— Ty bezočivá príživníčka! Nič iné nevieš, len rozhadzovať peniaze môjho syna!
Tieto slová mi moja svokra vmietla do tváre pred celou rodinou. A nepovedala ich potichu. Ani sa len nepokúsila zmierniť tón. Z opačného konca jedálenského stola na mňa takmer kričala, s výrazom takého úprimného rozhorčenia, že človek nepoznajúci pravdu by ľahko uveril, že už celé roky systematicky vyberám úbohému jej synovi účet do posledného eura.
Pomaly som položila vidličku na tanier.
Bola nedeľa. Pozvali sme na obed Branislavovu sestru, jej manžela a dvoch bratrancov, ktorí prišli na pár dní do mesta.
Moja svokra Dagmar ma celé popoludnie pichala drobnými, jedovatými poznámkami. Najprv utrúsila, že moje šaty „určite neboli lacné“. Potom sa začala vypytovať, koľko nás stáli nové závesy v obývačke. A keď neskôr v kuchyni zbadala nový kávovar, teatrálne si povzdychla.
— Niektorí ľudia jednoducho nedokážu žiť bez toho, aby stále niečo nekupovali.
Rozhodla som sa nereagovať.
Kvôli Branislavovi.
Sedel vedľa mňa a vždy, keď jeho matka niečo utrúsila, pod stolom sa jemne dotkol môjho kolena.
Akoby mi tým hovoril:
„Neodpovedaj.“
„Nechaj to tak.“
„Vieš, aká je mama.“
Áno.
Po jedenástich rokoch manželstva som veľmi dobre vedela, aká Dagmar je.
Lenže aj ona už dávno vedela, aká som ja.
A bola si istá, že budem mlčať donekonečna.
Až do tej nedele.
— Čo ste to práve povedali? — spýtala som sa.
Dagmar zdvihla obočie.
— Iba to, čo aj tak všetci vedia.
Branislavova sestra prestala krájať mäso. Jej muž sklopil zrak k tanieru. Obaja bratranci stíchli. Branislav sa na stoličke nepokojne pohol.
— Mama…
— Čo je? — skočila mu Dagmar do reči. — Už sa nesmie povedať ani pravda?
Zahľadela sa mi priamo do očí.
— Môj syn drie od rána do večera a ty jeho peniaze len míňaš. Oblečenie, nábytok, reštaurácie, všelijaké veci do domu… Stále potrebuješ niečo nové.
Znova som pocítila Branislavovu ruku na kolene.
Tentoraz som ju odsunula.
— Dagmar, — povedala som pokojne, — vy vôbec viete, koľko váš syn zarába?
Tá otázka ju očividne vyviedla z miery.
— Dosť na to, aby uživil tento dom.
— Nepýtala som sa na to. Pýtala som sa, či poznáte presnú sumu.
— A načo by bola komu presná suma?
Jemne som sa pousmiala.
— Na dosť veľa, keď pred šiestimi ľuďmi tvrdíte, že žijem z jeho peňazí.
Branislav si ťažko vzdychol.
— Michaela, prosím ťa…
Pozrela som naňho.
— Nie. Teraz nie.
Dagmar sa uškrnula.
— No výborne. Madame sa urazila.
— Neurazila som sa.
Postavila som sa.
— Iba toho mám dosť.
— Čoho? — spýtala sa. — Nakupovania?
Pri stole zavládlo trápne ticho.
Branislavova sestra sa ozvala tichým hlasom:
— Mama, možno by si s tým už naozaj mala prestať.
Lenže Dagmar už bola rozbehnutá. A rozhodne sa nechystala zastaviť.