Darina mala pocit, akoby sa jej pred očami rozsypal obraz, ktorý si celé roky skladala z drobných kompromisov a ospravedlnení. Tú ženu síce poznala… a predsa akoby ju videla prvý raz. Všetko, čo doteraz pripisovala povahe, zvyku dirigovať druhých či domnelej starostlivosti, zrazu stratilo masku. Pod povrchom nezostalo nič iné než surový, nepokrytý, desivý egoizmus.
— Kde je Vratislav? — ozvala sa Darina ticho, takmer bez farby. — Vie, prečo ste sem prišli?
Svokra na chvíľu zaváhala, potom pomaly prikývla.
— Vie. Včera sme sa o tom rozprávali. Súhlasil. Povedal, že sa s tebou porozpráva sám, ale usúdila som, že bude lepšie, ak to spravím ja. Žena žene porozumie. Ty si predsa rozumné dievča, Darinka. Uvedomíš si, že pre rodinu je to takto výhodnejšie.
„Súhlasil.“ Tie dve slabiky Darinu zasiahli ako úder kladivom. Vedel o tom. Súhlasil. Riešil to s matkou — nie s ňou, nie so svojou manželkou, nie s matkou vlastného dieťaťa.
— Vratislav súhlasil s tým, že vezme vlastnej dcére peniaze určené na operáciu? — zopakovala Darina. V hlase nemala hnev ani plač. Len prázdno.
— No prestaň už s tým divadlom! — svokra zvýšila hlas. Bolo zjavné, že ju dráždilo, že jej „rozumné riešenie“ nevyvolalo vďačnosť. — Nikto nič neberie! Sme rodina! V rodine sa predsa delí! Tvoji rodičia pomohli — výborne! Teraz sa tie peniaze využijú pre spoločné dobro! Na bývanie! Pre všetkých!
— Pre všetkých okrem Lesany, — povedala Darina potichu.
— Zase to isté! — Jarmila Lengyelová rozhodila rukami. — Lesana je moja vnučka! Záleží mi na nej! Lenže ja myslím na budúcnosť, nielen na dnešok! Dieťa potrebuje normálny byt, nie túto dieru! Má rásť, študovať, žiť! A ty vidíš len jednu operáciu!
— Pretože bez nej žiadna budúcnosť nemusí existovať! — vykríkla Darina a prudko vstala.
Aj svokra sa postavila, vystrela sa a zovrela pery.
— Nekrič na mňa! Som staršia, mám viac skúseností! Vychovala som tri deti a všetky sú zdravé! Bez vašich drahých zákrokov! Vratislav padal ako chlapec, rozbil si hlavu — a pozri, žije a je múdrejší než ktokoľvek! Len ty si hysterická, stále panikáriš! Aj teraz si len hysterčíš!
— Odíďte z môjho domu, — povedala Darina ticho, no pevne.
— Čože? — svokra neverila vlastným ušiam.
— Odíďte. Z. Môjho. Domu. Okamžite.
— Ako sa opovažuješ?! — Jarmile Lengyelovej zaliala tvár červeň. — Toto je byt môjho syna! Môjho! Ty si tu nikto! Dočasná nájomníčka! Keď budeme chcieť, vyhodíme ťa! Kúpime nový byt a potom uvidíme, kto tam bude prihlásený a kto nie!
— Odíďte, kým nezavolám políciu, — Darina vykročila k telefónu.
Svokra schmatla kabelku, no ešte sa neponáhľala k dverám. Pozrela sa na Darinu s otvorenou nenávisťou.
— Toto budeš ľutovať! Vratislav je môj syn! Poslúchne mňa, nie teba! Tie peniaze budú aj tak naše! Povediem mu, nech ich vezme späť od tvojich rodičov! Alebo si ich zoberie odtiaľto! Na tento byt má väčšie právo než ty!
Potom sa otočila a s hlasným tresnutím za sebou zabuchla dvere.
Darina zostala stáť uprostred izby. Ruky sa jej triasli, v ušiach jej hučala krv. Pohľad jej padol na stôl, kde ležali dokumenty a obálka s peniazmi. Obálka, kvôli ktorej jej rodičia založili jediné bývanie, ktoré mali. Obálka, ktorú chcela svokra použiť na kúpu bytu pre seba a pre syna.
Pre syna, ktorý s tým súhlasil.
O dvadsať minút sa otvorili dvere. Vošiel Vratislav a hneď zbadal Darinu sediacu na gauči s obálkou v rukách. Bola bledá, pery mala stiahnuté do úzkej čiary.
— Ahoj, — povedal opatrne. — Mama tu bola?
— Bola, — odpovedala Darina bez toho, aby naňho pozrela.
— Chcel som sa s tebou porozprávať sám, lenže ona…
— Súhlasil si, že tie peniaze pôjdu na byt, — prerušila ho Darina. Nebola to otázka, ale konštatovanie.
Vratislav vošiel ďalej, zhodil bundu na operadlo stoličky.
— Darina, skúsme sa o tom porozprávať pokojne. Je to naozaj dobrá možnosť. Dvojizbový byt v novostavbe, slušná štvrť. Veď tu je nám tesno. Operáciu môžeme posunúť. Lekári vraj pár mesiacov počkajú.
— Volala som lekárom, — povedala Darina potichu. — Povedali mi, že čakať sa nedá. Každý týždeň je rozhodujúci. Ak to zmeškáme, Lesane hrozí trvalé postihnutie.
Vratislav zaváhal.
— No… lekári sa vždy istia. A mama hovorí…