— Zakazujem vám tam ísť! — vtrhla do bytu bez jediného zaklopania svokra a v ruke zvierala vytlačený papier s potvrdením rezervácie ich dovolenky.
— Zakazujem vám odcestovať! — hlas Oľgy Dudášovej sa chvel potlačovaným hnevom, keď doslova vpadla do bytu svojho syna, akoby jej patril.
Eleonóra Sitárová zostala stáť ako prikovaná, v ruke hrniec, a neverila vlastným očiam. Svokra stála uprostred kuchyne v drahom kožuchu, v prstoch pokrčený list papiera. Tvár jej horela rozčúlením.
Radoslav Bodnár prudko vstal od stola, pri ktorom sa ešte pred chvíľou pokojne obedoval so ženou.
— Mama, čo sa deje? O čom to hovoríš?
Oľga Dudášová tresla papierom o stôl. Bola to vytlačená rezervácia z cestovnej kancelárie — dovolenka v Turecku pre dve osoby.
— Toto sa deje! Suseda Agáta Uhrinová ťa videla, ako si šiel do cestovky! A správne urobila, že mi to povedala! Ako si si to vôbec mohol dovoliť?
Eleonóra pomaly položila hrniec späť na sporák a otočila sa k svokre.
— Oľga Dudášová, túto dovolenku plánujeme s Radoslavom už pol roka. Kde je problém?
Svokra sa na ňu ani nepozrela, pohľadom stále prepichovala syna.
— Problém je v tom, že môj jediný syn sa chystá nechať vlastnú matku samu na dva týždne! Nestačí, že žijete oddelene, vy ešte aj utečiete kade-tade!
— Mama, je to len dovolenka — snažil sa Radoslav situáciu upokojiť. — O dva týždne sme späť.
— A čo ak sa mi niečo stane? — Oľga Dudášová si teatrálne pritlačila ruku na hruď. — Mám šesťdesiatosem rokov! Tlak mi lieta, kĺby ma bolia! A vy sa budete vyvaľovať na pláži, kým ja tu budem sama…
Eleonóra cítila, ako sa v nej dvíha dobre známe podráždenie. Za tri roky manželstva už videla desiatky podobných „kolapsov“, ktoré sa zakaždým objavili, keď s Radoslavom niečo plánovali bez svokrinej účasti.
— Máte telefón — povedala pokojne. — Ak by sa čokoľvek stalo, môžete nám zavolať.
Svokra konečne zdvihla zrak. Bol chladný a plný pohŕdania.
— S tebou sa nerozprávam! Toto je celé tvoja vina! Pred tebou môj syn nikam bezomňa nechodil!
— Predo mnou mal váš syn dvadsaťpäť rokov — odvetila Eleonóra. — Teraz má tridsaťdva. Ľudia dospievajú, zakladajú rodiny a chodia na dovolenky.
— Nepoučuj ma o živote! — skočila jej do reči Oľga Dudášová. — Sama som ho vychovala, bez muža! Celý život som mu obetovala! A teraz sa tu objaví niekto… — významne sa pozrela na Eleonóru — kto mi ho berie!
Radoslav sa postavil medzi obe ženy, snažiac sa zmierniť napätie.
— Mama, nikto nikoho neberie. Len si chceme oddýchnuť. Je to naša prvá spoločná dovolenka po troch rokoch!
— Oddychovať sa dá aj doma! — odsekla svokra. — Napríklad na chate. Aj ja by som mohla ísť, nadýchať sa čerstvého vzduchu…
Eleonóra prevrátila oči. Vidiecka chata bola samostatná kapitola. Každý víkend tam Oľga Dudášová vyžadovala ich prítomnosť: záhrada, opravy, upratovanie. A zakaždým si našla dôvod, prečo nevestu kritizovať — zle okopané záhony, nevýrazné jedlo, zle umytý riad.
— Zájazd je už zaplatený — povedal Radoslav rozhodne. — Rušiť ho nebudeme.
Oľga Dudášová prudko mávla rukou.
— Zaplatený! A mňa sa nikto nepýtal? Ja som tvoja matka!
— A čo z toho? — Eleonóra to už nevydržala. — Máme si na každý krok pýtať súhlas? Sme dospelí ľudia!
— Radoslav! — svokra Eleonóru okázalo ignorovala. — Dovolíš jej, aby so mnou takto hovorila?
Radoslav bezradne presúval pohľad z matky na manželku.
— Mama, Eleonóra má pravdu. Máme právo ísť na dovolenku…
— Právo! — uškrnula sa Oľga Dudášová. — A povinnosti voči matke už neexistujú? Alebo ti táto žena — ukázala smerom k Eleonóre — úplne poplietla hlavu?
Eleonóra stisla ruky v päste a v tej chvíli si uvedomila, že ďalšie slová svokry už zrejme padnú bez jediného oslovenia jej menom, čo len prehĺbilo napätie, s ktorým sa konflikt neodvratne posúval k otvorenému výbuchu.