— Vaša prosba… to je už vrchol drzosti. Zatvorte za sebou ústa aj dvere a okamžite odíďte z môjho bytu! — Adriana prudko otvorila vchodové dvere dokorán.
— Váš syn mi už rok sedí na krku. A teraz ste si zmysleli, že mi na plecia naložíte ešte celú vašu rodinu? Myslíte si, že sa pod tým nezlomím? — nevesta schmatla kabát a hodila ho smerom k zaskočenej svokre.
— Vy ste si úplne poplietli pojmy, alebo keď Boh rozdával svedomie, stáli ste v rade na nehanebnosť? — Adriana si Vieru Molnárovú premerala pohľadom plným odporu.
— Adriana, čo si to dovoľuješ hovoriť? — zamrmlala svokra, ktorá sa zjavne nemala k odchodu.
— Je ti také ťažké pomôcť bratovi vlastného manžela? Peňazí máš toľko, že by ich ani sliepky nezobli. — Viera Molnárová nenápadne pozrela bokom, na drahé zariadenie modernej obývačky.
— Áno, peniaze mám. Lenže vy k nim máte asi taký vzťah ako sneh k saharskej púšti, — odsekla Adriana. — Prečo by som mala platiť rekonštrukciu bratovi môjho muža? Je azda bez rúk a nôh?
— Adriana, on je teraz vo veľmi zlej finančnej situácii. Už tri mesiace si nevie nájsť prácu… Rekonštrukcia sa im zastavila v polovici. S malým dieťaťom žijú uprostred staveniska, — vzdychla svokra tým svojím nacvičeným, hlbokým povzdychom.
Vždy, keď Viera Molnárová prišla za nevestou pýtať peniaze, začínalo sa to rovnako. Najprv dramatický vzdych, potom žalostné nariekanie nad nespravodlivosťou života.
Adriana ju väčšinou neodmietla. Pohádala sa, frflala, chvíľu sa bránila, no napokon potrebnú sumu poslala. Tentoraz sa však niečo zlomilo. Manželova matka po prvý raz narazila na tvrdé nie. Nevesta odmietla pomôcť bez najmenšieho zaváhania.
— To, že váš druhý syn je lenivý a nanič súci, nie je môj problém. Vraj si nevie nájsť prácu… — Adriana zostala stáť pri otvorených dverách.
— Ako keby mne peniaze padali z neba. — Pevne zovrela pery. — Napadlo vám vôbec niekedy, že vždy, keď po mne niečo chcete, musím pracovať ešte viac? Zamysleli ste sa nad tým aspoň raz?
— Adriana, veď ja som ťa nikdy nežiadala o nič veľké. Iba o drobnosti… — Viera Molnárová položila svoj kabát na malú skrinku v predsieni.
— Prvý raz v živote som za tebou prišla s naozaj dôležitou prosbou. A ty… takto. Hneď odmietnutie. — Svokra chcela ešte pokračovať, no Adriana ju nenechala dohovoriť.
— Prvý raz v živote? — Adriane sa od údivu rozšírili oči. — Minulý mesiac som vám kúpila práčku. Pred dvoma mesiacmi som vám pridala päťsto eur na dovolenku. V októbri som vášmu mužovi zaplatila zimné pneumatiky. Toto je podľa vás prvý raz?
Svokra na okamih zaváhala, ale nevesta už bola v prúde a nemienila prestať.
— Alebo sa u vás pomoc počíta až od chvíle, keď zo mňa chcete vytiahnuť viac než desaťtisíc eur? — podráždenie už Adriana ani neskrývala.
— Je čas, aby ste odišli. Čím dlhšie tu stojíte, tým viac ma vytáčate. — Rýchlo pristúpila k Viere Molnárovej, zdvihla kabát zo skrinky, vtisla jej ho do rúk a takmer ju vytlačila za prah.
— Všetko poviem tvojmu mužovi. Poviem mu, ako sa správaš k jeho matke. Vlastnej krvi si odmietla dať peniaze! — zasyčala svokra a vzápätí zmizla vo výťahu.
— Vy nie ste moja krv! — zakričala za ňou Adriana.
— A týmto tempom ňou dlho nebude ani váš syn. — Nato zabuchla dvere.
— No výborne… Úplne ste si ma pomýlili s dobročinným fondom, — precedila pomedzi zuby. — Celú jeho rodinu sponzorovať nebudem. Našli si hlupaňu. — Otvorila okno, aby vyvetrala ťažký pach svokrinho prenikavého parfumu.
Potom vzala do rúk knihu. Začala čítať takmer mechanicky a ani si nevšimla, ako ubehlo niekoľko hodín. Skutočne zaujímavá časť sa však mala ešte len začať.
O ôsmej večer sa z práce vrátil jej manžel, Tomáš Németh. Na rozdiel od svojho brata Tomáš aspoň chodil do zamestnania. Lenže jeho výplata sotva stačila na jedlo. Peniaze svojej ženy však využíval ochotne a bez najmenších výčitiek.
Túžba žiť na účet druhých sa v ich rodine zrejme dedila.
— Adriana, prečo si nepomohla mojej mame? — sotva prekročil prah, hneď sa pustil do manželky.
— S čím konkrétne? — Adriana zdvihla oči od knihy a spýtavo sa naňho pozrela.
— Akože s čím… Mama vraj u teba žiadala peniaze pre môjho brata.