…a ja ho aj splácam, nie ty. A preto budem ja rozhodovať o tom, kto tu bude bývať.
— Veď sme predsa rodina — namietol Miroslav Katona neistým hlasom, akoby si sám nebol istý tým, čo hovorí. — Naozaj by si nemohla aspoň trochu ustúpiť?
— Ustúpiť? — Radoslava pocítila, ako sa v nej znovu dvíha vlna rozhorčenia. — Miroslav, mňa sa nikto na nič nepýtal. Tvoja mama sem jednoducho prišla a oznámila, že sa k nám nasťahuje. Nebola to prosba ani návrh, bol to hotový fakt. Správala sa, akoby som tu ani nebola, akoby som neexistovala.
Miroslav zostal ticho. Hľadel do podlahy a zjavne nevedel, aké slová by boli správne. Radoslava si v tej chvíli jasne uvedomila, že ak teraz poľaví, už nikdy si späť nezíska vlastný priestor ani pokoj. Videla to u svojich známych: svokra sa nasťahovala, postupne prevzala velenie, začala presúvať nábytok, určovať pravidlá a vychovávať dospelých ľudí k tomu, ako majú „správne“ žiť. Takýto život Radoslava odmietala.
Na druhý deň sa Dobromila Feketeová objavila znova, akoby sa predošlý večer vôbec nestal. V ruke niesla objemnú tašku naplnenú rôznymi vecami. Keď Radoslava otvorila dvere, uvidela svokru s ťažkým nákupom a spokojný, sebavedomý úsmev na jej tvári.
— Dobrý deň, Radoslavka. Priniesla som pár drobností do kuchyne, určite sa zídu.
Radoslava zostala stáť v predsieni a mlčky sledovala, ako Dobromila Feketeová vkročila dovnútra, vyzula si topánky, položila tašku na zem a začala si byt premeriavať pohľadom. Bez váhania vošla do obývačky, rozhliadla sa a prikývla.
— Tu by to chcelo nové tapety. Sú príliš svetlé, nepraktické. A túto skriňu by bolo lepšie presunúť, zbytočne tu berie svetlo.
Miroslav sedel na gauči, celý nesvoj. Radoslava videla, ako sa ošíva, akoby sa chystal niečo povedať, no slová mu uviazli v hrdle. V miestnosti sa usadil ťaživý vzduch, napätý ako tesne pred búrkou.
Dobromila Feketeová pokračovala, akoby bola už doma:
— Do spálne by sa zmestil rozkladací gauč. Ja nepotrebujem veľa miesta. Hlavné je, aby som bola nablízku svojmu synovi.
— Dobromila Feketeová — ozvala sa Radoslava ticho —, my sme sa s Miroslavom ešte nedohodli…
— Ale prosím ťa — prerušila ju svokra s úsmevom, v ktorom bolo viac nátlaku než láskavosti. — Veď o čom sa tu vlastne rozhoduje? Nie som predsa cudzia. Rodina má držať spolu.
V tej chvíli Radoslava stratila posledné zvyšky trpezlivosti. Zvýšila hlas a vyslovila to, čo jej ležalo na srdci:
— Tento byt som hľadala a kupovala ja a nemám v úmysle ho s niekým zdieľať!
Hlas sa jej mierne chvel, no pohľad mala pevný. Neuhla. Miroslav vyskočil z gauča a pokúsil sa situáciu utlmiť:
— Radoslava, prosím ťa, nerob to…
Dobromila Feketeová však už stiahla pery do úzkej čiary a na nevestu sa zadívala s chladným pohŕdaním.
— Aha, takže takto to je — prehovorila pomaly. — Znamená to, že ti prekáža, keď chce staršia žena žiť v pokoji?
— Prekáža mi, keď sa niekto nasťahuje do môjho bytu bez môjho súhlasu — odpovedala Radoslava rozhodne.
Matka aj syn sa na ňu pozreli, akoby povedala niečo nehorázne. Dobromila Feketeová zvýšila hlas:
— Teraz sme jedna rodina, a v rodine sa musia robiť kompromisy! Si sebecká, Radoslava! Myslíš len na seba!
Radoslava si prekrížila ruky na hrudi, cítiac, ako v nej vrie hnev. Pozrela na svokru, potom na manžela, ktorý sa nedokázal postaviť na jej stranu, a v tej chvíli pochopila, že sa ocitla v pasci. Jej vlastný domov sa zmenil na bojisko.
— A vy ste ochotní obetovať čo? — spýtala sa a uprene sa zadívala Miroslavovi do očí. — Prečo mám vždy ja ustupovať? Prečo sa mám vzdať súkromia a života, na aký som zvyknutá? Tento byt je môj. Ja som zaň zaplatila. A mám právo rozhodovať o tom, kto v ňom bude bývať.
Miroslav mlčal. Dobromila Feketeová len okázalo vzdychala a krútila hlavou. Napätie rástlo s každou sekundou. Radoslava si všimla, že svokra sa na ňu díva súčasne ľútostivo aj povýšene, akoby bola Radoslava slepá k niečomu zásadnému.
— Miroslavček — obrátila sa svokra opäť na syna, úplne ignorujúc Radoslavu —, nikdy by mi nenapadlo, že tvoja manželka dokáže byť taká bezcitná. Naozaj nechápe, že sa bojím zostať sama? Že starnem a čoskoro budem potrebovať pomoc?