej ani cent. No vysloviť to nahlas by nemalo zmysel.
— Martina, sadni si — ukázal Andrej na stoličku. — Teta prišla špeciálne kvôli tomuto rozhovoru.
— O čom sa ešte máme rozprávať? — ostala stáť. — Byt je kúpený a zapísaný.
— Práve o tom! — Oľga vytiahla niekoľko papierov. — Andrej našiel riešenie. Môžeš byt prepísať darovacou zmluvou. Tu je, stačí podpísať.
Martina neverila vlastným ušiam. Oni si naozaj mysleli, že len tak, zadarmo, odovzdá byt kúpený z peňazí po starej mame?
— Nie — odpovedala stručne.
— Akože nie?! — vybuchla Irena. — Kto si ty, že si dovoľuješ takto hovoriť?! Oľga ťa prijala do rodiny a ty…
— A ja čo? — skočila jej Martina do reči. — Pracujem, zarábam, starám sa o domácnosť. Som dobrá manželka. Ale to neznamená, že sa musím vzdať všetkého!
— Samozrejme, že musíš! — vykríkla Oľga Jurčoová. — Máš rešpektovať manžela! Dôverovať mu!
— Rešpektujem ho a dôverujem mu — cítila Martina, ako sa v nej dvíha hnev. — Ale rešpekt neznamená, že nemám právo na nič!
— Ako sa opovažuješ takto hovoriť! — svokra vyskočila. — Andrej, počuješ ju?!
— Martina, prestaň — postavil sa aj Andrej. — Nesprávaš sa normálne. Podpíš to a ukončime tento cirkus.
— Že sa ja nesprávam normálne? — horko sa zasmiala. — Vy tu zvolávate rodinný tribunál, aby ste ma pripravili o môj byt.
V tej chvíli bolo jasné, že tento večer sa neskončí pokojom a že ďalšie slová už povedú len k ešte väčšiemu konfliktu, ktorý sa nedá len tak zamiesť pod koberec.