Ospravedlňujem sa, no peniaze z tejto výplaty pôjdu na spoločný rodinný účet – zaznel hlas Oľgy Weimannovej tvrdo a neodvolateľne v okamihu, keď jej Katarína Gulyásová ukázala obálku s prvou výplatou po návrate z rodičovskej dovolenky. – V tomto dome sa všetko delí. Tak to bolo vždy a tak to aj zostane.
Katarína zostala stáť pri dverách obývačky ako prikovaná. Prsty sa jej kŕčovito stiahli okolo obálky, ktorú si len pred hodinou prebrala. Čakala na túto chvíľu celé mesiace – osem dlhých mesiacov túžila znovu pracovať, znovu cítiť vlastnú hodnotu, nebyť len tichým doplnkom ku kočíku a detským hračkám. A teraz jej Oľga Weimannová s rovnakým pokojom zobrala aj túto radosť, akým jej počas posledných rokov v tomto dome brala všetko ostatné.
Svetozár Simon sedel na gauči medzi nimi – medzi manželkou a matkou. Oči mu nervózne preskakovali z jednej ženy na druhú, no Katarína vopred vedela, ako sa to skončí. Opäť zvolí mlčanie. Zasa sa bude tváriť, že sa nič nedeje. A ju v tom tichom boji nechá samú, bez akejkoľvek podpory.
– Oľga, to je môj plat. Ja som naň pracovala, ja som si tie peniaze zarobila – snažila sa hovoriť pokojne, hoci v nej vrelo napätie.
Svokra sa pousmiala tým povýšeneckým, dobre známym úsmevom, ktorým vždy reagovala, keď si jej nevesta dovolila prejaviť čo i len náznak samostatnosti.
– Zlatko, bývaš v mojom dome. Ješ moje jedlo. Používaš moje veci. Naozaj si myslíš, že si môžeš peniaze len tak nechať pre seba? To by bolo popretie rodiny. Našich zásad. Alebo nie, Svetozár?
Všetky pohľady sa obrátili na neho. Sedel zhrbený, civeliac na vlastné ruky. Katarína videla, ako sa v ňom niečo láme, akoby chcel prehovoriť. No keď zdvihol hlavu, spoznala v jeho očiach ten prázdny, známy výraz.
– Mama má pravdu. Takto to bude pre všetkých jednoduchšie – zamrmlal a ani sa na ňu nepozrel.
V tej chvíli v Kataríne niečo povolilo. Nie prudko, skôr ticho, ako keď sa pretrhne struna, ktorá bola príliš dlho napnutá. Pozrela sa na manžela, potom na svokru, ktorá už víťazoslávne naťahovala ruku po obálku.
– Dobre – povedala Katarína rovnomerným hlasom. – Nech sa páči.
Podala obálku Oľge Weimannovej. Tá ju prijala s výrazom spokojnosti, ani si nevšimla tvrdý, chladný záblesk v nevestiných očiach.
– Vidíš, vedela som, že máš rozum. Vždy som to o tebe tvrdila. Odnesiem to do rodinného trezoru, tam budú peniaze v bezpečí.
Svokra dôstojne odišla, nesúc so sebou výsledok cudzej práce. Svetozár si uľahčene vydýchol, presvedčený, že tým je konflikt uzavretý. Dokonca sa pokúsil manželku objať, no Katarína urobila krok bokom.
– Nedotýkaj sa ma – zašepkala a vošla do ich spoločnej izby.
Od toho dňa sa atmosféra v dome zmenila, hoci navonok všetko pôsobilo rovnako. Katarína naďalej vstávala o šiestej, pripravovala raňajky, odvádzala Miu Gulyásovú do škôlky, odtiaľ mierila do práce, večer sa ponáhľala domov, varila, ukladala dieťa spať. Lenže jej pohyby boli chladné, presné, bez emócií – ako úkony stroja naprogramovaného na rutinu.
Oľga Weimannová si v duchu gratulovala. Bola presvedčená, že konečne zlomila vzdorovitú nevestu a naučila ju „správnym“ rodinným hodnotám. Každé ráno pri spoločných raňajkách s obľubou rozprávala o tom, ako sa ich rodinné úspory rozrastajú.
– Vidíte, aké je to skvelé, keď držíme spolu? – kázala, zatiaľ čo štedro natierala maslo na chlieb. – Katarína prispieva výplatou, ja dávam dôchodok, Svetozár plat. A ja, ako najskúsenejšia, to všetko rozumne rozdelím. Možno si budúci rok môžeme dovoliť nové auto.
– Pre koho vlastne „pre nás“? – spýtala sa raz Katarína bez toho, aby zdvihla zrak od taniera.
– Akože pre koho? Pre rodinu, samozrejme! Svetozár potrebuje spoľahlivejšie auto, je predsa hlavou rodiny.
– Lenže on už auto má. Ja nemám žiadne.
Tvár svokry stvrdla.
– Načo by si ty potrebovala auto? Svetozár ťa predsa odvezie, keď bude treba.
– Keď si nájde čas – dodala Katarína potichu.
– Zase nezačínaj – odsekla Oľga ostro. – Túto tému sme uzavreli. Peniaze sú na spoločné účely.
Katarína len prikývla a viac nepovedala nič. Postupne prestávala hovoriť takmer úplne. Svetozár sa ju spočiatku pokúšal vypytovať, no dostával len krátke odpovede: nič sa nedeje, je len unavená, práce je veľa. Uspokojilo ho to. Neboli hádky, matka bola spokojná, manželka sa nehádala – čo viac si priať?
Ubehol mesiac. Katarína dostala druhú výplatu a bez slova ju podala svokre. Tá ju prijala, akoby to bolo samozrejmosťou, bez poďakovania, len s krátkym prikývnutím, a odniesla ju do svojej izby, kde v starom trezore z čias Československa uchovávala rodinné úspory.
– Viete, dnes som nad niečím rozmýšľala – ozvala sa večer pri spoločnej večeri. – Mali by sme Kataríne vyčleniť trochu vreckového. Predsa len je žena, potrebuje drobnosti. Pančuchy, rúž a ďalšie maličkosti…