Zuzana sa na Martina mlčky zadívala. V jej pohľade bolo jasne čitateľné: Vidíš, o tomto hovorím.
Mária Horváthová medzitým vošla priamo do kuchyne, v ruke igelitku naplnenú nádobami s jedlom.
— Martinko môj, doma som ti navarila boršč. Priniesla som ti ho, ešte je teplý. A spravila som aj zemiaky s mäsom, presne tak, ako ich máš rád. Zuzana už, zdá sa, na poriadne varenie celkom zabudla.
Zuzane zalialo líca teplo. Každá návšteva svokry vyzerala rovnako — zabalená do starostlivosti, no ostrá ako ihla.
— Ďakujem vám, pani Horváthová, ale svojmu manželovi varím sama, — odvetila pokojne, hoci vnútri vrela.
— Ale prosím ťa, — mávla rukou svokra. — Od mamy chutí všetko lepšie a je to zdravšie. Povedz, Martinko, či nemám pravdu?
Martin sedel ako na ihlách. Napätie medzi nimi by sa dalo krájať. Cítil, že by mal niečo povedať, no slová sa mu zasekli v hrdle.
— Mami, vážim si to, ale nemusela si sa kvôli tomu unúvať…
— To je predsa hlúposť! Bývam na skok. A mimochodom, Zuzana, všimla som si, že v kúpeľni sa odchlipuje jedna dlaždica. Martin by sa na to mal cez víkend pozrieť.
Zuzana si nebadane zovrela prsty do päste. Takže nejde len o jedlo. Opäť kontrola celého bytu.
— A kedy ste si tú dlaždicu stihli všimnúť? — spýtala sa pomaly.
— Ráno som sa tu zastavila. Chcela som sa presvedčiť, ako Martin spal. Včera vyzeral taký vyčerpaný… cestou som nakukla aj do kúpeľne.
— Cestou kam? — zaznela otázka ostrejšie, než pôvodne plánovala.
Svokra na okamih zaváhala.
— To nie je podstatné. Dôležité je, že to treba opraviť.
Zuzana sa postavila. Pohár jej trpezlivosti práve pretiekol.
— Nezdá sa vám zvláštne, že ráno vstúpite do cudzieho bytu a kontrolujete každú miestnosť?
— Cudzieho? — pobúrene vyhŕkla Mária Horváthová. — To je byt môjho syna!
— Je to byt vášho syna a jeho manželky. A máme právo na súkromie.
— Zuzana… — pokúsil sa Martin zasiahnuť.
No tentoraz ju už nič nezastavilo.
— Nie, Martin, dosť. Už sa nemôžem tváriť, že je to v poriadku. Pani Horváthová, prosím vás, vráťte nám kľúče od nášho bytu.
V miestnosti nastalo hrobové ticho. Svokra zbledla, potom jej tvár zaplavila červeň.
— Čože? Vy ma žiadate, aby som odovzdala kľúče od bytu vlastného syna?
— Žiadam len to, aby ste rešpektovali naše hranice. Ak chcete prísť, zavolajte vopred. Takto to funguje v každej rodine.
— Možno inde! — obrátila sa dramaticky na Martina. — Ale nie u nás! Dovolíš jej, aby ma vyhadzovala z tvojho domova?
Všetky pohľady sa upreli naňho. Sedel so sklopenou hlavou a mlčal. Nikdy nestál pred ťažšou voľbou. Na jednej strane žena, ktorá ho po rozvode vychovala sama. Na druhej strane manželka, ktorú miloval — a ktorá mala pravdu.
— Mami… — začal potichu. — Možno má Zuzana pravdu. Možno naozaj potrebujeme trochu viac vlastného priestoru.
Mária Horváthová sa naňho zadívala, akoby jej práve vrazil nôž do srdca.
— Takže ty stojíš na jej strane?
— Nejde o strany. Len si myslím, že manželia by mali žiť samostatne.
Svokra si pomaly sadla. Po lícach jej stekali slzy.
— Čiže ma už nepotrebujete. Som vám zrazu cudzia.
Zuzanu bodlo pri srdci. Nechcela ju zraniť. No ustúpiť by znamenalo vzdať sa vlastného domova.
— Nie ste cudzia. Ste Martinova mama a to sa nezmení. Ale každý z nás potrebuje svoje miesto a jasne nastavené hranice.
— Aké hranice? — vzlykala svokra. — Či som vám vari nepriateľ?