Nahrávala som ho bez akýchkoľvek špeciálnych zariadení. Taký postup je úplne v poriadku. Článok 77 Civilného sporového poriadku. Pokojne jej to môžeš odcitovať.
Jaroslav Bartoš si povzdychol. Bolo zrejmé, že si moje slová ani neukladá do pamäti, pretože ich svojej matke aj tak nemienil zopakovať. Neprišiel kvôli paragrafom. Prišiel s iným návrhom.
— Anna, skúsme nájsť nejaké rozumné riešenie. Mama navrhuje nájomnú zmluvu. Prenajala by si od teba kaviareň a normálne by ti platila. Pre teba by to bolo výhodné, mala by si pravidelný príjem.
Zdvihla som sa z postele. V hrudi sa mi začínal variť hnev, no zatlačila som ho hlboko do seba. Pri sporoch sú emócie najhorší radca. Prešla som k oknu a otočila sa k Jaroslavovi chrbtom.
— Tvoja mama nemá s gastroprevádzkou absolútne žiadne skúsenosti. V živote neviedla ani stánok so zmrzlinou. Načo by jej bola kaviareň do prenájmu?
— Tvrdí, že ti chce pomôcť. Vraj bez nej skrachuješ.
— Neskrachujem. Mám podnikateľský plán, mám ľudí, mám barmana Patrika Rácza, ktorý sa v tomto odbore pohybuje dvadsať rokov. Nepotrebujem pomoc. Potrebujem pokoj a to, aby na mňa nikto netlačil.
Jaroslav stíchol. Otočila som sa späť k nemu. Sedel so sklonenou hlavou a videla som, ako mu na krku poskakuje ohryzok. Zápasil sám so sebou. Chcel povedať niečo dôležité, ale nemal odvahu.
— Hovor, — prikázala som mu.
— Zajtra príde do kaviarne. Sama. Bezo mňa. Povedala, že sa chce s tebou porozprávať osobne.
Srdce mi na okamih vynechalo. Nie zo strachu. Zo zúrivosti. Tá žena jednoducho nevedela prijať slovo nie. Brala ho ako provokáciu. Čím viac som odmietala, tým tvrdšie naliehala. Toto nebola starostlivosť. Bola to bitka o moc.
— Dobre, — odvetila som. — Nech príde. O desiatej ráno budem v kaviarni. Ale pod jednou podmienkou.
— Akou?
— Prídeš s ňou. A budeš sedieť a počúvať. Rozumel si? Žiadne rozhovory medzi svokrou a nevestou osamote. Budeš pri tom. A ak sa čo i len raz postavíš na jej stranu, vyhodím vás oboch.
— Anna, prečo takto?
— Preto, Jaroslav, že si môj manžel. Máš stáť pri mne, nie pri nej. Ak to nedokážeš, potom ťa vo svojom živote nepotrebujem. Je to veľmi jednoduché.
Prikývol. Tomu prikývnutiu som neverila, ale už som sa nehádala. Nasledujúci deň mal ukázať, kto má akú cenu.
Ráno som vstala o šiestej. Dala som sa dokopy, obliekla si džínsy a sveter. Nemala som dôvod vyparádiť sa pred svokrou ako pred súdom. Dokumenty som si však vzala. Všetky. Darovaciu zmluvu, výpis z katastra, splnomocnenie na správu prevádzky aj kópiu môjho advokátskeho preukazu. Pre istotu. Kľúče od kaviarne som si od notára vyzdvihla už v pondelok a odvtedy ležali v mojej kabelke ako talizman.
Kaviareň stála v prvej línii domov a jej okná smerovali na rušnú ulicu. Vnútri bolo zaprášené. Po predchádzajúcich majiteľoch tam zostali staré stoličky, pár polámaných stolov a smutne pôsobiaci barový pult. Ja som však videla, ako krásne to miesto raz bude. V duchu som si predstavovala nové sedačky, živé kvety na parapetoch a jedálny lístok napísaný kriedou na tabuli. Tento priestor patril mne. Každý centimeter. A nikomu som ho nemienila prenechať.
Odomkla som, vošla dnu a zažala svetlo. Vo vzduchu sa miešala vôňa dreva so starým náterom. Prešla som do zadnej miestnosti, skontrolovala zámky a zapla rýchlovarnú kanvicu. O päť minút po desiatej sa ozvalo klopanie. Nazrela som cez okno. Vonku stáli Viera Bártaová a Jaroslav Bartoš. Svokra prišla v plnej zbroji: norkový kožuch, ktorý si obliekala len pri najvýznamnejších príležitostiach, dokonale upravené vlasy a výrazný rúž na perách. Vyzerala, akoby sa chystala podpísať zmluvu za milióny. Jaroslav vedľa nej pôsobil ako sivý tieň. Pozeral do asfaltu a nervózne prešľapoval z nohy na nohu.
Otvorila som dvere.
— Poďte ďalej.
Viera Bártaová vstúpila a rozhliadla sa s výrazom človeka, ktorý si obzerá svoj budúci majetok. Prešla prstom po barovom pulte, pozrela sa naň a znechutene skrivila ústa.
— Prach. Špina. A ty tu chceš podávať kávu? Najprv to treba poriadne vydrhnúť, vydezinfikovať a zavolať hygienu.
— Všetko bude urobené, pani Bártaová. Nemusíte sa obávať.
— Ja sa neobávam. Ja kontrolujem. To je veľký rozdiel.
Prešla do sály a usadila sa k stolíku pri okne. Jaroslav si sadol vedľa nej. Ja som zostala stáť s rukami prekríženými na hrudi. Nemala som v úmysle sedieť s touto ženou za jedným stolom. Bola som tu majiteľka. Pravidlá určujem ja.
— Tak teda, Anna, poďme sa rozprávať ako dospelí ľudia, — začala svokra a pomaly si sťahovala rukavice. — Si šikovné dievča, ale máš priveľa pýchy. Ponúkam ti spoluprácu. Vystavíš mi generálne splnomocnenie na vedenie kaviarne. Ja budem riešiť všetky záležitosti a ty budeš dostávať päťdesiat percent zo zisku. Férové a prehľadné.
— Nie.
— Čo znamená nie? — obočie jej vyletelo nahor. — Veď si o tom ani nepremýšľala.
— Nemusím o tom premýšľať. Kaviareň je moja. Budem ju viesť sama. Žiadne splnomocnenia, žiadni spoločníci. A už vôbec nie spoločníci bez skúseností.
Viera Bártaová očervenela. Norkový kožuch pri každom jej pohybe zašušťal. Otočila sa k Jaroslavovi.
— Synček, počuješ to? Tvoja žena so mnou hovorí, akoby som bola slúžka.
Jaroslav mlčal. Dívala som sa naňho priamo a neuhla som pohľadom. On oči sklopil.
— Jaroslav, — oslovila som ho. — Sľúbil si to. Povedz jej niečo.
Zaváhal a nepokojne sa zavrtel na stoličke.
— Mami, možno by sme to naozaj nemali siliť. Anna to zvládne sama.
— Mlč! — vyštekla svokra. — Teba som sa nepýtala. Ty si z toho rozhovoru vypadol už vo chvíli, keď si sa rozhodol oženiť s touto advokátskou fiflenou. Varovala som ťa: neber si ambicióznu mrchu. Ale nie, ty si sa zaľúbil. Tak si to teraz vyžer.
V ústach mi náhle vyschlo. Tak toto bola jej pravá tvár. Nešlo iba o to, že chcela získať kaviareň. Ona ma nenávidela od samého začiatku. Všetky tie roky úsmevov, darčekov na sviatky a zdvorilých viet typu „Annička, ty si taká dobrá“ boli len maskou. Pod ňou sa skrývala žena, ktorá ma považovala za drzú prišelkyňu a nikdy mi neodpustila, že si jej syn vzal niekoho, koho mu nevybrala ona.
— Advokátskou fiflenou? — spýtala som sa potichu. — To hovoríte o mne?
— O tebe, presne o tebe. Myslíš si, že nevidím, ako si môjho syna dostala pod papuču? Byt je tvoj, auto je tvoje, teraz ešte aj kaviareň je tvoja. A čo on? On nie je nič. Iba tieň. Spravila si z neho muža?
— Pokúšala som sa, — povedala som a pozrela sa na Jaroslava. — Lenže z handry sa muž urobiť nedá. Dá sa len namočiť a zavesiť, aby vyschla.
Jaroslav vyskočil zo stoličky.
— Dosť! Prestaňte už obe!
— Sadni si, — prikázala mu svokra.
— Sadni si, — povedala som v tej istej chvíli.
Jaroslav sa na nás pozrel zmätene, zlomený a úplne bezradný. Nevedel, koho má poslúchnuť. Nikdy to nevedel. A práve v tom okamihu som pochopila, že naše manželstvo sa zachrániť nedá. Nie preto, že by bola svokra príliš silná. Ale preto, že môj muž bol príliš slabý. Nebol mužom. Bol chlapcom, ktorý nikdy nedospel.
— Pani Bártaová, — začala som a podišla k nej bližšie. — Dobre ma počúvajte. Kaviareň patrí mne. Iba mne. Vy na ňu nemáte žiadny nárok. Ani teraz, ani v budúcnosti. Ak sem ešte raz prídete robiť nátlak, zavolám políciu. Ak sa mi budete vyhrážať, podám oznámenie. Ak sa pokúsite ovplyvňovať môj podnik cez známosti alebo úplatky, najmem si detektíva a vytiahnem na svetlo všetky vaše špinavosti. A som si istá, že nejaké máte. Človek nepracuje tridsať rokov v poliklinike bez toho, aby si nezašpinil ruky.
Svokra zbledla. Nie od strachu, ale od hnevu. Prudko vstala a zhodila kožuch na stoličku.
— Kto si myslíš, že si, aby si sa mi vyhrážala? Dievčatko, rozdrvím ťa na prach!
— Skúste to. Som advokátka. Viem, ako sa brániť. A vy? Viete sa brániť? Viete písať podania, zbierať dôkazy, chodiť po súdoch? Nie. Vy viete len hrať na city a manipulovať vlastným synom. Lenže pri mne vám tento trik neprejde.
Urobila ku mne krok. Jaroslav sa postavil medzi nás.
— Mama, odchádzame.
— Neopováž sa mi rozkazovať!
— Odchádzame, mama! — zrazu zakričal tak hlasno, až sa okenné tabule zachveli. — Stačilo! Ona má pravdu! Na túto kaviareň nemáš žiadne právo! Ani najmenšie! Ideme preč!
Viera Bártaová hľadela na syna tak, akoby ju práve bodol nožom. Pery sa jej triasli.
— Ty… ty si proti vlastnej matke?
— Som proti nespravodlivosti. Anna ti neurobila nič zlé. A ty sa jej pletieš do života aj do podnikania. Stačilo. Hanbím sa za to.
Schmatol kožuch, prehodil ho matke cez plecia a vyviedol ju von. Zostala som sama v prázdnej kaviarni. Srdce mi bilo až kdesi v hrdle. Podišla som k oknu a pozrela na ulicu. Jaroslav matke niečo hovoril, ona sa mu vytrhávala a kričala. Okoloidúci sa obzerali. Po piatich minútach odišla, dupajúc opätkami po chodníku, a Jaroslav zostal stáť uprostred ulice. Pozeral na mňa cez sklo a v jeho očiach bolo čosi nové. Bolesť. A možno aj odhodlanie.
Vrátil sa dnu. Prišiel ku mne a vzal ma za ruky.
— Prepáč mi, Anna. Prepáč, že som ťa nechránil skôr. Bol som hlupák. Bojím sa jej od detstva. Vždy rozhodovala o všetkom za mňa. Ale dnes… dnes som videl, ako sa na teba díva. Ako veľmi ťa nenávidí. Za čo? Za to, že si múdra, silná a úspešná? To nie je nenávisť. To je závisť.
— Jaroslav, ja neviem, čo mám robiť. Milujem ťa, ale so svokrou, ako je ona, žiť nedokážem. Bude sa nám do života miešať stále.
— Nebude, — povedal pevne. — Nastavím hranice. Ešte dnes pôjdem k mame po veci.
— Čo?
— Nie, tak som to nemyslel. Pôjdem za ňou a poviem jej, že buď bude rešpektovať moju ženu, alebo s ňou prestanem komunikovať. Bodka.
Pozrela som sa naňho. Prvý raz po mnohých dňoch som v ňom zbadala muža. Nie chlapca schovávajúceho sa za matkinu sukňu, ale dospelého človeka, ktorý je pripravený niesť následky svojich slov.
— Naozaj to urobíš?
— Hneď teraz.
Pobozkal ma na čelo a odišiel. Zostala som v kaviarni sama. Zapla som kanvicu, pripravila si kávu a sadla si k stolíku pri okne. Vonku padal sneh, veľký a mäkký ako páperie. Dívala som sa naň a premýšľala, aký je život zložitý. Nikdy nevieš, kto pri tebe zostane v ťažkej chvíli. A rovnako nikdy nevieš, kto ťa zradí. Jedno som však vedela celkom iste: nezlomím sa. Budem bojovať o svoje šťastie, o svoju kaviareň aj o svoju rodinu. A vyhrám. Pretože som advokátka. Pretože za mnou stoja rodičia. Pretože som silnejšia než všetky tieto rodinné drámy.
Odpila som si z kávy, položila šálku späť na stôl a usmiala sa. V kaviarni bola zima, prach a neútulno. Napriek tomu som cítila teplo. Také, aké prichádza s istotou. Zvládnem to.
Jaroslav šiel za matkou ešte v ten večer. Nespala som a čakala na jeho telefonát. Mobil však mlčal. O polnoci som mu zavolala sama, no nezdvihol. O jednej v noci som napísala správu: „Kde si?“ Odpoveď prišla až o druhej. „Všetko je v poriadku. Rozprávam sa s ňou. Nečakaj ma.“ Zhasla som v spálni svetlo, ale spánok neprichádzal. Prevaľovala som sa zo strany na stranu, premýšľala a vracala sa v spomienkach späť. Štyri roky manželstva, a ja som stále netušila, kto ten človek v skutočnosti je. Manžel, ktorý sa matky bojí viac než toho, že stratí ženu. Muž, ktorý si síce vybral, ale sám si tým výberom nie je úplne istý.
Ráno ma prebudil zvonček pri dverách. Na hodinách bolo pol siedmej. Prehodila som cez seba župan a šla otvoriť. Na prahu stála mama. V jednej ruke držala tašku s pečivom, v druhej termosku. Vošla dnu tak prirodzene, akoby prichádzala domov, zhodila kabát a zamierila rovno do kuchyne.
— No, rozprávaj, čo sa včera stalo. Kde je Jaroslav?
— U matky. Večer odišiel a nevrátil sa.
Mama naliala z termosky kávu do hrnčeka a posunula mi ju. Sadla som si oproti nej a mala som pocit, že som zase malé dievča, ktoré niečo vyparatilo.
— Povedal, že ju dá na miesto. Že sa s ňou porozpráva. Uverila som mu.
— Dcéra moja, si advokátka. Mala by si vedieť, že ľudia sa nezmenia za jeden deň. Viera Bártaová tridsať rokov riadila jeho život. Nevzdá sa moci len preto, že jej syn povie: mama, stačilo. Bude bojovať až do konca. Otázka je iba v tom, koho sa Jaroslav bojí viac. Teba alebo jej.
Zakryla som si tvár rukami. Mama mala pravdu. Ako vždy. Jaroslav sa matky bál už od detstva.