Zrak mi na okamih padol na lacného, krikľavo farebného plastového pávika, ktorého Veronika stále zvierala v rukách. Ja som len pozorovala. Čakala som.
Čaj už stihol vychladnúť, sušienky boli úhľadne poukladané na tanieriku. Dagmar Uhrinová sa usadila na gauči s takou samozrejmosťou, akoby jej patril celý byt. Chrbtom sa opierala o vankúše, ruky mala založené v lone a tón jej hlasu pripomínal rozhovor panovníčky s poddaným. Vypytovala sa Ondreja Radiča na prácu, na projekty, na to, kto má aké plány. Prikývla, občas sa pousmiala, niečo uznanlivo poznamenala. Potom sa jej pohľad pomaly presunul ku mne.
— Miladka, ty si nejaká bledá. Nie si chorá?
— Nie, nič mi nie je, — odpovedala som pokojne. — A ďakujem za lieky, mimochodom.
Usmiala sa tým svojím jemným, takmer materským úsmevom.
— Ale prosím ťa, to sú drobnosti. Veď sme rodina. Ondrej sa hneď postaral. On je taký citlivý, vždy myslí na druhých.
„Citlivý,“ ozvalo sa mi v hlave ako nepríjemná ozvena. Áno, citlivý. Keby som nenašla tú zložku, možno by som tomu úsmevu uverila. Teraz som však za ním videla len chladnú kalkuláciu.
— To máte pravdu, je veľmi starostlivý, — povedala som a ani na sekundu som z nej nespustila oči. — Najmä pokiaľ ide o finančnú pomoc. Chcela som sa spýtať, Dagmar Uhrinová, ste už v poriadku? Tie lieky… pomohli?
Jej drobné, bystré oči sa na zlomok sekundy zúžili.
— Ďakujem, drahá, cítim sa výborne. Lieky sú dnes síce drahé, ale zdravie je predsa najdôležitejšie. Vy s Ondrejom ste mi veľmi pomohli, až mi je trápne.
— Netreba, — odvetila som a vstala som. — Mimochodom, mám na vás jednu otázku. Skôr… praktickú.
Zamierila som do obývačky ku knižnici. Za chrbtom som cítila napäté ticho. Keď som sa vrátila, v rukách som držala sivú zložku. Položila som ju na sklenený konferenčný stolík, presne medzi vázu a tanier so sušienkami. Tupý zvuk, keď dopadla na sklo, znel v miestnosti až neprirodzene hlasno.
Dagmar Uhrinová sa pozrela na zložku a jej tvár na okamih stuhla, akoby ju niekto polial studenou vodou. Potom sa znovu usmiala, tentoraz však kŕčovito.
— A toto má byť čo? Nejaké papiere?
— Osobné, — povedala som ticho a sadla si oproti nej. — Vaše. A Ondrejove. Našla som ich náhodou. V našej spoločnej skrini.
Ondrej vyskočil zo stoličky.
— Milada, čo to robíš… veď to…
— Sadni si, — prerušila som ho bez toho, aby som sa naňho pozrela. Pohľad som mala upretý len na jeho matku. — Zaujíma ma jedna vec. Nie som odborníčka na účtovníctvo, to priznávam. Možno mi pomôžete pochopiť jednu položku. Napríklad túto.
Otvorila som zložku, vytiahla list so súhrnným prehľadom a otočila ho smerom k nej. Ani sa na papier nepozrela. Pozerala sa priamo na mňa a v očiach jej už nebolo ani stopy po milote — len holá, otvorená nenávisť.
— Ty si myslíš, že máš právo hrabať sa v osobných veciach môjho syna? — jej hlas znel ostro, napätý ako struna.
— Toto nie sú jeho osobné veci, — odsekla som. — Toto je náš manželský život, premenený na finančný výkaz. Skúste mi vysvetliť, prosím, čo znamená položka „náklady na Miladu“. Som zamestnanec? Alebo domáce zviera?
Ondrej urobil krok dopredu.
— Mama, Milada, prosím vás…
— Mlč! — skríkla naňho Dagmar Uhrinová a on stuhol, akoby dostal facku. Postavila sa, hrudník sa jej prudko dvíhal. — A čo si si myslela? On ťa živí! Byt, auto, oblečenie! Ty si doma a nič nerobíš! My s Ondrejom sme si to všetko spočítali! On dáva všetko, ty len berieš! A ešte ani vďačná nevieš byť!
Jej slová viseli vo vzduchu ako jed. V hrdle sa mi vytvorila hrča, no hlas sa mi ani nezachvel. Tiež som vstala, aby sme stáli oproti sebe.
— Môj manžel ma živí? Naozaj? — vyslovila som pomaly, chladne. — A rátali ste niekedy cenu narodenia vašej vnučky? Alebo moja láska k vášmu synovi ide v kolónke „zadarmo“? A štyri roky na rodičovskej, zatvorená dielňa, prebdené noci? To je tiež súčasť balíka „výdavky“? Nenašla som tam však položku „hodnota materstva“ ani „cena manželovho pokoja“.
Dvere detskej izby sa pootvorili. Na prahu stála bledá Veronika Baloghová a v rukách držala plastového pávika. Ondrej sa pri pohľade na ňu akoby prebral.
— Veronika, choď späť do izby!
— Babi, mami, nehádajte sa… — jej tenučký hlas presekol napätie.
Dagmar Uhrinová si ju ani nevšimla. Prstom ukázala na mňa, tvár mala skrivenú hnevom.
— Takto! Ja som to vedela! Nevdiačnici! Príživníci! Ondrej, vidíš to? Ona sa ti pozerá do očí a ešte si dovoľuje!
— Mama, prestaň! — vykríkol Ondrej, no bolo v tom viac zúfalstva než autority.
— Neprestanem! — obrátila sa ku mne. — Keď si taká nezávislá, vráť peniaze! Všetko, čo na teba môj syn minul! Do posledného eura! Potom sa môžeme baviť ako rovní!
V miestnosti zavládlo hrobové ticho. Dokonca aj Veronika prestala popotahovať. Pozerala som na tú rozbesnenú ženu, na manžela so sklopenou hlavou, a cítila som, ako sa jedna po druhej trhajú posledné nitky, ktoré ma s touto rodinou spájali.
— Dobre, — povedala som prekvapivo pokojne. — Tak si to vyjasnime. Ale len my traja. Veronika, zlatko, choď do izby, zapni si rozprávku. Nahlas.
Počkala som, kým dcéra poslušne, hoci vystrašená, zmizne za dverami. Potom som pomaly presunula pohľad z matky na syna.
— Takže ma tvoj syn živí? — zopakovala som otázku. — V tom prípade, Ondrej, ber na vedomie, že od dnešného dňa tvoje „služby“ nepotrebujem. A vy, Dagmar Uhrinová, si môžete svoje účtovníctvo vziať so sebou. Ja som chcela rodinu. Vy mi ponúkate obchod.
Odišla. Dvere treskli tak silno, až sa v príborníku rozdrnčalo sklo. Jej posledné slová, hodené Ondrejovi cez plece — „Vyber si!“ — ešte dlho doznievali v byte.
Zostali sme sami. Ticho po búrke bolo ohlušujúce. Z detskej izby sa ozývala prenikavo veselá melódia z rozprávky. Išla som tam a dvere som privrela, aby som Veroniku ochránila pred týmto dospelým, odporným svetom. Potom som sa vrátila. Ondrej stál pri okne chrbtom ku mne a pozeral do tmy, kde sa v skle zrkadlila jeho bledá tvár.
Nehovorila som nič. Sadla som si na okraj gauča a čakala. Čakala som, čo povie. Ako to vysvetlí. Aspoň sa o to pokúsi.
Otočil sa. Vyzeral zničene, pohľad mal prázdny.
— Mali sme jej tie peniaze jednoducho dať a nerobiť cirkus, — zamrmlal.
— Aký cirkus, Ondrej? — spýtala som sa ticho. — To, že som sa dozvedela pravdu?
— Ty tomu nerozumieš! — vyhŕklo z neho. — Ona je už taká. Len sa bojí. Nechcela zle.
— Viesť tajnú finančnú evidenciu na manželku nie je zlé? — opýtala som sa pokojne. — Počítať každé euro, ktoré sa na mňa minulo, je starostlivosť? Naozaj si myslíš, že si ma celé tie roky „živil“?
Zavrel oči a prešiel si rukou po tvári.
— Nie… nie tak… Mama je sama. Bojí sa, že sa rozvedieme a ty si vezmeš polovicu. Že ja ostanem s ničím. Chce len to najlepšie.
— Pre koho? — prerušila som ho. — Pre teba? Pre mňa? Alebo pre ňu? Videla si tú sumu? Dva milióny! Skutočne veríš, že som ťa o to obrala? Ty si v tomto dome žil! Jedol si moje večere! Spal si pokojne, kým som ja v noci uspávala tvoju dcéru!
Mlčal. A to mlčanie bolo horšie než čokoľvek iné.
— Prečo si mi o tom nikdy nepovedal? — zašepkala som. — O tých prevodoch. O tom účte.
— Lebo by si sa hádala, — vydýchol. — A ja nechcem konflikty. Chcel som pokoj.
— Pokoj postavený na lži nie je pokoj, — vstala som. — Vybudoval si peknú fasádu, ale zvnútra je všetko prehnité. Tajne si posielal peniaze, dovolil si jej viesť tento… zoznam. A ešte si ho schválil.
Pozrel sa na mňa očami vystrašeného chlapca.
— Ona to hovorila už pred svadbou… že ženy sú vypočítavé. Keď si prestala pracovať, povedala, že ťa úplne živím. Len pre istotu.
Zasmiala som sa trpko.
— Istotu pred čím? Pred rozvodom? Ty si sa naň pripravoval od prvého dňa. A ja som si myslela, že budujeme rodinu.
— Milujem ťa! — vykríkol, no znelo to prázdno.
— Pre mňa tieto papiere znamenajú všetko, — povedala som potichu. — Znamenajú, že pre teba bol náš vzťah obchod. A teraz máš na výber. Ty môžeš pokračovať…