— Byt predáme. Hotovo. — vyhlásila svokra počas raňajok takým tónom, akoby jedinou vetou práve spečatila osud majetku, ktorý Anna Fulierová zdedila po starej mame.
— Predáme byt a je vybavené! — zopakovala Radoslava Gálová a prudko položila šálku na stôl. Porcelán zadunel tak silno, až sa sklenené dvierka vitríny neisto zachveli. — Nemá najmenší zmysel, aby ste sa dvaja tiesnili v dvojizbovom byte, keď si pokojne môžeme kúpiť poriadny trojizbový v novostavbe.
Anne uviazla lyžička niekde medzi tanierom a perami. Kuchyňa, ešte pred chvíľou pokojná, sa zmenila na mínové pole. Pozrela na manžela v nádeji, že zasiahne, no Roman Urban si mlčky natieral chlieb maslom a jej pohľadu sa dôsledne vyhýbal.
Radoslava Gálová pokračovala, akoby si napätie buď vôbec nevšimla, alebo ho zámerne ignorovala:
— S realitným maklérom som už hovorila. Zajtra príde, ohodnotí byt. O kupca sa nebojím — lokalita je dobrá, blízko dopravy.
— Moment, — ozvala sa napokon Anna, hlas mala napätý, no ovládala sa. — Aký byt? O čom to vlastne hovoríte?
Svokra sa na ňu zadívala pohľadom, v ktorom bolo viac pohŕdania než prekvapenia.
— No predsa ten váš. Tento tu. Byt, ktorý si zdedila po starej mame. Načo bývať v starom dome, keď sa môžete presťahovať do niečoho nového a moderného?
V Anne to zovrelo. Byt, ktorý jej stará mama odkázala pred tromi rokmi, bol jej jediným skutočným vlastníctvom. Malý, útulný dvojizbový priestor v staršom dome s vysokými stropmi a hrubými múrmi. Milovala ho do posledného detailu.
— Radoslava Gálová, to je môj byt. A nemám v úmysle ho predávať.
— Akože tvoj? — vybuchla svokra teatrálnym rozhorčením. — Ste rodina! Čo je tvoje, je aj Romanovo. A čo je Romanovo, patrí celej rodine. Či nie, syn môj?
Roman konečne zdvihol zrak od taniera.
— Mama, možno by sme sa o tom mohli porozprávať neskôr…
— Neskôr? — zvýšila hlas. — Veď je to už vybavené! Zajtra o desiatej príde maklér. A prestaň sa na mňa tak pozerať, Anna. Myslím to s vami dobre. V novostavbách máš moderný pôdorys a žiadne starosti s rekonštrukciou.
— A z čoho sa ten nový byt zaplatí? — spýtala sa Anna, ledva udržiavajúc pokoj.
— Z čoho asi? Predáte tento, niečo málo doplatíte a je to. Všetko som prepočítala. Ak si vezmete hypotéku okolo tristo tisíc eur, vyjde vám krásny trojizbový byt. Navyše hneď pri nás — budeme susedia!
Susedia. Anne prešiel po chrbte mráz. Radoslava Gálová aj teraz chodila k nim každé dva dni s vlastným kľúčom, ktorý jej Roman kedysi dal „pre istotu“. Predstava, že by bývali vedľa seba, bola desivá.
— Úver si brať nebudem, — povedala Anna rozhodne. — A byt nepredám. Je to spomienka na moju starú mamu.
— Spomienka! — odfrkla si svokra. — Najlepšia spomienka sú peniaze! Roman, prečo mlčíš? Vysvetli jej, že mám pravdu.
Roman zaváhal, potom prehovoril neisto:
— Anna… možno má mama v niečom pravdu. Byt je starý, časom si bude pýtať investície…
— Rekonštrukciu sme robili pred rokom! — vybuchla Anna. — A zaplatila som ju ja!
— Zase peniaze! — uštipačne poznamenala Radoslava Gálová. — Neustále sa oháňaš tým, koľko zarábaš. A to, že si si vzala môjho syna, ktorý ťa živí, ti nič nehovorí?
— Živí?! — Anna neverila vlastným ušiam. — Veď zarábam dvojnásobok toho, čo Roman!
Na kuchyňu padlo ťaživé ticho. Roman sčervenel, svokra stisla pery.
— Práve preto potrebujete väčší byt, — pokračovala chladne. — Aby boli deti. Lebo u teba je len práca, práca… Tridsať rokov a žiadne vnúča si mi ešte nedala.
To bola zakázaná téma. Anna a Roman sa už dva roky snažili o dieťa, no bez úspechu. Každá podobná poznámka bolela.
— Mama, dosť, — povedal Roman nečakane ostro.
— Dosť čoho? Pravdy? — postavila sa Radoslava Gálová. — Ja vám chcem len dobre. Ale vy… Nechajme to. Zajtra príde Ivana Erdélyiová, ona vám to vysvetlí. Rozumná žena, nie ako niektorí.
S demonstratívnymi krokmi odišla z kuchyne. O chvíľu buchli vchodové dvere.
Anna a Roman sedeli mlčky oproti sebe. Po dlhšej chvíli sa Anna opýtala:
— Vedel si o tom?
— O čom?
— Že chce predať môj byt. Vedel si to?
Roman odvrátil pohľad.
— Niečo naznačovala… myslel som si, že len rozpráva.
— A nezastavil si ju?
— Poznáš ju. Keď sa pre niečo rozhodne…
— To je môj byt, Roman! Jediné, čo je naozaj moje!
— Nerob z toho drámu. Nikto ťa nemôže prinútiť ho predať, ak nebudeš chcieť.
Anna však svokru poznala príliš dobre. Radoslava Gálová sa nikdy nevzdávala. Tlačila, manipulovala, vyvíjala nátlak — a vždy dosiahla svoje.